"ao trono" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالعرش
• للعرش
• العرش
• لعرش
• بعرش

Então Conde, com relação ao trono, acha que haverá uma disputa?
وبالنسبة للكونت فيما يتعلق بالعرش هل تعتقد بأنّه سيأتي ليحارب؟

Nunca abdicassem da sua pretensão ao trono enquanto outro golpe era montado?
ولم يوقعوا عريضة عدم مطالبتهم بالعرش بينما يتم التخطيط لأنقلاب آخر؟

Então porque espalha boatos sobre a existência de um herdeiro ao trono?
اذن لما تنشر شائعات عن وريثا للعرش من الاميره ايند ؟

A pretensão dele ao trono depende da ilegitimidade da vossa.
إنه يزعم مطالبته الكاملة للعرش مُعتمداً على عدم شرعيتك

Perder o líder apresenta outro problema... dois machos são candidatos ao trono.
يشكل فقدان قائدهم مشكلة أخرى فهناك الآن ذكرين يتنافسون على العرش

Um corruptor significaria um herege, como, por exemplo, um pretendente ao trono.
فاسد من الممكن أن يعني زنديقاً مثل مخادع للوصول إلى العرش

É o herdeiro perdido ao trono de Carlyle.
أنت الوريث المفقود منذ زمن طويل لعرش كارليل

O vosso título dá-vos direito ao trono escocês, mas os homens não seguem títulos.
لقبك يعطيك الحق بعرش إسكوتلندا ، لكن الرجال لايتبعون الألقاب

Diga-me uma coisa... quem é que sucederá ao trono?
أخبرنى بشئ واحد من الذى سيفز بالعرش ؟

Essa parece mais uma escrava do que uma rainha. É Susima quem vai subir ao trono! - Asoka!
فقط الأمير سوسيما من يمكنه المطالبة بالعرش.

Lorde Stannis tem a melhor pretensão ao trono, é um comandante militar com provas dadas e não é misericordioso.
اللورد ستانيس له حق المطالبة بالعرش فهو قائد حربي مخضرم لا يعرف معنى الرحمة

Os nossos inimigos dirão tudo, para enfraquecer a tua pretensão ao trono.
أعداؤنا سيعملون المستحيل لهزّ مطالبتك بالعرش

O conselho do reino declara que Aella pertence à verdadeira linha real e congratula-o na sucessão ao trono.
وقد اعلن مجلس المملكه ان أيللا هو الوريث الملكي الشرعيه ليتسلم خلافته للعرش

Com o nosso distante e tênue laço de sangue ao trono, não podes casar-te por amor.
مع بعدنا وقرابتنا الخفيفة للعرش لا يمكنك أن تتزوجين عن حُب

A tua ascensão ao trono não será oficial até que o Papa concorde, o que não será fácil.
ارتقاءك للعرش لن يكون رسميا حتى يوافق البابا، الأمر الذي لن يكون يهلا.

E o mais importante, o Príncipe Abboud é o sucessor putativo ao trono saudita.
الأهم من ذلك، الأمير عبود هو الخليفة المفترض للعرش السعودي

Mas apenas se tu renunciares a qualquer direito ao trono.
لكن فقط إذا تركت أيّ إدّعاءات بأن العرش لك

Pois não tenhais dúvidas, cavalheiros, aquele que possuir o herdeiro ao trono
من أن يكون معضلة, أيها السادة ذلك الذي يملك وريث العرش

Quando estiver em primeiro na linha ao trono, ninguém suspeitará de nós.
عندما يقف في الخط الأول فيّ العرش لا أحد سيشتبه بنا

Unalaq nem é o governador por direito da Tribo, ele enganou toda a gente, para chegar ao trono do Norte.
أونولاك ليس حتى الحاكم السرعي لقبيلة الماء هو شق طريقه بالكذب لعرش الشمال

Descobrimos a herdeira ao trono russo.
وجدنا الوريث الشرعي لعرش روسيا

Naquela altura, o Cao Cao acreditava na justiça, ideais e lealdade ao trono de Han.
في ذلك الوقت ، آمن "ساو ساو" بالعدالة ، النماذج "والولاء لعرش الملك "هان

Isto é uma carta de abdicação... pela qual renuncia os seu direitos ao trono... assim como os direitos de toda a sua familia.
هذا خطاب للتنازل عن العرش ينكر حقك في العرش وحق جميع أفراد أسرتك بعرش انجلترا