"ao departamento de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى وزارة
• إلى قسم
• لوزارة
• من وزارة
• إلى دائرة
• لمكتب المدعي

Apetece-te dar um passeio até ao Departamento de Estado, Scully?
تودّ أخذ المشي إلى وزارة الخارجية، سكولي؟

Eu vou recomendar ao Departamento de Defesa um ataque aéreo imediato.
سأوصي إلى وزارة الدّفاع الضربة الجويّة الفورية.

Quando estava na faculdade costumava ir ao Departamento de Inglês para estudar.
عندما كنت في الكلية كنت أذهب إلى قسم اللغة الإنجليزية للدراسة

Podias, sei que não é tua responsabilidade, mas serías tão amável se levasses isto ao Departamento de abastecimento?
أعلم أنها ليست مسئوليتك لكن هل تكون محبا وتذهب بهذا أسفل إلى قسم الأمدادات

Sei que é fácil esquecer, mas perten- cemos ao Departamento de Justiça.
أعرف من السّهل نسيان، لكن نعمل لوزارة العدل.

Fiz um pedido ao Departamento de Defesa, mas entretanto vou enviar por fax aquilo que já temos.
أرسلت بطلب لوزارة الدفاع، لكني سأرسل لك ما توصلت إليه.

Garantiram-me que por helicóptero, conseguem ir ao Departamento de Defesa e voltar em dois minutos.
يمكنك الذهاب والعودة من وزارة الدفاع خلال عشر دقائق

E queres que vamos ao Departamento de alojamento arranjar uma foto.
أتريد منا إذاً أن نتوجه إلى دائرة الإسكان ونسحب صورته؟

Se eu entregar isto ao Departamento de Justiça, ou se declara culpado ou vai a julgamento.
,لو أعطيتُ ذلك التسجيل لمكتب المدعي العام إما أن تقر بالذنب أو تُحاربه في المحكمة

Se me acontecer alguma coisa, a base de dados com os nomes e transacções bancárias de todos os envolvidos será enviada ao Departamento de Justiça.
إن حدث أي شيء في طريق خروجي من البلاد فملف بياناتٍ بكل الأسماء المتورطة سيتم إرساله إلى وزارة العدل

- Devias ter levado isso ao Departamento de Justiça,
كان يجب ان تذهب بهذا إلى وزارة العدل

Ele apenas não nos entregou à Ordem, como também foi ao Departamento de Justiça.
لم يقم بتسليمنا إلى نظام المحكمة فحسب بل ذهب أيضـًا إلى وزارة العدل

Agora, quaisquer outras perguntas relacionadas com o Vale do Jordão devem ser dirigidas ao Departamento de Estado.
الآن، أية أسئلة أخرى بخصوص وادي الأردن يجب توجيهها إلى وزارة الخارجية

Se eu mostrar a cassete ao Departamento de roubos, o Danny Blue vai preso.
لو أني أعطيت ذلك الشريط إلى قسم السرقات سيدخل داني بلو السجن.

Ele quer mostrá-lo ao Departamento de Biologia da Columbia.
و هو يريد ان يريه إلى قسم علم الاحياء في جامعة كلومبيا

Tudo indica que temos de voltar ao Departamento de autenticações que estava a trabalhar no cofre.
يعود أيضاً إلى قسم التوثيقات الذي صادف وأن كان يعمل في القبو

Tenho de ir ao Departamento de Defesa. Estão à minha espera.
يجب أن أذهب لوزارة الدفاع، إنّهم بانتظاري

Quando foi para a Rússia, a sua mãe disse ao Departamento de Estado
عندما ذهبت إلى روسيا والدتك قالت لوزارة الخارجية

- Enviei-o ao Departamento de Defesa.
وبعد ذلك أرسلته إلى الفريق الأمني لوزارة الدفاع

Pede asilo ao Departamento de Estado.
اطلبي من وزارة الخارجية أن تمنحك لجوء سياسيا

Sabes quem pediu a transferência ao Departamento de Justiça?
هل تعرفين من طلب من وزارة العدل هذا النقل ؟

É um trabalho chato, mas, se não quiseres ir ao Departamento de realojamento, eu troco contigo.
إنه عمل ممل جاهد لكن إن لم ترغب في الذهاب إلى دائرة الإسكان فسأتبادل المهام معك

Se não o fizeres tu, entregamos-te ao Departamento de Justiça.
،إن لم تقصي نفسك سنُسلمك لمكتب المدعي العام