"ao fim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النهاية
• بعد
• وبعد
• خلال
• نهاية
• النهايه
• وخلال
• ستنتهي
• لنهاية
• نهايته
• إلى نهايتها
• لنهايتها
• في وقت متأخر
• للنهاية
• النهايةِ

Estes são os sete livros do Harry Potter, porque a autora esticou-se um bocado ao chegar ao fim.
هذه هي جميع روايات هاري بوتر السبعة، لأنها تميل إلى فاف على قليلاً بالقرب من النهاية.

Mas eu nunca chego ao fim. Regresso sempre antes do fim.
ولكن لم أكمل إلى النهاية أبداً دائماً أعود قبل ذلك

Bem, Simba, se è importante para ti, estamos contigo até ao fim.
حسناً يا سيمبا إذا كان هذا يهمك فسنبقى بجانبك حتى النهاية

Nós só aparecemos ao fim de cerca de 99,96% do tempo desta história, para termos uma perspectiva nossa e dos nossos antepassados.
ولا نظهر نحن الا بعد 99.96 في المئة من وقت بداية هذه القصة، فقظ لنضع أنفسنا ومن سبقونا داخل المنظور.

Mas, ao fim de algum tempo, tivemos uma resposta provisória.
لكن، بعد مضي القليل من الوقت تبادر إلى أذهاننا

ao fim de um dia e de um banho no abrigo, achámos que não devia ser tão difícil.
وبعد يوم آخر وحمام في المأوى، أدركنا أنه لا ينبغي أن يكون هذا من الصعب بمكان.

E que o mundo que conhecemos, pode chegar ao fim.
وبأنّ العالم الذي يعرف , يستطيع الوصول حتى النهاية.

Prometi a mim próprio que acompanharia isto até ao fim.
لقد اقسمت اننى سأساعد حتى النهاية وهذا ما أفعله

Ela era minha irmã, quero estar nisto até ao fim.
هي كَانتْ أختَي لذا أَنا في هذا حتى النهاية

SIM, mas talvez devesses tentar chegar ao fim primeiro.
أنت يَجِبُ أَنْ تُحاولَ جَعْله حتى النهاية أولاً

Ainda estamos a reunir as provas, mas podemos afirmar que este negro capítulo na história da nossa comunidade chegou ao fim.
نحن مازلنا نجمع الأدلة لكن أعتقد أنه يمكننا القول أن هذا الفصل المظلم من تاريخ مجتمعنا شارف على النهاية

Escusavas de te ter incomodado. Estamos nisto até ao fim.
كان بوسعي إغناؤك عن المشوار لأنّنا سنصبر حتّى النهاية

Foi o nosso último caso juntos e queria acompanhá-lo até ao fim.
لقد كانت آخر قضية لنا سوياً، وأردت أن أشهدها حتى النهاية.

ao fim de uns meses de espera, o vizinho ficou muito impaciente e exigiu que lhe pagasse.
و بعد عدة شهور من الانتظار، نفذ صبر الجار، و طلب إعادة الأموال التي دفعها.

Alguns começam a sentir melhoras dos sintomas ao fim duma só sessão enquanto outros levam mais tempo a reagir.
والبعض منهم يلاحظ تحسّناً بالأعراض بعد جلسة واحدة فقط، بينما يحتاج آخرون لفترة أطول حتى يستجيبوا للعلاج.

Se o abrigo é fraco, ou se alguém precisar de cuidados médicos urgentes, tentem arranjar ajuda exterior ao fim de uma hora.
إذا كان المأوى فقيرًا، أو شخصًا ما داخل يحتاج إلى عناية طبية عاجلة، حاول البحث عن مساعدة خارجية بعد ساعة.

ao fim de 15 anos de trabalho, descobrimos duas que formam par muito bem, pelo menos num tubo de ensaio.
وبعد 15 سنة من العمل، وجدنا اثنين منها ارتبطا بشكل جيّد، على الأقل حدث ذلك في أنبوب اختبار.

ao fim de algum tempo, tudo se torna tão fastidioso.
وبعد مرور بعض الوقت كل شيء يصبح ممل جداً.

". E as coisas foram melhorando. ao fim de três a quatro meses, tive alta do hospital e juntei-me a um grupo de cirurgiões
و تحسنت الأمور شيئا فشيئا، و خلال ثلاثة أو أربعة أشهر، تم صرفى من هذه المستشفى و انضممت إلى مجموعة من الجراحين

E mesmo uma guerra nuclear limitada envolvendo dezenas de armas nucleares poderia levar ao fim de toda a vida do planeta.
وحتى حرب نووية محدودة تشمل، مثلاً، عشرات من الأسلحة النووية، يمكن أن تؤدي إلى نهاية الحياة على هذا الكوكب

Enterravam-se, resistiam até ao fim.
يتمركز الجندى منهم داخل حفره ويقاوم حتى النهايه

ao fim de duas semanas, tinha um contrato, e ao fim de dois anos, o livro tinha vendido mais de um milhão de exemplares no mundo.
وفي غضون أسبوعين، وقعت العقد، وخلال عامين، بيعت أكثر من مليون نسخة من الكتاب حول العالم.

Isso significa que ele estava habituado, já não fazia diferença, ou então sabia que a sua escravidão em breve chegaria ao fim.
و هذا يعني أن اعتاد على ذلك و لم يعد يعرف الفرق أو أنه عرف أن عبوديته ستنتهي قريباً

Nessa altura, chegaremos ao fim da nossa história, mas eles estarão no início da deles.
وعندها سنكون قد وصلنا لنهاية تاريخنا، لكنّها البداية بالنسبة لهم.

Não. Ele correu o percurso do princípio ao fim.
لقد اشترك في السباق من بدايته حتى نهايته

Mas por agora, este processo de paz chegou ao fim.
لكن بالوقت الراهن عملية السلام هذه وصلت إلى نهايتها

Agora, que a minha vida chegou ao fim, a alma pede-me descanso.
حياتي تسير لنهايتها وروحي تواقة للسلام

Se lho tiver pronto ao fim da tarde de amanhã, serve-lhe?
أستطيع تسليمها لك بعد ظهيرة يوم غد في وقت متأخر

Assim, pegamos nesta ideia básica de apresentar a banda desenhada num suporte visual, e levamo-la todo o caminho, do princípio ao fim.
والآن, نحن نأخذ هذه الفكرة المبسطة لتقديم الرسوم الهزلية عبر وسيط مرئي, ثم ننفذها عبر كل الطريق من البداية للنهاية.

Irmã, ficarei com a Agatha até ao fim da semana, antes de envolver o estado.
الأخت، أنا سَأَبقي أجاثا حتى النهايةِ الإسبوع سابق أَتضمّنُ الحالةَ.