"após todos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعد كل
• بعد كلّ
• بعد كُل
• بعد مرور كل

Mas após todos estes meses, sinto que estou pronta para superar isso...
نعم, ولكن بعد كل هذه الأشهر أشعر أنني مستعدة لنزع الضمادات

após todos estes anos, aprendi a ver com as minhas mãos.
بعد كل هذه السنين، تعلمت أن أرى عن طريق يديّ

após todos estes anos, o John não me conhecia de todo.
بعد كل هذه السنوات جون لم يكن يعرفني على الأطلاق

Tudo para compreender aquelas 5 raparigas que, após todos estes anos, continuam a não nos sair da cabeça.
كلّ ذلك من أجل أن نعرف حقيقة هؤلاء الخمس فتيات اللاتي ، بعد كلّ هاته السنوات لم نستطع إبعادهم عن تفكيرنا

Mesmo após todos estes anos, nunca deixou de falar sobre ti.
أتعلم، بعد كل هذه السنين، لم يتوقف عن الحديث بشأنك.

Acho que será ocupado finalmente, após todos estes anos.
لابد وان هناك من سيسكنه اخيرا بعد كل هذه السنين

Quão contente estou em conhecê-lo após todos estes anos.
كم أنا سعيد بلقائك بعد كل تلك السنوات

Minha cara prima Heidi, que bom ver-te após todos estes anos.
عزيزتي "هايدي" من الرائع ان اراك بعد كل هذه السنين

Que após todos estes anos, ainda parece tudo novidade.
بعد كل هذه السنوات كل شى بيننا مازل جديد

Então, após todos estes anos, deves ter muita coisa para me perguntar.
إذن .. بعد كل هذه السنوات .. بالتأكيد لديك الكثير من الأسئلة لي ..

Acho que me deves, após todos estes anos de bom casamento, uma razão palpável.
بعد كل هذه السنوات اللعينه الجميله من الزواج سبب حقيقي

Pergunto-vos, senhoras e senhores, após todos os processos judiciais e má publicidade que sofremos, agora que a firma se está a voltar a pôr de pé, se será avisado repor o boneco Good Guy no mercado?
والآن أنا أسأل، أيها السيدات والسادة، بعد كل الدعاوى القضائية، والدعاية السلبية، وبعد ان استعادت الشركة عافيتها أخيرا،

Se calhar criámos tolerância após todos estes anos?
ربما أصبحت لدينا مناعة بعد كل هذه السنين

após todos esses anos, a imprensa finalmente interessa-se outra vez por Bela Lugosi.
بعد كل هذه السنوات بدأت الصحافة أخيراً أن تهتم ثانيةً ببيلا لوغوسي

Porque me despediram após todos estes anos?
بعد كل هذه السنوات ، كيف لهم ان يوقفوني؟

após todos os teus anos de luta conseguiste abrir caminho para o mundo do espectáculo.
بعد كل سَنَواتِكَ مِنْ الكفاح أنت أخيراً قادرَ على شق طريقِكَ إلى صناعة العرض

Lmagina, após todos estes seculos, conhecer uma peça do nosso passado.
تخيل .. بعد كل تلك القرون ، العثور على قطعة من ماضينا

Deve ter sido difícil fazê-lo sair após todos esses anos.
حسناً، لابدّ أنّكَ كنتَ منزعجاً للغاية لأنّه غادر بعد كلّ تلك السنوات

Algo para te distrair daquilo que verdadeiramente queres, o que após todos estes anos, é impossível de negar, já que estou aqui na tua frente.
وهذا أمر يُحال أن تنكره بعد كلّ تلك السنين، لأنّي واقفة أمامك.

Você acha que pode andar para trás aqui após todos estes anos e apenas...
هل تظنّ أنّ بإمكانك العودة إلى هنا بعد كلّ تلك السنين

após todos os pedidos especificos que ele fez:
بعد كُل الطلبات الخصيصة التي طلبها

Mesmo após todos estes anos, Milena. ainda está no meu coração.
حتى بعد مرور كل هذه السنوات ما زالت فى قلبى