"ao casamento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للزفاف
• إلى الزفاف
• لحفل الزفاف
• لزواج
• إلى زفاف
• إلى حفل الزفاف
• عن الزفاف
• في الزفاف
• لزفاف
• حفل الزواج
• يوم الزفاف
• للعرس
• لحضور الزفاف
• لحفل زفاف
• في حفل الزفاف

Sim, ouve, quanto ao casamento.
أجل ، اسمعي ، انظري بالنسبة للزفاف ، كانت تلك فترة مجنونة

Se queres vir ao casamento, não podes portar-te assim.
أذا كنت تريد المجــيء للزفاف أنا آسف،لأنك لا تستطيع التصرّف مثل هذا.

Quando os parentes são tão horríveis que nem podem ir ao casamento, a desculpa do costume é falta de saúde ou a distância.
عندما يكون النسباء سيئون فأنت لا تدعوهم إلى الزفاف والعذر المعتاد صحة معتلة أو إجهاد السفر، تعرف؟

Herbie, se não parar, não virá ao casamento.
هيربي، إذا أنت لم تَتوقّفُ، سوف لا تَستطيعُ المَجيء إلى الزفاف.

Mas se não tiveres ninguém para levar ao casamento...
اذا لم يكن لديكِ شابا لتأخذيه لحفل الزفاف..

E em caso de adultério que acontece ao casamento pop?
وفى حالة الزنا ما الذى يحدث لزواج البوب ؟

Vinde ao casamento da minha irmã e respondei nessa altura.
أحضر إلى زفاف شقيقتي و دعنا نرى جوابك حينها

Bem, talvez devesse fazê-lo caso seja como a que ele trouxe ao casamento.
يجدر به إذا كانت تشبه تلك التي أحضرها للزفاف

A minha mãe quis ir ao casamento para mostrar a todos que estava bem.
أمي أرادت الذهاب للزفاف لتري الجميع كيف أنها تجاوزت الأمر

Eu estava para ir ao casamento, e que quando ele me visse, percebesse que estava a cometer um erro, mas nem consegui lá entrar.
كنت ذاهبه للزفاف و عندما سيراني سيكتشف انه ارتكب خطأ كبير

O primo da Glenn, o Frank, vem ao casamento.
ابن عم غلين , فرانك , سياتي للزفاف

Disse-lhe para ser simpático, ou não podia vir ao casamento.
أخبرتــه بأنّ يكون لطيفا, وإلا فلــن يستطيع أن يأتــي إلى الزفاف.

Queria que soubesse... que eu decidi não ir ao casamento... caso você estivesse temendo algum tipo de, sabe, confronto... ou algo assim.
لا ، أنا فقط أردت أن أخبرك أنني قد قررت ألا آتي إلى الزفاف لذا ، في حال كنت تخشين مصادفتي أو شيء من هذا القبيل

Miles, talvez seja melhor você não ir ao casamento.
مايلز ، ربما من الأفضل أن لا تأتي إلى الزفاف

Já agora, querida, o Ted passou aqui e disse-lhe que podia trazer a sua acompanhante ao casamento.
بالمناسبة يا عزيزتي .. تيد تيد جاء لي و اخبرته بأنه يستطيع احضار صديقته إلى الزفاف

E agora é suposto esse namorado ir ao casamento.
والآن يفترض بأن يأتي هذا الخليل لحفل الزفاف

Bud, com a sua ajuda, este governo republicano... dirá "sim" ao casamento gay.
باد بمساعدتك، الإدارة الجمهورية هذه ستقول، أنا أقبل لزواج المثليين جنسيا

O meu pai a chatear-me sobre a minha vida sentimental, e depois ir ao casamento do Jodi.
وابي استمر في ازعاجي عن المواعدة ثم الذهاب إلى زفاف جودي.

Posso ir ao casamento, visto que sou a noiva.
يمكنني الذهاب إلى حفل الزفاف وبما أنني العروسة

Lamento não ter vindo ao casamento.
سعيد بمقابلتك على نفس النمط أنا آسفة جدا أنني تغيّبت عن الزفاف

Se eu não for ao casamento, matam-me.
إذا لم اكن موجودة في الزفاف سوف يطلقون النار على

Afinal não pode ir ao casamento da sua mãe.
إتضح لنا بأنه لا يمكنكِ الذهاب لزفاف والدتك

Uma gravata. Quero ir bem vestido ao casamento amanhã.
ربطة عنق, أريد أن أبدو جيداً في حفل الزواج غداً

"Fui para os meus pais até ao casamento. Pus a tua tralha toda no teu quarto."
ذهبتُ إلى والداي حتى يوم الزفاف كل نفاياتكِ في غرفتكِ

Ele ficou mais contente por saber que nao ias ao casamento.
لقد كان سعيدا جدا بعدم ذهابك للعرس

Mas, meus sacanas este cabrão não quer que o "Stifmeister" vá ao casamento dele.
لكن يا رجالي هذا اللعين هنا الأن لأنه لا يريد السيد ستيف المسهّل الداعر الكبير لحضور الزفاف.

- Howard, morreu! Merda! Paguei sete mil dólares e não vou ao casamento!
سحقاً, لقد دفعتُ سبعة آلاف لحفل زفاف لن أراه قط.

Assim pudemos vir ao casamento.
من المُقدرِ لنا أن نكون في حفل الزفاف