"ao contrário de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بدلاً من
• على عكس
• بعكسك
• بخلافك
• بعكس
• على خلافك
• على نقيض
• على العكس
• خلافا
• خلافاً
• بخلاف
• وخلافا
• على خلاف
• على عكسكم
• على خلافكِ

Porque me contou isso pessoalmente ao contrário de telefonar?
لمَ أتيتَ لتخبرني بذلك شخصيّاً بدلاً من الإتّصال؟

ao contrário de colocares o nível tão exageradamente alto que nunca vais mostrar a alguém quem na verdade és?
بدلاً من ذلك فأنت ترفع معيارك بدرجةٍ غير واقعيّة لكي لاتضطرّ أبداً لإظهار حقيقتك لأحدٍ آخر ؟

ao contrário de outros animais, os nossos bebés não andam, não se alimentam sozinhos, são muito difíceis de cuidar.
على عكس باقي الحيوانات، أطفالنا لا يمشون، لا يستطيعون أن يطعموا أنفسهم، ومن الصعب جدًا الاعتناء بهم.

ao contrário de si, näo é dinheiro que ela quer.
بعكسك أيتها الشابة إنها لا تفعل هذا لأجل النقود

- ao contrário de ti, fui convocada. - A sério? E estás disposta?
ــ بخلافك, فقد تم تعيينى ــ حقاً, و هل تنوين هذا ؟

Na guerra, ao contrário de no xadrez, as regras podem ser mudadas.
, في الحرب بعكس لعبة الشطرنج القواعد من الممكن أن تتغيّر

Ele é um bom homem. E sustenta a casa, ao contrário de ti.
إنه رجل صالح وأستطيع الاعتماد عليه، على خلافك

ao contrário de Fiji, não existem morcegos na Polinésia Francesa, nem rãs, só alguns lagartos habilidosos.
على نقيض فبجي, لا يوجد خفافيش في بولينيسيا الفرنسية لا توجد ضفادع, فقط حفنة من السحالي

Aposto que ela vai reparar, ao contrário de considerar a possibilidade.
أراهن أنها تحاول أن تغطيه، بدلاً من محاولة تخيل الاحتمالية

E memorizaste isso ao contrário de fazer o quê?
لقد قمت بحفظ هذا بدلاً من القيام بماذا؟

E se ao contrário de ires para três horas de distância, para outra merda de lar adoptivo, ficasses mesmo aqui?
ماذا لو بدلاً من أن تذهبي ثلاث ساعات بعيداً؟ إلى عائلة مربية غبية تبقين هنا؟

Apenas muito orgulhoso para dizer à mulher que lava camiões ao contrário de ser arquitecto.
لكن سيبالغ بالتباهي لو أخبر زوجته بأنه يغسل الشاحنات بدلاً من كونه مهندساً معمارياً, صحيح؟

Tem de voltar à vida ao contrário de se distrair - a resolver casos.
عليك أن تعود إلى حياتك الطبيعية, بدلاً من إلهاء نفسك بحل القضايا

Se perder o respeito para pessoas como Steve porque as pessoas ao contrário do Steve ou pessoas totalmente ao contrário de Steve.
لذا لا أكن الاحترام لأشخاص مثل ستيف لأن الأشخاص الذين ليسوا مثل ستيف أو من هم على عكس ستيف تماماً

ao contrário de certos rapazes, não vou ficar de braços cruzados até decidires se estou à altura de ser assumido perante os outros.
تعرفين, على عكس بعض الشباب فأنا لن أنتظر حتى تقررين هل أنا جيد بما فيه الكفاية أم لا لتخبري الناس عني

ao contrário de ti, irmão, não gosto de fratricídios.
إنّي بعكسك يا أخي، فلستُ أميل لقتل شقيقي.

Olha, sem ofensa, prima... mas ao contrário de ti, a última coisa que quero ser é repórter.
بلا ضغينة لكن بخلافك آخر ما أرغب فيه هو أن أصبح مراسلة

A sua acção é desinteressada, ao contrário de todas as outras acções do homem.
,بعكس كل الأنشطه البشريه . هذا النشاط كريم

ao contrário de ti, eu estou inocente.
حسنًا ، أنا على خلافك لأنني لم أفعل شيئًا

ao contrário de outros nesta sala, gostava de assumir a responsabilidade pelas pessoas que matei.
على نقيض بعض ممّن في هذه الغرفة فأودّ تحمّل المسؤوليّة عمّن قتلت

ao contrário de ti, Sr. Já fui aceite no MIT, alguns de nós têm de ir às aulas para se graduar.
على العكس منك أيها السيد المحب للتقنيات منذ الآن البعض منا يحاول أن يتخًرج من هذه المدرسة ويحضر المحاضرات

Mas, ao contrário de vocês, não nos dividimos em países.
و خلافا لكم نحن لا نقسم أنفسنا إلى بلدان

ao contrário de ti, não tive um dia muito produtivo.
خلافاً لك, لم أحظَ بيوم جيد على صعيد الإنجاز.

ao contrário de tudo acerca de nós, o que te disse em confidência, etc...
بخلاف اى شىء اخر بيننا ، ما الذى اعتمد فيه عليك

ao contrário de tudo o que acabámos de ver, virtual ou não. Voz: Carta marcada detetada.
وخلافا لأي شيء آخر قد رأيناه للتو، افتراضي أم لا.صوت: تم الكشف عن البطاقة الموقعة.

ao contrário de outros fenómenos anteriores da cultura pop, os jogos permitem-nos fazer parte da máquina.
على خلاف أي ظاهرة ثقافية قبلها الألعاب التلفزيونية تسمح لنا بأن نكون جزء من الآلة

ao contrário de vocês, plebeus, tenho licenciatura em direito.
على عكسكم أيّها الرفاق، فأنا لدي شهادة قانون

Acho que, ao contrário de ti e do Guo-Lun, eles não vão apressar o compromisso deles.
أعتقد، على خلافكِ أنت و (جوا لون)، هم لن يعجَلوا من إرتباطهم