"aorta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأورطى
• الشريان الأورطي
• الأبهر
• شريانه
• أبهري
• أبهرية
• مسراق
• شريان
• شريانها
• أورطي
• الأبهري
• الشريان الاورطى

Até conseguem detectar a nossa pulsação na aorta.
ويمكنهم فى الحقيقة الإحساس بالنبض من خلال شريانك الأورطى

Perfurou a aorta... então a morte foi quase instantânea.
وقد ثقبت الشريان الأورطي لذا مات على الفور

Como podem ver, a minha aorta dilatou progressivamente, e estava a aproximar-me cada vez mais do ponto em que seria necessária uma cirurgia.
و كما ترون، فقد توسع شرياني الأبهر تدريجياً، و قد وصلت شيئاً فشيئاً إلى الحدّ الذي يتطلب فيه إجراء عمليةٍ جراحيةٍ.

Parece que uma fractura composta na sétima costela da vítima pode ser o que perfurou a aorta.
يبدو أنّ كسر عظم الضلع السابع اليساري للضحيّة يُمكن أن يكون ما ثقب شريانه الأورطي.

Parece uma dissecção na aorta ascendente com fístula aborto-brônquica.
يبدو كتسلخ في الأبهر الصاعد مع ناسور أبهري قصبي.

Estava a pensar se hoje poderia operar o aneurisma da aorta.
كنت أتسائل ما إذا كان بإمكاني القيام بجراحة أم دم أبهرية اليوم.

Vou inserir o arame, enrolando-o à volta da aorta, de modo a estabelecer contacto com o aneurisma.
الآن سأغذي السلك عبرها بحيث يلتف في الشريان الأورطى و يعمل على اتصال جيد بالاوعية الدموية

Uma das balas rompeu a sua aorta.
واحدة من الرصاصات قد إخترقت شريانه الأورطى

Deixem comigo. Tenho a aorta na minha mão. Sim, tenho pulsação.
ــ لقد أمسكتُه , لقد أمسكتُ الأورطى بيدى ــ صحيح , أنا أشعر بالنبض

A chave é suturar a aorta antes que ele sangre.
مفتاح العملية هو تقطيب الشريان الأورطي قبل أنّ ينزف.

Quando chegou o homem com o Síndrome de Horner, fui a única que suspeitou de problemas na aorta.
هذا الصباح عندما اتى ذلك الرجل بمتلازمة القرن انا الوحيدة الذتي شكَت في قرار الشريان الأورطي

Certo, não é a aorta. Temos de voltar a bombear.
إنه ليس الشريان الأورطي, يجب أن نعيد ضاخة الهواء

O carro atirou-o sobre o aspersor, causando o traumatismo craniano, quebrando a costela, que perfurou a aorta e o matou.
السيارة أوقعته على رأس المرشة، التي سبّبت الكسر في الجمجمة، وكُسرت أضلاعه ممّا ثقب شريانه الأبهر وتسبب بموته.

A vítima morreu quase instantaneamente, com um tiro que atingiu a aorta.
كانت وفاة الضحية شبه فورية، بسبب طلقة واحدة قطعت الشريان الأبهر

O único verdadeiro problema com a aorta ascendente de pessoas com síndrome de Marfan é a sua falta de força tênsil.
فالمشكلة الوحيدة في الشريان الأبهر الصاعد عند المصابين بمتلازمة مارفان هي أن الشريان ينقصه بعض قوة الشّد.

A aorta está toda aberta.
كلاّب حسناً, , تماماً مفتوح الأورطي شريانه

Não há indícios de Marfan ou dilatação da aorta.
لم يكن لديها تاريخ لمتلازمة "مارفان" أو توسع أبهري في صورة الأشعة.

Vai ser operado a um aneurisma da aorta abdominal.
يستعدّ لإصلاح أم دمٍ أبهرية بطنية

- Trato da aorta sob o mesocólon.
-سأهتم بالأورطيّ -تحت مسراق القولون

Torna a aorta mais dura do que um taco de hóquei.
ما يجعل شريان الأبهر لديك متصلباً كعصا الهوكي.

Uma das feridas cortou a aorta, e eles acham que ela não...
قطع أحد الجروح شريانها الأورطي ... و هم لا يظنون بأنها

Então, substituí a aorta por um enxerto de Dacron, e agora estou a reconstruir o aneurisma numa segunda aorta.
لذا استبدلت الأورطي برُقْعَة قلبية صناعية والآن أعيد بناء أم الدم إلى أورطي ثاني

Eu entrei numa operação a um aneurisma na aorta abdominal.
كنت مساعدا في عملية تمدد الأوعية الدموية الأبهري البطني

Eu tenho a mão na aorta. Não posso deixá-la.
حسنا , أنا أضع يدى على الشريان الاورطى لا أستطيع أن أفلتها