"apaixonado por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مغرم
• عاشق
• مغرماً
• في الحب
• مُغرم
• مغرمٌ
• واقع في حب
• يعشق
• في حالة حب
• أغرم
• احبها
• مولع
• عاشقاً
• مولعاً
• مغرمة

Mana, não cries falsas expectativas. Ele está apaixonado por uma humana.
لا تتوقعي الكثير يا أختاه، فهو مغرم بامرأة من البشر.

- Então não mentiste quando disseste estar apaixonado por duas mulheres?
إذن لم تكن تكذب عندما قلت لي أنك مغرم بامرأتان؟

Schiller, tinha de saber que o Scott estava apaixonado por si.
أنت كان لا بُدَّ أنْ تَعْرفَ سكوت كَانَ عاشق لك.

Mas três segundos depois eu estava apaixonado por ele.
لكن ثلاثة بَعْدَ ثوان، أنا كُنْتُ عاشق له.

Porque qualquer um vê que ele ainda está apaixonado por si.
لأن كل من يراه يدرك بأنه لا زال مغرماً بكِ

Não estou a pensar bem porque estou apaixonado, por isso, ah!
أنا لا أفكر بشكل صحيح لأنني واقع في الحب. اها!

Não sabes como eu sou, não estando apaixonado por ti.
تجهلين كيف أبدو حالما أكون غير مُغرم بكِ

Porque lhe escondi que o seu filho quer ser o Mediador dos teus irmãos - e está apaixonado por ti - !"
حيث أخفيت عليه أن ابنه يريد أن يكون الوسيط لإخوانك و بأنه مغرم بك

Estás apaixonado por ela. Deves vencer a sua timidez.
انت مغرم بها ويجب عليك ان تتغلب على خجلها.

E confessou-me que... que estava apaixonado por ti.
..و اعترف لي أنه أنه مغرم بك, لا في الحقيقة لقد ذهب إلى أبعد من ذلك

Tu não queres casar comigo. Estou apaixonado por outra pessoa.
لا تريدين الزواج منّي فأنا مغرم بفتاة أخرى

Como alguém pode afirmar que está apaixonado por tal pessoa?
إذاً كيف لأي أحد أن يقول بأنه مغرم بشخص محدد ؟

Ele fez-me pensar que estava apaixonado por mim, e agora eu...
جعلني أعتقد بأنّه كان عاشق لي .. والآن أنا فقط

Estás mais apaixonado por ela do que pensas.
الذي أدركه الآن جيداً أنت أكثر بكثير عاشق لها

E anos depois, estou casado contigo. Completamente apaixonado por ti.
وهو هنا، بعد سنوات، وأنا متزوج بكِ وبالكامل عاشق لكِ

Parece que estava apaixonado por um rabo de saia. Nunca nos disse quem.
يبدو أنّه كان مغرماً بفتاة ما لم يخبرنا عنّها مطلقاً

Clark, tu estavas apaixonado por ela... e isso não é algo que se esquece.
كلارك كنت مغرماً بها ليس بالأمر الذي يمكن تقبله وحسب

Dado que está desesperadamente apaixonado por ti ele não se importaria de tomar um café ou fosse o que fosse.
بدلالة انه واقع في الحب معك بشدة لن يمانع بتناول كوب من القهوة

De um lado, uma velha maluca e por outro um rapaz que está apaixonado por ti.
وصاحبة القطة بالجانب الآخر والشاب الذي مُغرم بكِ حقًا، على الجانب الآخر

Talvez não consiga me tratar porque está apaixonado por mim.
ربما لا يمكنك أن تعالجني, لأنك مغرمٌ بي أيضاً؟

O Eel está apaixonado por uma prostituta chamada Yuliya.
ثعبان البحر واقع في حب مومس اسمها يوليا

Um homem de 50 anos, casado, apaixonado por uma jovem de 30.
رجل متزوج عمره خمسون عاماً يعشق امراة عمرها ثلاثون عاماً

Nunca tive tão apaixonado... por alguém como estou por ti neste momento.
لم أكن يوماً في حالة حب مع شخص ما أكثر منك الآن

Ela é calorosa, gentil e bonita. Nunca estive tão apaixonado por alguém.
انها دافئة ولطيفة وجميلة لم أغرم من قبل بأي أحد قط.

Estive com ela sempre. Estou apaixonado por ela.
و لقد كنت معها لحظة بلحظة انا احبها يا جو

Eu não sou um historiador de arte, mas sou apaixonado por arte, e um trabalho assim tão monumental consegue subjugar-me.
أنا بالكاد مؤرخ فني، ولكني مولع بالفن، ويستطيع عمل كبير مثل هذا أن يحوز اهتمامي.

Porque o teu ex-namorado ainda está apaixonado por ti.
لأن صديقكِ السابق مازال عاشقاً لكِ.

Não sou apaixonado por ouvir música, sou apaixonado por tocar.
،لست مولعاً بسماع الموسيقى أنا مولع بعزف الموسيقى أنت تعزف الموسيقى؟

Só sei que se levasse o fora do meu namorado, não usava o anel, a não ser que ainda estivesse apaixonado por ele.
حتى إن كان ترككي رغم عنكي... ... لن ترتدي خاتمه إلا لو كنتي لازلتي مغرمة به