"aparecia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يظهر
• سيظهر
• ظهرت
• فسيظهر

Decidi tirar impressões do corpo. Ver o que aparecia no sistema.
قرّرتُ رفع البصمات من الجثة، وأرى ما يظهر في النظام.

Todas elas recordam um homem, um alemão espantoso cada vez que um novo aparelho de contar histórias aparecia.
وتذكروا رجلا، ألمانيا مدهشا، في كل مرة يظهر جهاز جديد لسرد القصص.

Sempre que eu acalmava uma, aparecia logo outra novamente.
في كل مرة كنت أتأقلم و أضبط نوعاً من العواطف كان نوع آخر يظهر لي و يعكر صفوي

Eu ia ao banco, eles fechavam a conta, mas então, logo outra aparecia.
كنتُ سأتّصل بالبنكِ، ثمّ كانواْ سيغلقون حسابي، لكن بعدها كان سيظهر واحد آخر.

Agora eu aparecia na borda sem camisa, ofegante e cansado.
هذه المرة ظهرت على الحافة بلا قميص، ألهث، وكلي إثارة.

Aconteciam milagres. aparecia corda do nada.
"ستحدث معجزة فسيظهر حبل من العدم"

Há anos que invejo este tipo. Sempre aparecia com uma mulher bonita.
لقد كنت أحسد هذا الرجل لسنين, دائما يظهر وبجواره امرأة حسناء...

Não aparecia nas análises, mas não se lembrou que tornava a urina azul.
عرفتي أنه لن يظهر على شاشة المخدر لكني أعتقد أنكِ لم تدركي أنه سيتحول إلى بول أزرق

Quando finalmente ele aparecia, Era como...
عندما يجعله يظهر في النهاية تكونين كــ000000

Não sei por que motivo uma pessoa faltaria ao enterro do próprio pai... mas aparecia para vender o seu único bem.
لا أعرف لماذا شخص قد لا يحظر جنازة والدة ولكن يظهر لبيع ثروته الوحيدة

O Paul Nemenyi, aparecia e falava com os assistentes sociais,
بول نمانيي يظهر و يتشاور مع الأخصائيين الاجتماعيين

O velho bode escondia-se no nevoeiro, e então aparecia como um fantasma.
الجدي العجوز سيختبأ فى الضباب، صحيح. وبعدئذٍ يظهر كالشبح.

Quando aparecia na TV costumava falar assim.
الرجل الفاسد . عندما يظهر بالتلفاز ، . كان يتكلم بهذه الطريقة

Se estivesse marcado para as dez aparecia sempre por volta das nove e estacionava na rua.
لو كان موعده المقرر كان العاشرة فإنه كان يظهر دائما حوالي التاسعة واقفاً في الشارع

Eu sei que era apenas na minha cabeça, mas aparecia cada vez mais.
أعلم إنه كان في رأسي، لكن مؤخراً، كان يظهر ليّ كثيراً.

Era um espectáculo itinerante horrível e hedonístico que aparecia sempre em sítios novos e discretos.
لقد كان عرض فظيع ممتع قليلاً، الذي يظهر بمكان جديد وغير معروف في كُل مرة.

Sempre que ele aparecia... eu buzinava e metia os máximos para o voltar a assustar.
في كل مرة كان يظهر كُنت أقوم بتشغيل الضوء العالي وزمارة السيارة لإخافته لكى يتراجع

Mas se eram pais adoptivos, aparecia quando a Garcia viu os antecedentes.
لكن ان كانوا أباء مؤقتين كان ذلك سيظهر عندما تفقدت غارسيا خلفياتهم

Acha que aparecia lá uma tomada e ela não reparava?
هل تعتقد حقاً أن مدخل كابل سيظهر من الفراغ ولن تلاحظه

Eu disse-te que ele aparecia.
أترى , قلت لك أنه سيظهر

Havia um padrão nas suas lutas que aparecia vezes sem conta.
وهناك تلك النماذج التي كافحت مرة تلو الأخرى إلى أن ظهرت.

E, sempre que ela aparecia, o Bill começava a chupar no dedo de modo obsceno.
وكلما ظهرت على شاشة السينما كان بيل يصر على مص إبهامه بشكل بذئ جدا