"apagado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مسح
• محوه
• محو
• مسحه
• الوعي
• مسحت
• يمحى
• محوها
• محي
• مسحها
• محى
• حذفت
• إزالته
• تمحى
• بمسح

E se o suspeito é bom com computadores, poderia ter apagado tudo.
،وإذا كان الجاني يثقن التعامل مع الحاسوب يستطيع مسح كل شيء

Vamos voltar ao futuro amanhã, por isso tudo será apagado.
سوف نعود للمستقبل فى الغد لذا فكل شيء قد تم محوه.

Esteve aqui alguém. O disco rígido foi completamente apagado. Sim, provavelmente por quem o matou.
ثمّة من كان هنا، فالقرص الصلب تم محو محتوياته كاملةً.

Além disso, parece que foi apagado um nome da lista.
وأيضاً، يبدو أن اسماً قد تم مسحه من القائمة

Não. Sonolento, não. Quero ficar apagado.
لا، لا أريد النعاس أريد أن أكون فاقد الوعي بالكامل.

Um palimpsesto é um manuscrito que foi apagado e escrito por cima.
والرق الممسوح هو مخطوطة مسحت وكتب عليها مرة أخرى

Se ele tivesse metido a vareta de plutónio no reactor, tínhamos apagado a cidade inteira do mapa.
اذا حصل على قضيب المفاعل يستطيع ان يمحى كل المدينه

E como lhe disse, foi tudo apagado.
وكما أخبرتك، كل الخوادم قد تم محوها تماماً

Graças ao poder das Bolas de Cristal, o Bubú foi apagado da memória dos terráqueos e a vida na Terra voltou ao normal.
شكرا إلى قوّة كرات التنين، صوت بوو ماجين محي من ذكريات الجميع على الأرض والحياة عادت مرة أخرى إلى الوضع الطبيعي

Não. Não há nada aqui. Tudo foi apagado.
لاشيء هنا, كل البيانات تم مسحها

Está ciente de que isso foi apagado do processo clínico dela?
هل أنت على علم بأنه تم مسح ذلك من ملفها؟

Ou este tipo não existe, ou foi apagado.
ام ان هذا الرجل غير موجود او ان احدهم مسح هويته من على الحاسب

Basicamente, quando saíram, o portátil foi atingido e tudo foi apagado.
لذلك عندما خرجتم منها تلقى الحاسوب النقال نبض مسح كل شيئ

A questão é: por que havia alguém de querer isto apagado do ficheiro?
لكن السؤال، لماذا يريد شخص ما محوه من البيانات المحفوظة ؟

O ficheiro que devia ter os codigos de acesso foi apagado.
الملف الذي يحتوي على رموز العبور تم محوه

Foi quase tudo apagado, consegui só alguns nomes e endereços.
اللعنة، تمّ محو كل شيء. تمكنتُ من استرجاع بضعة أسماء و عنوانين

Já descobriram que foi apagado um nome.
شخصٌ ما هنا اكتشف أن اسماً قد تم مسحه من قاعدة البيانات

Tu tens estado apagado desde que o céu começou a cuspir anjos.
كنت فاقدًا الوعي منذ أن بصقت السماء الملائكة

Mas é inútil porque foi apagado para revenda.
لكنّه بدون فائدة لأنّه بياناته قد مسحت ليعاد بيعه.

matam... onde querem, quando querem e não vão parar por nada até que cada um de nós estiver apagado da face da História.
ولن يهدأوا حتى يمحى كل واحد منا من على وجه التاريخ

Deve tê-lo, apagado digo eu.
ويجب أن كنت حصلت عليه، وأنا أعتقد، محوها أو شيء من هذا.

Estava parcialmente apagado. Não podemos basear-nos nisso.
هذا البريد قد محي جزئياً ولا يمكننا الاعتماد عليه ، اعتقد انك ارتكبت خطأ

Foi arquivado ou apagado mas não foi destruído.
يتم أرشفتها و مسحها ولكن ليس تدميرها.

Se tratarmos o buffer como um disco rígido normal, mesmo que fosse apagado, - Podemos conseguir algo dele.
إذا عاملنا العازل كقرص صلب عادي، وحتى إن محى نفسه، فسنستطيع إستخراج شيئ منه

Ela tem apagado os e-mails desse homem, certo?
مهلاً، هذه الفتاة حذفت رسائلها الإلكترونيّة من هذا الرجل، أليس كذلك؟

Quero dizer, obviamente, tudo relacionado com o dragão, tudinho, foi apagado.
و من الواضح أن كل شئ متصل بالتنين مهما كان صغيراً تم إزالته

Quando todo o teu país pode ser apagado a qualquer momento, não consideras o amanhã como garantido.
عندما تكون بلادك كلها من الممكن أن تمحى في أي وقت، لا تأخذ الغد على إنه أمر مسَلم به.

Agora, já devem ter apagado os teus rastos no MI6.
بحلول الان انهم قاموا بمسح اي صله لك في المخابرات البرطانيه