"aparência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المظهر
• مظهره
• مظهري
• مظهرها
• شكله
• الشكل
• ظهور
• بمظهرها
• بمظهر
• شكلك
• شكلها
• بمظهرك
• بمظهره
• بمظهري
• الظهور

Deixando a paisagem inalterada ou mudando apenas a aparência.
ترك المنظر دون تغييـر أو تغييـر المظهر فقـط

E, como pode ver pela minha aparência, não tenho vaidades.
وكما ترون بهذا المظهر أنا لا أملك أي غرور

Será um fenómeno ocidental isto da aparência e da preocupação com ela?
هل هذا عمل عن المظهر والانغماس فيه ظاهرة غربية؟

Mas devido à sua aparência, foi seleccionado pela CIA.
ولكن بسبب مظهره لقد تم توريطه بواسطه الوكاله

Peço desculpa pela minha aparência, mas apanhaste-me a passar a ferro.
عليك أن تعذر مظهري .لأنك أتيت الي في يوم الغسيل

As respostas mais frequentes neste país: simpática, magra, modesta e usar todos os recursos disponíveis para a aparência.
الإجابات الأولى في هذه البلاد كانت: جميلة، نحيفة، ومتواضعة وبأن تستهلك جميع المصادر المتوفرة لتحسين مظهرها.

Portanto, esta é a sua aparência.
هكذا يبدوا شكله. انظروا الى تلك المنطقة.

A mamografia baseia-se nas diferenças da aparência do tumor com o tecido de fundo, e nós já vimos que essas diferenças podem ser atenuadas numa mama densa.
فالماموغراف يعتمد على الاختلاف بين شكل الخلايا السرطانية والاعتيادية تبعاً للخلفية وكما رأينا ان هذا الاختلاف في الشكل يبدو شبه معدوم في الاثداء الكثيفة

Não foi a boa aparência, a saúde física, nem o Q.I.
لم يكن المظهر الجيد أو الصحة البدنيةأو نسبة الذكاء

Näo mudastes na aparência, mas a Vossa voz mudou devido â doença.
أنت مَا تَغيّرتَش في المظهر لكن صوتَكَ تَغيّرَ بسبب المرضِ

Não conheço ninguém de aparência tão bizarra.
أنا واثق أننى لم يسبق ان قابلت أحدا بمثل هذا المظهر الغريب

A única coisa que têm em comum, parece ser a aparência.
الشئ الوحيد المتشابه فى هاتين الفتاتين يبدو أنه المظهر

Uma parte crucial da germanização era a classificação da população de acordo com o quão alemães eram, em termos de aparência, língua e atitude.
جزء حاسم من الألمنة كان تصنيف السكان طبقا لكيفيّة إلى أىّ قدر هم كانوا ألماناً من حيث المظهر واللغة والموقف

A indicação de que estas são as bases de suas relações é que os dois sexos são bastante semelhantes na aparência.
ثمّة دلالة أن هذا هو الأساس لعلاقتهم بأن تلك الأجناس متشابهة بصور عامة في المظهر

Tem estatura alta, mas não estás satisfeita com a aparência dele, mãe?
..ربما هو طويل القامة هل أنتِ غير راضية عن مظهره ياأمي؟

Pela aparência dele, está prestes a ter um ataque cardíaco.
يبدو من مظهره أنه على وشك الإصابة بنوبة قلبية

Não sei de nada. Safei-me à custa da minha aparência.
لست أملك شيء ، كنت معتاد الإعتماد على مظهري

Bem, quando nós observamos essas três ideias juntas, notamos que a teoria dos cinco sentidos não só muda a forma como usamos esses produtos mas também a sua aparência.
والآن, إذا نظرنا الى هذه الأشياء الثلاثة جميعها, سنلاحظ أن نظرية الحواس الخمسة لاتغير من طريقة استخدام هذه الأشياء فقط بل تغير أيضا من مظهرها وشكلها.

Têm sido escritos milhares de livros sobre ele, mas há controvérsia, que se mantém, acerca da sua aparência.
آلاف الكتب كتبت عنه ولكن يوجد خلاف، والخلاف مستمر، عن شكله

Como podem ver nas imagens, o coração angustiado ao centro tem uma aparência muito distinta do coração normal à esquerda.
وكما تبين هذه الصور، فإن القلب الحزين في الوسط يبدو من حيث الشكل مختلفاً عن القلب الطبيعي في اليسار.

O glamour não só esconde a real aparência das irmãs...
بريق ليس فقط يخفي أخوات صباغ , ظهور صحيح

17% das mulheres não aparecem numa entrevista de trabalho num dia em que não se sentem confiantes na sua aparência.
١٧٪ من النساء لن تأتي لتجري مقابلة عمل في اليوم الذي لا تشعر فيه بالثقة بمظهرها

Imaginem esta cena: eu entro num dos vossos negócios, com uma aparência muito estranha e patética, uma cópia do meu currículo
لذا قم بتخيل السيناريو: أذهبُ إلى إحدى مؤسساتك، بمظهر محرج و مثير للشفقه حاملاً نسخة من سيرتي الذاتية.

Para ser bem clara, estamos a falar da maneira como elas se vêem e não sobre a sua aparência real.
وللتوضيح أكثر، نحن نتحدث عن اعتقادك عن شكلك و ليس شكلك الحقيقي

Capelã, não lhe estou a mostrar a aparência dela.
أيتها القسيسة، لا أجعلك تشاهدي كيف كان شكلها.

Vejo pelo modo como se veste que pouco cuidado com a aparência
أرى من طريقة أختيارك للملابس أنكِ لا تهتمين بمظهرك البتة

Não há nada de mal com um homem que tenha orgulho na sua aparência... e cheiro.
لا أعتقد أن هناك عيب في أن يعتز الرجل بمظهره ورائحته

Resolvi 87 casos de homicídios com esta aparência.
حسنا ؟ اخذت 87 قضية في جرائم القتل تحت قيادتي، بمظهري هذا

Antes que diga algo, Albert, quero que saiba que a Julie tem consciência da sua aparência, desde... desde o acidente.
قبل أن أقول أيّ شيء، ألبرت، أنا فقط أريدك أن تعرف أن جولي خجوله جدا من الظهور بعد الحادثه