"ao dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما أقول
• عندما قلت
• وبقولي
• عندما قالَ
• بالقول
• بقول

"Nunca te menti, e não o faço agora ao dizer que estou feliz, que sinto uma paz que desconhecia."
لم أكذب عليك مطلقاً ولن أكذب عندما أقول أننى سعيده أننى أشعر بسكينه لم أشعر بها مطلقاً

"Nunca te menti, e não o faço agora ao dizer que estou feliz, que sinto uma paz que desconhecia."
أنا لم أكذب عليك مطلقاً ، ولن أفعل عندما أقول أننى سعيده بأننى أشعر بسكينه لم أشعر بها مطلقاً

Jordan, acho que falo não só por mim mas também pelos teus pais ao dizer que nos colocaste numa situação extremamente delicada.
جوردان , اعتقد اني تحدثت لكلا من والديك وفكرت مع نفسي عندما قلت انك وضعتنا في وضع مقلق للغاية

Sr. Nottingham, estava coberto de razão ao dizer a era do Rock and Roll já era.
سيد نتنغهام , كنت محقاً عندما قلت عن شكل الروك أند رول أنه قديم

Apesar de estar convencido que ao dizer isto posso ter garantido que não recebo mais nenhuma.
رغم أني أعلم أنني وبقولي هذا لربما ضمنت أنكِ لن تطلعيني عليها ثانية

Jasper não estava brincando ao dizer que viajava com estilo.
كاسبر لم يمزح عندما قالَ انه يُسافرُ على الموضة

Acho que não estou errada ao dizer que poderás sair em breve.
لا أعتقد أنّي مخطئة بالقول أنّك ربّما ستكونين مؤهّلة للخروج قريباً

Ok, não me sinto bem ao dizer isto. É nojento.
حسناً, انا لا اشعر بالراحه بقول هذا, إنه مقرف

Então, falo por quase todos ao dizer que a sua devoção é muito impressionante.
حسناً إذاً، أتحدث عن أغلبنا عندما أقول أن إخلاصكِ مذهل للغاية

Sei que falo em nome da direcção ao dizer que aguardamos com entusiasmo o baile de sexta.
أعلم إنّي أتحدث بالنيابة عن الإدارة كلها عندما أقول بإننا متحمسون للغاية .حيال حفل الخريف الراقص ليوم الجمعة

Falo em nome de Sr. Floop, ao dizer que o valor, que damos ás parcerias...
أتكلم بالنيابة عن السيد فلوب عندما أقول أن قيمة الشراكة عندنا لا... ..

Sei que falo por todos aqui ao dizer que estou muito contente por o ter entre nós outra vez.
أعلم أنى أتحدث نيابةً عن الجميع ...عندما أقول كم أنا سعيد لكونك معنا مجدداً

Estou a tentar simplificar a situação ao dizer que isto é uma má ideia.
إنني أحاول أن ألطف الحقائق... عندما أقول أن هذه فكرة سيئة.

Na verdade enganou-nos, ao dizer procurar a verdade.
أوتعلم، أنك قد استغفلتني عندما قلت أنك تبحث عن الحقيقة

ao dizer que a morte do Henry e da Katrina te deixou sozinho.
عندما قلت ان موت هنري وكاترينا كان يعني انك وحيد

Não menti ao dizer que não regressaria e que a vida destas pessoas interessava.
عندما قلت بأنني لن أعودُ لشركتي السابقة. ولمْ أكن أكذبُ عليهِ عندما قلتُ بأن حياة أؤلائك الناسُ تهمني

E ao dizer "vamos", refiro-me a ti.
وبقولي " نحن" , أعني أنتَ

O Sargento Jeffords estava certo ao dizer que voltar ao activo naquela noite, foi uma decisão impulsiva.
العريف (جيفرد) كَانَ محقاً عندما قالَ بأنّ قرار إختياره للعَودة للعمل الميداني كَانَ قرارَاً إندفاعِيّ

É tudo o que existe. No entanto, isto são tudo comparações, formas de definir por contraste, ao dizer que é mais importante do que tudo o resto. Mas será que é?
لكن، كل هذه مقارنات، طرق لتعريفه من خلال تناقضه وذلك بالقول بأنه أهم من كل الأشياء الأخرى لكن، هل هو كذلك؟

JH: Sim, mas posso torná-lo mais aceitável ao dizer que não se trata necessariamente de raça.
جون: نعم، ولكن أستطيع جعل الأمر أكثر قبولًا بالقول بأن الأمر ليس بالضرورة حول العنصرية.

Temos que nos sentir à vontade em estarmos pouco à vontade ao dizer as verdades difíceis quando são necessárias.
لذا علينا أن نرتاح مع كوننا غير مرتاحين بقول الحقيقة الصعبة عندما يتطلب الأمر ذلك.