"ao lado do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بجانب
• بجوار
• إلى جانب
• بجانبك
• جنباً إلى جنب
• إلى جوار
• بِجانب

E o Johnny Squares. Já viste isto ao lado do seu nome?
جوني سكويرز كان على القائمة أيضاً أرأيت ماذا كتب بجانب اسمة؟

Eu ia parar na cela ao lado do Frank.
سينتهي بي الأمر بجانب فرانك في المصحّة العقلية

Há um chip assassino ao lado do localizador na tua medula que te matará instantaneamente ao premir-se um botão.
هنالك أحدٌ يُخبركِ بالحقيقية هنالك شريحة قاتلة، بجانب المُتعقب في نخاعكِ العظمي، ستُرديكِ أرضاً بواسطة ضغطة زر

Aquilo deve ser o campo! Vamos viver ao lado do aeródromo.
لا بد أن هذا هو المعسكر سوف نعيش بجوار المطار

Fica na prateleira abaixo do 2%, ao lado do iogurte desnatado.
إنه على الرف تحت منخفض الحموضة بجوار اللبن منخفض الدسم

Acordei ao lado do melhor guitarrista de sempre, e ele estava morto.
استيقظت بجانب أكثر عازف جيتار موهبة في العالم, لكنه كان ميتاً

E ainda assim, está aqui... não ao lado do meu sobrinho.
وعلى الرغم من ذلك أنت هنا ليس بجانب ابن أخي

Deitei-me ao lado do miúdo, e, tipo, fingi estar morta, acho eu.
استلقيت في الفراش بجانب الفتى وتظاهرت بأنني ميتة على ما أظن

Está determinado a ir ao lado do pai. Ele vai traduzir estas mensagens e inspirar estas mensagens no espírito dos jovens futuros líderes.
تعهّد بالمشي بجانب أبيه، وما سيفعله هو ترجمة هذه الرسائل وإيصال هذه الرسائل إلى عقول قادة المستقبل الشباب.

Todos deviam ter um na cozinha, ao lado do Turbochef.
لابد أن تمتلكُها بجانب خلاطك المتعدد المهام

A Silk pôs um produto que não precisa de estar na secção de refrigeração ao lado do leite que está na secção de refrigeração.
سيلك. وضعت منتجاً لا يحتاج لأن يكون في قسم المثلجات بجانب اللبن في قسم المثلجات.

Precisámos de trabalhar ao lado do novo centro Muhammad Ali, e respeitá-lo.
وكان علينا أن نعمل بجانب مركز محمد علي الجديد واحترامه

Pensei que querias sentar-te ao lado do tio Charlie.
ظننت انك تريدين الجلوس بجانب خالك تشارلى

Oh, Michael, põe-te ao lado do rapaz, para eu poder ver.
أوه، مايكل، قف بجانب الصبي حتى أستطيع أن أرى

Mais tarde, quando os meus convidados tiverem saído... estarei aqui, ao lado do meu lago de lótus.
لاحقا حين ينصرف كل ضيوفى سأكون هنا بجانب بركة اللوتس

O cavalheiro ao lado do de chapéu, por favor.
فى الواقع، السيد الذى يجلس بجوار القبعة، رجاءً

Trabalhavam ao lado do maior ponto de acesso da cidade, mas o município não tem registos de nenhum serviço autorizado naquela área.
كانوا يعملون بجوار منطقة الدخول الرئيسية لمصدر مياه المدينة ولكن لا يوجد سجل على أي تصريح للعمل في تلك المنطقة

Aqui está outro lago, mesmo ao lado do primeiro.
هذه بحيرة أخرى، تقع بجوار البحيرة الأولى.

Pela frente, vemos dois passageiros sentados ao lado do passageiro central que não estão nada satisfeitos.
في المقدمة، سنلاحظ اثنين من المسافرين يجلسون بجوار االراكب بالوسط ليس لديهم وقت ممتعا.

Estiveste sempre ao lado do Latino durante a viagem?
هل كنت دائماً إلى جانب اللاتيني في رحلتك؟

- isso é - Um gancho, um gancho no cinto Que o pões ao lado do teu telemóvel, teu localizador, tu Vapoorizador
حاوية صغيرة تصنعها بجانبك مثل هاتفك الخليوي

No entanto, tu morrerás ao lado do teu filho. O Lorde Rahl ficará agradado com a tua lealdade.
سأفرج عن النساء الأخريات، أنتِ ومن ناحية ثانية، ستموتين جنباً إلى جنب مع ابنكِ

Vivemos ao lado do mar, mas também vivemos à beira do deserto.
نعيش إلى جوار المحيط، ولكنّنا نعيش على حافة الصحراء كذلك.

Eu lutei ao lado do seu pai nas guerras dos Peregrinos.
قاتلتُ بِجانب أبّيكَ في حروبِ المستكشفينَّ.