"após ter" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعد أن
• بعدما
• بعد ان

após ter sido declarado em excelente condição física, o Pai Natal partiu para os quatro cantos do mundo.
بعد أن أعلنوا شكل الرأس المرح للعفريت القديم سانتا كلوز أقلع إلى البرية هناك لبداية مبكرة

Tu telefonaste-me quando precisaste de mim, depois, após ter lavado a tua roupa suja, deste-me um pontapé no traseiro.
لكنك اتصلت بى عندما احتجتنى ثم بعد أن أديت عملك القذر رميتنى للخارج كزوج قديم من الأحذية

O sinais vitais estava estáveis, após ter recebido fluidos.
علاماته الحيوية كانت مستقر بعد أن تلقى السوائل.

Talvez a memória dele volte após ter algum tempo para se reajustar.
ربّما سترجع له ذكرياته بعدما يقضي بعض الوقت للتأقلم من جديد.

após ter desenrolado o fio, abra-o, ligue-o ao cronómetro, acerte-o e, depois, ele explode.
فيما بعد، بعدما تبسط السلك ستوصله وتثبته في المؤقت، ثم اضبطه وبعدئذ سينفجر

Ela veio ter comigo após ter descoberto um caroço na mama.
عندما جاءت إلي بعد ان اكتشفت وجود تورم في الثدي

Sei que me afundei profundamente, após ter sido envenenada, mas finalmente, entendi a razão, porque tive de passar por tudo isso.
أعرف بأنني كنت بمكان مظلم جدا بعد أن سُممت لكنني وأخيرا فهمت لماذا كان لابد أن أمر بكل ذلك

após ter informado o New York Times sobre estas restrições, a NASA foi forçada a acabar a censura.
بعد أن أخبرت النيويورك تايمز حول هذه القيود، تم إرغام الناسا على إنهاء الحظر.

Mas as cartas foram enviadas após ter recebido a máquina.
لكن الخطابات تم إرسالها بعد أن تسلمت الآلة

A única matriz existente foi destruída logo após ter sido cortada.
إن الاسطونة الاصلية قد دمرت بعد أن نزعها من جهاز التسجيل

Não foi assim tão difícil, após ter alugado um barco.
لم يكن الأمر صعباً بعد أن إستأجرت قارباً

Então todas as vezes que a Sydney saía pela porta fora após ter recebido uma chamda enganada, ela estava a ir ter consigo?
لذا كلّ مرّة سدني إنتهى الباب بعد أن حصلت على العدد الخاطئ، هي كانت ستقابلك؟

após ter sido atacada por uma nave hostil, fui ferida e perdi a consciência.
بعد أن هوجمنا من قبل سفينة أجنبية عدائية، لقد جرحت وفقدت الوعى

Pode alguém ver algo mais após ter visto o profundo dos teus olhos?
هلّ بإمكان احد ان يرى أي شئ آخر بعد أن يرى عمق عيونك؟

Eis como ficou a residência de Slobodan Milosevic em Belgrado, após ter sido atingida por um míssil de cruzeiro TomaHawk.
هكذا بدا سكن سلوبودان ميلوسوفيتش في بلغراد بعد أن ضربه صاروخ توماهوك كروز

Se ele se tornasse honesto após ter estado comigo, então, o planeta não é tão malicioso como imaginava.
-لو تحول إلي إنسان أمين بعدما جاء تحت مظلتي إذن أنا لست ماكر كما كنت أتوقع

Imagina qual foi a empresa que graciosamente comprou a propriedade após ter apanhado com a última chuva de meteoritos.
على ما أظن ثروته تساوي 500 شركة أتى بلطف و أشترى الأرض بعدما قد ضربت خلال أخر سقوط للنيازك

Os três agentes presentes na última lista morreram 48 horas após ter sido vendida.
الثلاث عملاء علي القائمة الاخيرة قتلوا بعد 48 ساعة بعدما بيعت

após ter deixado três mensagens estou com o pressentimento de que estejas chateado.
بعدما تركتُ لكَ ثلاثة رسائل، خامرني شعور أنّكَ ربّما غضبتَ.

Quero dizer, após ter sido morto por um caçador de recompensas.
اعني, بعد ان قتل من قبل صيادي جوائز, تعلمين ما اقصد.

Ele põe-se entre duas mulheres e, mesmo após ter elogiado uma, diz um insulto subtil e presta atenção à outra.
يسمى بالدفع والسحب سيقوم بإدخال نفسه بين فتاتين و فورا بعد ان يجامل واحدة