"ao meu lado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بجانبي
• بجانبى
• بقربي
• بجوارى
• بالقرب مني
• إلى جواري
• لجانبي
• إلى جانبي
• في صفي
• ♪ علي
• إلى جانبِي
• الى جانبي
• المجاور لي
• بجواري
• في جانبي

Qual de vós vai sentar -se ao meu lado?
من منكم سوف يجلس بالمقعد الامامي بجانبي ؟

Há espaço nesta mesa... se alguém se quiser sentar ao meu lado.
حسناً، هناك مكان بجانبي لو هناك أي شخص يريد الجلوس بجانبي

Quando esse dia chegar tu estarás ao meu lado.
عندما يأتي ذلك اليوم سوف تكون واقفاً بجانبي

Pensava que tu, pelo menos, estarias ao meu lado.
. لقد أعتقد على الأقل أنكى ستكونى بجانبى

Tu também estiveste sempre ao meu lado, sabes isso?
لقد كنت بجانبي وقت الحاجة أيضاً، كما تعلم؟

Porque estás ao meu lado se cheiras a fezes?
إذا لماذا تقفين بجانبي إن كانت رائحتك كالبراز؟

A sua única chance de sobreviver é ao meu lado.
فرصتك الوحيدة لتجنب هذه العاصفة هو أن تكوني بجانبي

Vou fazê-lo no campo de batalha contigo ao meu lado.
ولكن سأفعل هذا في أرض المعركة و انت بجانبي

Na manhã seguinte, o meu pai estava ao meu lado para me levar à paragem do autocarro.
في الصباح التالي ابي كان واقفا بجانبي ليأخذني الى موقف الباصات

A primeira coisa em que pensei foi na minha mãe que estava a chorar ao meu lado.
أول شئ فكرت فيه كان أمي التي كانت تبكي بجانبي.

Com a minha mãe ao meu lado e as lágrimas a cair pelas caras abaixo, amarrei aquelas pernas toscas e levantei-me.
مع والدتي بجانبي والدمع ينهمر على وجهها تحاملت على تلك الأقدام المكتنزة ووقفت.

Ele sentou-se ao meu lado no metro de Nova Iorque e meteu conversa comigo.
جلس بجانبي في مترو مدينة نيويورك، وبدأ بالتحدث معي.

Mas, em vez disso, gostava que vocês imaginassem que estão a olhar para sete milhões de pessoas apinhadas aqui ao meu lado.
ولكن بدلًا من ذلك، أود منكم أن تتخيلوا أنكم تنظرون إلى سبعة ملايين شخص مكتظين هنا بجانبي اليوم.

Quando vinha para aqui, o passageiro que vinha ao meu lado no avião e eu tivemos uma conversa muito interessante durante o voo.
في طريقي إلى هنا، أجريت محادثة شيقة مع الراكب الذي بجانبي خلال رحلتي

LT: Não, sinto-me feliz por envelheceres ao meu lado.
ليلي توملين: لا، أنا سعيدة لأنك تتقدّمين في السنّ وأنت بجانبي.

O homem ao meu lado era um senhor extremamente simpático, e apresentou-se como Sr. Herbert Levine.
كان الرجل الذي بجانبي لطيفًا للغاية، وقدم نفسه كالسيد هيربت ليفين.

Mas esta manhã, quando fui à bilheteira, o mesmo homem entrou e ficou parado ao meu lado.
ولكن هذا الصباح وعندما ذهبت لمكتب التذاكر، قام نفس الرجل بالدخول ووقف بجانبي.

O mínimo que posso fazer pela Gay é poupá-Ia ao entediante trabalho de ficar ao meu lado.
على الأقل استطيع ان اوفر على جاى العناء الممل فى الوقوف بجانبى

Ela conseguiu uma bata de enfermeira e vinha todas as noites sentar-se ao meu lado.
وحصلت على زي الممرضات، وكانت تتسلل كل ليلة لتجلس بقربي.

Aqui, no meu quarto ou ao meu lado quando ando pelo corredor.
هنا فى غرفتى أو تكون بجوارى و نحن نمشى فى القاعة

Veio de outra escola. Sentava-se ao meu lado.
لقد اتى من مدرسة اخرى لقد جلس بالقرب مني

Quem provar sua excelência ganhará um lugar ao meu lado.
أيًّا يكُن من يثبت جدارته، فسيفوز بمكان إلى جواري.

E planeio tê-la ao meu lado, ao fazer o juramento do cargo.
وأنوي أن أضمها لجانبي حينما اؤدي يمين المنصب

Esse tipo de habilidade seria ótimo ter ao meu lado.
مجموعة من المهارات سأكون مسروراً بأنها تكون إلى جانبي

As pessoas com que me vês todos os dias, que estão ao meu lado... eles sentem segurança porque sabem que estou perto.
الرفاق الذين اراهم كل يوم هم في صفي و هم يشعرون بالامان لانني قريب منهم و يجب ان اختلق الاسباب لاجعلهم يحبونني

-Eu é que devo conduzir. -Sargento, tenho uma pergunta. Tu deves sentar-te comodamente e andar ao meu lado como um cavalheiro.
يجب علي أن أقود السيارة، بينما أنت تجلس بجانبي

O Sr. Poirot contou-me, quando se sentou ao meu lado.
أنت. Poirot أخبرَني، عندما واحد جَلسَ إلى جانبِي.

e o Muhammad decidiu que ia connosco no autocarro e acabou sentado ao meu lado a falar comigo o tempo todo.
لكن محمد قرر ان يركب الباص معنا في العوده وانتى به الامر جالسا الى جانبي والتحدث معي طوال الوقت

É neta da Rose. Vive ao meu lado.
هذه حفيدة روز إنها تعيش في المنزل المجاور لي

E eu sei que estiveste acordado quase 24 horas ao meu lado.
و أنا أعلم بأنك كنت مستيقظاً بجواري طوال الـ 24 ساعة

Acreditem em mim, ao meu lado. Ele sabe o que estás a pedir-me?
فإن السيدة الأولى ستكون إلى جواري وصدقوني، في جانبي أيعرف ما تطلبينه مني؟