"ao lado dele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بجواره
• إلى جواره
• بجانبه
• بقربه
• بجوار له
• الى جانبه
• إلى جانبه

Génio dos computadores era ao lado dele em Dactilografia.
خبير الحواسيب جلست بجواره في الطباعه على الكمبيوتر

King Kong está ao lado dele, coberto de sangue com a arma nas mãos.
وكيند كونج هنا بجواره, مغطأ بالدماء والسلاح بيده

Pareces minúscula ao lado dele, certo? Como a Jessica Lange e o King Kong.
تبدين ضئيلة جدا بجواره مثل جيسيكا لانج و كينج كونج

O homem crucificado ao lado dele é conhecido por poucos.
الرجل المصلوب إلى جواره قليلون من يعرفونه

A mulher fica óptima ao lado dele no tribunal.
زوجته تبدو في أحسن حال بجانبه في المحكمة

Ficou 6 horas passeando por L.A. o seu corpo pra lá e pra cá gente sentada ao lado dele, indo trabalhar...
بقي 6 ساعات في نفق القطار قبل ان يلاحظة أحد حتى الذين بقربه

O co-piloto disse que ele caiu ao lado dele.
مساعد الطيار كان بجوار له.

Costumava sentar-me ao lado dele enquanto tocava.
لقد أعتاد على أن يُجلسنى بجواره حينما كان يعزف

Ele desliza pelo assento. Seu instinto é proteger a mulher sentada ao lado dele.
غريزته تجعله يريد أن يحمي المرأة الجالسة بجواره

E ao lado dele um menino com um ar triste.
و كان يقف بجواره طفل صغير يظهر عليه أتعس نظرة يمكن أن تراها

Um dia, o vosso marido sentar-se-á ali e vós sentar-vos-eis ao lado dele.
يوماً ما، سيجلس زوجك على هذا العرش، وستجلسين أنتي بجواره

As provas sugerem que o assassino estava sentado ao lado dele.
تشير الادلة الى ان القاتل كان يجلس بجواره

As pessoas não se sentavam ao lado dele na igreja.
حتى الناس لم تريد الجلوس بجواره في الكنيسة

Acho que tens razão nisso. A cadeira ao lado dele tem estado vazia há horas.
ذلك المقعد بجواره يبدوا خاليا منذ ساعة مضت

Parecia que estava parado ao lado dele.
وشعرت كأنني مازلت أقف بجواره هذا لأنك فعلت ذلك عملياً

Já percebo. Pergunto-me como será acordar ao lado dele todas as manhãs.
‫فهمت الأمر الآن، كنت أتساءل كيف تشعرين ‫وأنتِ تستيقظين إلى جواره كل نهار

- Oliver. Podes acabar numa cela ao lado dele.
(أوليفر)، قد ينتهي مطافك في زنزانة إلى جواره.

Ele virá dentro de alguns dias e eu devo me sentar ao lado dele e conversar com ele.
سيأتي إلى هنا خلال أيام ومن المفتوض... أن أجلس إلى جواره وأن أحاوره.

Era bom rapaz e eu queria estar ao lado dele quando triunfasse.
كان فتي جيد وكنت آمل أن أكون بجانبه عندما تتحسن ظروفه

Não é sobre quem consegue sentar-se ao lado dele mais tempo.
أن الأمر ليس عن مَن يستطيع الجلوس بجانبه للفترة الأطول

Ele quer que saiba que estava tão magoado e furioso por ter sido adoptado, que ele despejou em cima da única pessoa, que sempre esteve ao lado dele.
..يريدكِ ان تعرفي انه كان غاضباً ومجروحاً عندما عرف بأمر التبني و هذا ماابعده عن الشخص الوحيد الذي كان بقربه دائماً

Estou mesmo ao lado dele.
انا واقفة بجوار له.

- Pegue no volante. - O quê? Conduza ao lado dele!
لنأخذ واحدا حيا ونعرف تمسك بعجلة القيادة ماذا؟ قد السيارة الى جانبه أيها اللعين يعقوب , تعال الى هنا وترجم ما سأقول

Se vai ficar ao lado dele no casamento do seu filho,
لأني دعوته للحضور غداً ؟ إن كنتِ ستقفين إلى جانبه