"aos estados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى الولايات
• الى الولايات
• على الولايات

Ele disse que nunca tinha ido aos Estados Unidos.
إدّعى بأنّه مَا سَبَقَ أَنْ إلى الولايات المتّحدة.

Tão pronto se recupere será devolvida aos Estados Unidos.
قريباً حينما تكون قادرة سيعاد إرسالها إلى الولايات

Ok, soldado, Tem um voo seguro e regressa aos Estados Unidos
حسناً, أيها الجنود, قتال آمن و عودوا إلى الولايات المتحدة

A natureza suspeita do fogo da noite passada sugere fortemente que o premeditador seguiu o Lorde Marsden até aos Estados Unidos.
طبيعة الحريق المريب ليلة أمس تدعم و بشدة أن الشخص الذي أشعل الحريق لحق بالسيد مارسدن الى الولايات المتحدة

"Para desmentir rumores de divórcio, creio que a Martha e o Ogden "devem regressar aos Estados Unidos juntos."
لتبديد شائعات الطلاق مارثا و أنت عليكما العودة الى الولايات معا

Como resultado, a Alemanha, aliada dos japoneses, declarou guerra aos Estados Unidos.
وكنتيجة لذلك حالفت ألمانيا اليابانيين وأعلنت الحرب على الولايات المتّحدة

Mas Hitler declara guerra aos Estados Unidos.
لكن هتلر اعلن الحرب على الولايات المتحده

Perdoe o meu espanto, mas uma visita pessoal de última hora na véspera da chegada do primeiro-ministro aos Estados Unidos...
لكن زيارة شخصية وقبلها إشعار قصير؟ وعشية وصول رئيس وزراء بلدي إلى الولايات المتحدة أحتاج مساعدتك في شيء

Isto é todo o tipo de informações que estamos a dar, a dar aos Estados Unidos da América.
وهذا هو كل نوع من المعلومات التي يتم التخلي، نعطي بعيدا إلى الولايات المتحدة

Decidimos voltar aqui aos Estados Unidos da América à procura de novas aptidões que nos permitissem contribuir de modo justo para a nossa sociedade e talvez mesmo ajudá-la a curar-se.
لقد قررنا المجئ هنا إلى الولايات المتحدة الأمريكية بحثًا عن مهارات جديدة التي قد تمكننا من المساهمة بشكل إيجابي في مجتمعنا. وربما تساعد في إخراجه من محنته.

Regressei aos Estados Unidos há uns anos.
انتقلت إلى الولايات المتحدة منذ عدة سنوات

Bem, eu acho que quando o Bruce regressar aos Estados Unidos para a estreia do filme, não haverá problema.
حسناً, أعتقد عندما يعود بروس إلى الولايات للعرض الإفتتاحي للفيلم يجب أن لاتكون مشكلة

Temos que voltar. Estes dois idiotas vão voltar aos Estados Unidos.
قل لهم أن يعودوا بالطائرة هذان المتسكعان سيعودان إلى الولايات المتحدة

Quando ele mesmo chegou aos Estados Unidos, foi recebido calorosamente pelo nosso Presidente.
وعندما عاد شخصياً إلى الولايات المتحدة أستقبل بحفاوةٍ من قبل رئيسنا

Tens de regressar aos Estados Unidos antes que seja tarde demais.
تحتاج للعودة إلى الولايات المتحدّة قبل فوات الأوان.

Os 1º e 2º classificados vão aos Estados Unidos da América.
كلا الفائزين بالمركز الأول و الثاني "سيذهبون إلى "الولايات المتحدة

E ganhar dinheiro, para conseguir os passaportes e voltar aos Estados Unidos, sem sermos notado.
نتحصل على نقود و جوازات سفر نظيفة نعود الى الولايات من دون ان يشعر احد

Ele nunca mais poderá regressar aos Estados Unidos.
لايستطيع العودة الى الولايات المتحدة أبدا.

Parece-me mais alguém que teve nas mãos, antigos equipamentos Soviéticos e estão a usá-los para perpetuar um ataque aos Estados Unidos.
من الأرجح أن أحدا ما حصل على عتاد سوفييتي قديم واستخدمها كي ينفذ اعتداءا على الولايات المتحدة

Ele e Tom Walker planeiam um ataque aos Estados Unidos.
هو و "توم واكر" يخططوا لهجوم على الولايات المتحدة.