"apareceste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ظهرت
• أتيت
• تظهر
• تحضر
• تأتِ
• أتيتِ
• ظهرتِ
• ظهرتي
• ظهورك
• تظهري
• تظهرين
• تحضري
• تأت
• جئتِ
• ظهرتَ

Lembro-me do que se passava no mundo quando apareceste.
أتذكر ما كان يدور بالعالم عندما ظهرت أنت

apareceste quando eu já estava a sair do restaurante.
لقد ظهرت عندما كنت على وشك مغادرة المطعم

apareceste do nada e tens a escola inteira atrás de ti.
كيت , أعني أتيت من المجهول و اشتهرت في المدرسة

apareceste na tua estúpida nave de cartão e tiraste-me o que de mais importante eu tinha!
حسنا اذا لم تظهر فى سفينتك الفضائية الصغيرة الغبية و أخذت كل شىء مهم لى

Quando não apareceste no carro, pensei muito no que disseste.
عندما لم تحضر إلى السيارة ، فكرتُ مطولاً فيما قلت

Na primeira semana, fiz-te o jantar, mas nunca apareceste.
،أوّل أسبوع أعددتُ لكَ العشاء لكنّكَ لم تأتِ

O crítico diz que tirou uma estrela assim que apareceste.
الناقد يقول أنه نزع نجمة حالما ظهرت على الشاشة

Por que apareceste de repente, Sr. Espontaneidade?
حسناً، لماذا ظهرت أيها السّيد سبونتينتى غاي؟

Todas as outras vezes em que apareceste milagrosamente no momento certo e à hora certa...
وفي المرات الأخرى عندما ظهرت بشكل سحري في المكان الملائم وفي الوقت المناسب

Tu apareceste do nada como um sinal do universo de que, após muitos anos maus, as coisas iam correr bem.
أتيت من اللامكان مثل علامة من الكون، أنه بعد الكثير من السنوات السيئة ستكون الأمور على ما يُرام

Essa televisão aí, desde que apareceste... tem mostrado uma mulher com as mamas de fora.
هذا التلفاز هناك منذ أن أتيت أنت و على شاشته سيدة و ثدييها ظاهرين

Ainda bem que apareceste.
انا مسرور انك أتيت اعتقد اني نوعا ما اصبحت عاطفيا جدا

Não apareceste naquele dia porque não queres casar!
لم تظهر فى ذلك اليوم .لأنك لا تريد أن تتزوج

Assegurei que a nave ficou inoperacional quando apareceste.
وتأكد من كون هذه السفينة معطلة بالكامل قبل أن تظهر

Não apareceste àquela jornalista, por mim, Teddy e sessão de fotografias no Salão Oval.
لم تحضر أمام تلك الصحفية الغبية لم تحضر للتصوير معي أنا وتيدي في المكتب

Ontem também te fiz waffles. Como não apareceste, tive de os dar às cabras.
اضطررت أن أعطيها للماعز عندما لم تأتِ

Depois apareceste tu, uma rapariga de face rosada dar um novo fôlego à casa.
ثم أتيتِ أنتِ؟ البنت المتوردة الوجه مفعمه بالنشاط‏

Foi mesmo um alívio quando apareceste e ficaste a ser aquela para quem todos os homens tem olhos.
لقد كنت مثل نجدة عندما ظهرتِ و كنتِ الوحيدة التي تجعل كل الرجال يعجبون بكِ.

E então apareceste na minha masmorra, nós comungamos e eu entendi que tu não eras incapaz de amar.
ثم ظهرتي في إحدى زنزاناتي لقد تناجينا ثم بدأت بإدراك أنكِ لستِ بغير قادرةٍ على الحب

Nós fizemos o dobro do negócio desde que tu apareceste.
إنهم يحبونك بالخارج هناك لقد بدأنا نجني ضعف الأرباح منذ ظهورك

Bem, havia um número ímpar de alunos, e tu não apareceste, então...
حسناً , كان هناك عدد فردي من الطلاب وأنت لم تظهري,لذا...

Mas aí apareceste tu com essas perguntas parvas, como:
ثم تظهرين أنتِ و تطرحين عليَّ أسئلة مثل

Devias ter recebido um prémio de assiduidade perfeita, mas não apareceste.
أجل، كان يجب أن تحصلي على جائزة للحضور المثالي، لكنك لم تحضري

Quando não apareceste naquele dia tudo à minha volta começou a desfazer-se.
عندما لم تأت في ذلك اليوم بدأ كل شيء حولي ينهار

Nunca pensámos que uma pessoa fizesse diferença, até que tu apareceste.
لم يفكر أحد منا أن فردا واحدا قد يصنع فارقا حتى جئتِ أنتِ

Ela vai ter de vender os chips em breve, e então apareceste.
عليها أن تبيع هذه الشرائح قريباً , و بعدها ظهرتَ أنت