"ao norte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شمال
• شمالاً
• إلى الشمال
• للشمال
• شمالا
• نحو الشمال
• فى الشمال
• في الشمال
• لشمال المدينة
• ناحية الشمال

Me chamou ontem de alguma parte ao norte de Sugarville.
دعتني أمس في مكان ما شمال سوجارفيل. حصلت عليه.

Acordámos num navio com destino ao norte de África...
واستيقظنا على سفينة متجه الى شمال أفريقيا شانغاهيد

Vamos ao norte, sul, leste e oeste. Todos os lugares.
سنذهب شمالاً ، جنوباً شرقاً ، غرباً ،كل مكان

Apenas mantenha essa carroça em direção ao norte, certo?
تابع توجيه هذه السيّارة القديمة شمالاً فحسب، مفهوم؟

Autorize-me a ir ao norte na companhia de alguns homens.
أعطني الرخصة لاذهب مع مجموعة من الرجال إلى الشمال

É a primeira vez que vindes ao norte, Vossa Graça?
أهذه أول مرة تأتين فيها إلى الشمال يا سموك؟

Estão numa caravana a conduzir ao norte na estrada 150D acabaram de passar a saída para Bustamante.
على الاهداف انهم في شاحنه يقودون للشمال على الطريق السريع 150 فقط تعدو مخرج بوستامانتي

A vila de Ori fica em um penhasco ao norte daqui.
.جيد فيلا أوري تقع على منحدر شمالا من هنا مباشرة

A área ao norte do Ganges era pouco conhecida, em parte por causa da floresta espessa, tigres e também malária.
المنطقة التى تقع شمال الجانج لم تكن معروفة جيدا وذلك بسبب الأحراش الكثيفة والنمور المتوحشة فضلا عن الملاريا

Estamos a tentar entrar em contacto com o nosso correspondente em cena, cerca de 60 quilómetros ao norte de Detroit.
ونحن نحاول الاتصال مع مراسلنا في الموقع حوالي 60 ميلا شمال مدينة ديترويت لا تحدد تفاصيل الوفاة بعد

ao norte há um corredor que leva à cave.
إلى شمال, هناك ممر والذي يقودك للدور السفلي.

A alguns quilómetros ao norte, encontrei uma espécie de besouro.
عدة مئات الاميال شمالاً و جدتُ فصيلة من الخنافس

Do Nepal, ao norte, através da fronteira, ou de Jharkhand, um estado ao Sul.
يمكن أن تأتي من نيبال، شمالاً عبر الحدود، أو من جهاركهاند إلى الجنوب.

Vi-o em direccão ao norte da cidade com um pele vermelha renegado.
رأيناه يتجه شمالاً خارج البلدة مع هنديّ متمرّد

As notícias sobre os massacres chegaram ao norte, não foi?
كلمة للقتل تندفع إلى الشمال , إليس كذلك ؟

Não vou cá estar. Vou uns dias ao norte.
لن أكون متواجدا سوف أسافر إلى الشمال لبضعة أيام

Disse-lhe que, mesmo chegando ao norte, não poderíamos ganhar a vida.
"أخبرته أن وصلنا إلى الشمال لن يتمكّن من كسب رزقه"

Afastamos-nos das pessoas, estradas e chegaremos ao norte para sermos livres!
نبقى بعيدا عن الناس و البيوت ، يمكننا الوصول للشمال و نتحرر

Isso deixa-me 20 minutos para trocar de roupa e apanhar um táxi em direcção ao norte.
لتبقى عشرون دقيقةً للتغيير والحصول على سيارة أجره متجهةً للشمال

Na próxima estrada que virmos, segue em direção ao norte até encontrares um veículo.
لنرتاد أوَّل طريق نقابله ونحاول العودة للشمال ريثما نجد شاحنة.

Vice-almirante, ao norte. Manobrando, girar em 11 nós.
ضابط الطابق ، اتجه شمالا أخبر قسم المناورات أن يدور بسرعة إحدى عشرة عقده

É um longo braço que se estende ao norte e por isso a primavera chega primeiro aqui.
إنها زراع طويلة ، تمتد نحو الشمال أبعد من باقي القارة ، لذا فالربيع يصل هنا أولاً.

Mais para além dessas colinas pode-se conduzir em direcção... ao norte, entre os pinheiros, ou até este, até ao mar.
هناك ، نحن فوق الجبال يمكن للمرء أن يندفع إليها فى الشمال ، من خلال أشجار الصنوبر ، شرقاً إلى البحار

Talvez pudéssemos ir ao norte neste fim de semana, sair da cidade.
ربما لي ويمكن أن تذهب في الشمال في نهاية هذا الاسبوع،

Já sei. Vamos ao norte da cidade.
سأخبرك بشيء ، لنذهب لشمال المدينة

300 metros ao norte.
على بعد 300 متراً ناحية الشمال. إنتهى.