"ao outro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعضنا
• بعضكم
• بعضكما
• بعضهما
• بعضهم البعض
• للآخر
• الاخر
• الأخر
• إلى الآخر
• الأخرى
• لبعضنا البعض
• بعضها البعض
• بعضيهما
• ببعضنا
• الآخر في

Se estivéssemos em minha casa, a ver um filme, sentados no sofá, ficávamos colados um ao outro?
لو كنا في شقّتي نشاهد فيلماً على الأريكة، هل كنا سنجلس بجوار بعضنا البعض تماماً؟

Escutem, temos que ajudar um ao outro senão todos morreremos afogados.
علينا ان نعاون بعضنا للخروج من هنا قبل ان نغرق

O que importa é que nos temos um ao outro.
كل ما يهم الآن هو أننا نمتلك بعضنا بعضًا

Vocês conseguem ouvir-se um ao outro e nem estão com altifalante.
بإمكانكم سماع بعضكم دون أن تكونا حتي علي مٌكبر الصوت

Ambos estão muito ocupados a atacarem-se um ao outro.
أنتما مشغولان للغاية بمهاجمة بعضكما أريدكما أن تصغيا

Mas conheço demasiado bem a crueldade de separar dois jovens há muito tempo presos um ao outro.
لكني أعرف حق المعرفة قساوة ابعاد شخصين عن بعضهما البعض على رغم من ارتباطهما الطويل

Pensei que tinha dito para contarmos um ao outro tudo.
اعتقد اننا من المفروض ان نخبر بعضنا بكل شى

Nunca conseguimos encontrar duas palavras para dizermos um ao outro.
نحن لا نستطيع إيجاد الكلمتين لنقولها إلى بعضنا البعض

Passamos 9 anos sem mijar em frente um ao outro.
علاقتنا امتدت لتسع سنوات و لم نتبول امام بعضنا

Podemos começar de novo. Darmos um ao outro uma nova oportunidade.
يمكننا ان نبدأ ثانية و نفتح مع بعضنا صفحة جديدة

É suposto dizermos algo pessoal um ao outro, certo? Sim.
من المفترض ان نخبر بعضنا أشياء شخصيه, أليس كذلك

As últimas coisas que dissemos um ao outro foram más e... estúpidas.
..اخر الاشياء التي قلنها الي بعضنا البعض كانت مقصودة و غباء

Ouve-os, eles querem que nos matemos um ao outro.
انصت لهم، إنهم يريدوننا أن نقتل بعضنا البعض

Vocês amaram-se um ao outro, casaram numa grande igreja... e fizeram uma lua mel no Sul da França.
أحببتم بعضكم و تزوجتم فى كنيسة كبيرة و قضيتم شهر العسل فى جنوب فرنسا

Amem-se um ao outro a partir deste momento, como marido e mulher no Seu nome sagrado.
أحبا بعضكما البعض من هذه اللحظة فصاعداً كرجل و زوجته فى إسمه المقدس

Não, isso é verdade. Eles contam tudo um ao outro.
لا، هذا حقيقى، انهم يخبرون بعضهما البعض كل شئ

Durante horas eles fitam um ao outro por binóculos.
مضوا يحدقون في بعضهم البعض لساعات عبر المنظار

Marge, sinto que podemos dizer qualquer coisa um ao outro.
أشعر بأن كلاً منا يمكنه قول أي شيء للآخر

Mantêm-no no bolso do colete até chegares ao outro lado.
أبقيها فى جيب صدرك حتى تعبرى الى الجانب الاخر

Nós somos umas almas doentes e atraímo-nos um ao outro, não é?
انت تعرف لقد حطمنا ارواح نحن نجتذب احدنا الأخر الا نفعل؟

Nenhum de nós tinha contado os nossos problemas ao outro.
ولا أيٌّ منّا تحدث إلى الآخر عن معاناته إطلاقًا.

Um deles não está ligado a nada, mas quanto ao outro, queria saber o que é que já está a ser feito.
أحدها بدأتها من لا شيء تقريبا ، ولكن الأخرى ، كنت أرغب في معرفة ما يحدث على هذا العمل الآن.

Nunca tive coragem de te dizer como me sentia, mas quando te vi vestido de banana também, soube que pertencíamos um ao outro.
لم تكن لدي الشجاعة لإخبارك بمشاعري من قبل، ولكن منذ أن رأيتك ترتدي زي الموزة أيضا، علمت أننا ننتمي لبعضنا البعض.

"e analisarem-se um ao outro"
يفاضل بين الكلمات المكونة من أربع مقاطع ويحللها نفسياً مع بعضها البعض

Andavam sempre às turras, a atrapalhar-se um ao outro.
إنهما يجرحان بعضيهما بالكلام و يعيقان طريق بعضيهما

Temo-nos um ao outro.
ما زلنا معًا، ما زالنا نؤمن ببعضنا الآخر

De tal forma que perdemos um ao outro pelo caminho.
لدرجة أننا فقدنا بعضنا الآخر في طريق تلك المأساة