"aos humanos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للبشر
• مع البشر
• على البشر
• مثل البشر

Nós ressuscitamos poderes e habilidades fantásticas que em épocas anteriores permitiram aos humanos governar a terra.
لقد جددنا مهارانتا الفائقة في التقنية وقوتنا التي سمحت للبشر ذات يوم بحكم العالم

Bem-vindos a uma caça especial aos humanos.
مرحباً بكم في رحلة صيد للبشر خاصة للغاية.

Os Goa'uid fizeram pior do que isto aos humanos durante seculos.
لم يفعل الجواؤلد للبشر أسوأ من هذا لقرون

Como nós fazemos aos humanos, quando precisamos.
بينما نحن نفعل هذا مع البشر عندما يكون عندنا الحاجة لذلك

O verão do 32º ano de Pompoko, tendo com líder Gonta da floresta Takaga, dez jovens Tanakis transformaram-se e levaram a cabo um ataque surpresa aos humanos.
بصيف ذلك العام مع قيادة جونتا من غابة تكاجا عشرة من الراكون المتحولن قد عزموا ان يقوموا بهجوم مفاجئ على البشر

Os Cylons são iguais aos humanos. Isso significa que qualquer um...
(السيلونز) يبدون مثل البشر و ذلك يعني اي احد..

Sejamos claros quanto a isto. Oferecemos aos humanos a hipótese de se integrarem, mas recusaram.
قـُـدّمت فرصة للبشر للاستيعاب لكنّهم رفضوا

Se for isso, pela lei Fae só transgrediram a regra de se expor aos humanos.
حسنا ، اذا كان هذا ، ستكون القضية طبقا لقانون الفاى فالقانون الوحيد الذى كسره هو تعريض نفسة للبشر

Disse-lhe que te convidei para mostrar aos humanos e Atrianos que já superamos a morte do meu pai.
أخبرتها بأني دعوتك لأُظهر للبشر بأنا تخلصنا من قضية مقتل والدي هذا ..

Mais precisamente, aos humanos que os controlam.
الأهمّ أنّه كان مدينًا للبشر الذين يديرون تلك الملاهي.

Em contrapartida, permitirei aos humanos salvo conduto para encontrarem um novo lar.
في المقابل سأسمح للبشر بالخروج سالمين للبحث عن وطن جديد

Então, o que acontece aos humanos se lhes fizerem uma runa?
اذا . ماذا يحدث للبشر اذا كانو اذا تم الكتابة عليهم بالاحرف القديمه

Por alguma razão, se os dinossauros são a forma de vida dominante nesta Terra... será muito interessante ver o que aconteceu aos humanos.
بأي حال. إذا كانت الديناصورات هي نوع الكائنات الحية المسيطرة على هذه الأرض فسوف يكون أمراً مثيراً للإهتمام أن نرى ماذا حدث للبشر

Não se aplica só aos humanos. Aplica-se a todas as coisas vivas.
إنّها ليست للبشر فقط، بل لكلِّ الأحياء

Uniste-te aos humanos. Tiveste uma criança.
لقد أنضممتى للبشر وأنجبتى طفلة

Esta mensagem deve destinar-se aos humanos do Viver a Bordo.
لا بدّ أنّ هذه الرسالة موجهة للبشر في برنامج "العيش على متن السفيبنة"

E, em troca, ficarás a dever um favor aos humanos.
وإنّك في المقابل ستدين للبشر بمعروف.

Mais importante, aos humanos que os gerem.
"الأهم أنّه كان مدينًا للبشر الذين يديرونها"

Combinando pequenas quantidades de ADN wraith com o humano, o cientista concedeu aos humanos capacidades mentais wraith.
باتحاد جزء صغير من دى ان ايه الرايث مع البشر اعطى العالم قدرات الرايث العقليه للبشرين.

É uma associação que crê que os animais devem ser iguais aos humanos.
أخبرني عنها إنهم عصبة من الناس و الذين يؤمنون بمساواة الحيوان مع البشر

Se pudéssemos aplicar esta terapia aos humanos, poderíamos viver mais 20 ou 30 anos.
فإن تمكنّا من تطبيق هذه المعالجة على البشر فمن المتوقع أن نعيش 20 أو 30 سنة أخرى، فكر في هذا

Quanto aos humanos, disse...
كما على البشر ،...

Diz-se por aí que os Cylons se assemelham aos humanos e que vocês estão a pensar numa maneira de os detectar.
... الاشاعة تقول ان (السيلونز) يبدون مثل البشر وانتم يارفاق تقومون بطريقة للكشف عنهم , اليس كذلك ؟