| Wesley, Aonde vai sem beijar sua mãe? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب يا ويسلي بدون أن تقبّل أمك؟ |
| - Aonde vai, soldado? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب أيّها الجنديّ ؟ |
| - Sem comentários. - Podia dizer Aonde vai? | Open Subtitles | لا تعليق هلا أخبرتنا إلى أين تذهب , يا سيدى ؟ |
| Sou eu que decido Aonde vai ou não vai. | Open Subtitles | أنا هو الذي يقرر إلى أين تذهبين و إلى لا تذهبين |
| Aonde vai sem xaile com o frio da noite que se aproxima? | Open Subtitles | أنسة سكار ليت، إلى أين أنتِ ذاهبة بدون وشاحك .. والريح على وشك الهبوب |
| Aonde vai aquele táxi? | Open Subtitles | إلى أين ستذهب سيارة الأجرة تلك ؟ |
| É uma ordem. Aonde vai, Montanha Fria? | Open Subtitles | وهذا امر واو واو اوو الى اين انت ذاهب , يا الجبل البارد ؟ |
| Aonde vai? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| Aonde vai? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| Aonde vai? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| - Aonde vai? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| Responde, Frank, Aonde vai ? | Open Subtitles | فرانك ، إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| Santo Deus, olhem! Aonde vai, general? | Open Subtitles | ياآلهى , أنظر إلى هذا إلى أين تذهب , أيها الجنرال ؟ |
| Não importa Aonde vai, o que vai fazer... contanto que fique invisível por 48 horas. | Open Subtitles | لا يهمني إلى أين تذهب و ماذا ستفعل عليك أن تبقى مختفياً لـ 48 ساعة |
| - Digo, Aonde vai quando anda? | Open Subtitles | أعني، إلى أين تذهبين عندما تسيرين؟ |
| Aonde vai? | Open Subtitles | إلى أين تذهبين يا سيّدة؟ |
| Aonde vai ? | Open Subtitles | إلى أين ستذهب ؟ |
| Aonde vai? A noite está só a começar. | Open Subtitles | الى اين انت ذاهب فقد بدأنا للتو |
| Aonde vai com tanta pressa, caro senhor? | Open Subtitles | إلى أين ذاهب بسرعة، أيها العجوز؟ |
| Uma pessoa que saiba Aonde vai nunca faz isso. | Open Subtitles | لا أحد يعرف إلى أين يذهب يفعل ذلك |
| Aonde vai? | Open Subtitles | إلى أين ستذهبين ؟ |
| - Espanhol filho da puta! - Aonde vai, cara? | Open Subtitles | ذلك الوغد اللاتيني الحقير- الى أين أنت ذاهب يا رجل |
| Aonde vai? | Open Subtitles | الى أين انت ذاهب ؟ |
| Senhor Ou'Groat. Senhor Ou'Groat. Aonde vai? | Open Subtitles | سيد جروت , سيد جروت الى اين تذهب ؟ |
| - Petey, Aonde vai? | Open Subtitles | - إلى أينَ تذهَب يا (بيتي)؟ |
| Aonde vai, senhor? | Open Subtitles | الى أين تذهب الأن ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 