"ao povo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للشعب
• للناس
• إلى الشعب
• لشعب
• من الشعب
• على الشعب
• على الناس
• إلى الناس
• شعبه
• أمام الشعب
• وللشعب
• يد الشعب
• نخبر الناس

Alguma coisa que queiram dizer ao povo americano antes de irem?
هل تريد قول أي شئ للشعب الأمريكي قبل أن تذهبوا؟

Acha que ele deve uma explicação ao povo dos EUA?
هل تعتقد أنه مدين للشعب الأمريكي بجواب أو تفسير؟

Incluiu provisões na Constituição que deram poder ao povo para afastar os seus reis, e incluiu provisões aqui que exigem que todos os reis abdiquem aos 65 anos.
بأن وضع أحكاما في الدستور تخوّل للشعب محاكمة ملوكه، وضم أحكاما هنا تتطلب تقاعد الملوك عند بلوغهم 65 عاما من العمر.

Como dar papel higiénico ao povo.
أعطوا للناس مناديل الحمّام الورقية خاصتك

Todos estes territórios, devem o seu desenvolvimento... exclusivamente ao povo alemão.
وكل هذه الأرض تدين بتطورها الثقافي إلى الشعب الألماني حصريا

Esta é a dor que você dá ao povo do Iraque.
ذاك هو الالم الذي تسببت بهِ لشعب العراق.

Não quer dizer algo ao povo americano?
صاحب الجلالة ، ألن تقول بضع كلمات للشعب الأمريكي؟

Primeiro, quero pedir desculpas a vós e ao povo americano pela decepçao à volta do anúncio da minha morte.
قبل كل شئ أود الأعتذار لكم و للشعب الأمريكى للخدعه المحيطه بوفاتى قبل الأوان

Então não se importará que eu confisque os bens da sua família e os ofereça ao povo.
اذن انت لن تهتم عندما اصادر اصول عائلتك واقدمهم كهدية للشعب

São também uma forma de demonstrar ao povo a obediência que, como súbditos, devem, pelas leis de Deus e do Homem, a Vossa Majestade.
وهي أيضاً وسيله لتبرهن للشعب أن الطاَعه مَسأله مَدينِون بهَا لله ورِجال القَانِون ولَك فَخامتُك

Sr. Presidente. Talvez devesse ser formada uma comissão, para apresentar uma declaração ao povo, caso a votação siga em direcção à independência.
سيدي الرئيس يجب تشكيل لجنة لتقديم بيان للشعب للتصويت نحو الإستقلال

Não precisam de mais um marxista a dar os recursos nacionais ao povo, pois não?
أنت لا تريد ماركسياً آخر يهب الموارد القومية للشعب ، أليس كذلك؟

O Olho pertence ao povo chinês. Não pode fazer isto.
لا , العين تنتمي للشعب الصيني لا يمكنك أن تفعل هذا

Assumi legitimamente os poderes de ditador e restituirei esses poderes ao povo e ao Senado, assim que puder.
لقد أخذت نفوذ الديكتاتور شرعياً و سأعيد هذه النفوذ للناس و المجلس في أقرب وقت لن أرتاح

Conseguiu uma maioria esmagadora prometendo devolver o Peru ao povo.
لقد فاز في الانتخابات بأغلبية ساحقة لأنه وعد ان يرجع البيرو كما كانت للناس

Do seu ponto de vista, ele está a chegar ao povo americano, sem filtro, coisa que ele acha que os "media" fazem.
ومن وجهة نظره، فإنه يصل إلى الشعب الأمريكي بدون مرشح، المرشح الذي يراه في وسائل الإعلام.

No interesse da paz através da cultura, doo este quadro ao povo da União Soviética.
لدعم السلام عن طريق الثقافة أتبرع بهذه اللوحة لشعب السوفيت.

Sim. Só quero pedir ao povo americano compreensão e perdão.
نعم. أريد أن أطلب من الشعب الأمريكي هذه الليلة

Merecerá um governo que mente ao povo ser preservado?
دعنى أسألك سؤالاً هل تستحق الحكومة التى تكذب على الشعب المحافظة عليها؟

Antigamente, os ricos... andavam em zeppelins, a lançar moedas ao povo.
بتلك الأيام ، الأثرياء يركبون المناطيد ويرمون العملات على الناس

e devolveu-a ao povo.
إشتريتَ إعلان الإستقلال الأمريكي وأعدته مرة أخرى إلى الناس.

Encontrei alguém que mandou avisar-vos que não fizésseis mal ao povo dele.
قابلت رجلا مقنعا اخبرني ان احذرك ان لا تؤذي شعبه

Se vou comunicar ao povo americano que não vou tentar a reeleição, devo ser eu com as minhas palavras.
إن كنت سأعلن أمام الشعب الأمريكي أنني لن أترشح لولاية ثانية، أعتقد أنه يجب أن أستخدم كلماتي الخاصة.

E ao povo americano, deixem-me dizer que tem sido o privilégio da minha vida servir-vos.
وللشعب الأمريكي دعوني أقول بأنه كان إمتيار حياتي بأن أخدمكم

Que segurança nacional permite o roubo de poderes fundamentais ao povo e dá o aval a um governo invisível e cada vez mais poderoso?
ما الأمن القومي الذى يسمح بإزالة القوة الأساسية من يد الشعب الأمريكى و يدعم تنامى وجود حكومة غير مرئية في الولايات المتحدة؟

Eu disse, por que temos a dizer ao povo o que eles precisam ouvir?
لقد قُلت لماذا يجب علينا أن نخبر الناس ما يحتاجون سماعه ؟