"aparecido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تظهر
• ظهرت
• يظهر
• ظهر
• ظهور
• تظهري
• ظهورك
• تأتِ
• لظهوري
• لتظهر
• حضورك
• ظهرتي
• ظهروا
• ظهورها
• استُحدثت فى

Mas é coincidência a mais que tenham aparecido agora.
لكنهـا أكثر مـن مجرد مصادفـة بأن تظهر فجــأة

O que interessa é que se eu não tivesse aparecido naquele momento... serias uma das espécies em perigo de extinção.
حسناً ، بيت القصيد إذن أنّه لو لم أظهر بالزمن الذي ظهرت به لبقيت من الانواع المهددة بالإنقراض

Acho que devemos começar a procurar por quem não tem aparecido.
أعتقد بأنها بداية للبحث عن أي شخص لم يظهر مؤخراً

Não sei, mas acho muito estranho ele ter aparecido mesmo depois de o bebé ter começado a chorar, sabem?
لا أعلم لكنني أعتقد أنه غريب جداً أنه ظهر عندما بدأ الطفل بالبكاء ، أتعلمين شيئاً ؟

Está, se aquele atirador não tivesse aparecido, estava morta.
حسناً لولا ظهور القناص بوقته لأصبحت بعداد الأموات

Mais de metade do semestre passara e a debutante do escuro, a minha boneca do destino, nunca tinha aparecido.
أكثر من نصف سنة دراسية قضيت وفتاتي الغامضة, فتاتي المقدرة, لم تظهر نفسها.

Se esta cicatriz na minha barriga não tiver aparecido do nada, talvez o meu pai não fosse tão louco como diziam.
اذا كانت تلك الندبة علي بطني لم تظهر بالصّدفة

Vocês deviam ter aparecido às 12:00 cá fora,
كان من المفروض ان تظهر عند الساعة 12 خارجا

Os outros miúdos davam-me bastante atenção extra, porque eu tinha aparecido na série "Quem sai aos seus".
منحني الأطفال الآخرون الكثير من الانتباه الإضافي، لأنني ظهرت في مسلسل روابط عائلية.

Antes da ambulância ter aparecido, notou alguma coisa de invulgar lá fora?
قبل أن ظهرت سيارة الإسعاف، عمل أنت أيّ شئ ملاحظة غير عادي خارج؟

O que tem aparecido nas notícias ultimamente?
المريض الذي كان متورطا في بعض الأشياء التي ظهرت على الأخبار مؤخرا

Foi uma pena só ele ter aparecido na minha última noite.
مجرد تمتص كان عليه أن يظهر على بلدي الليلة الماضية.

O que me está a incomodar é que este projecto começou um ano antes do "Mestre Fantoche" sequer ter aparecido em cena.
الذي يقلقني ان هذا المشروع بدأ قبل سنه واحده ولم يظهر سيد الدمى ابداً على المسرح

Assaltaram-me. E se o velho não tivesse aparecido?
أنا أحتاج شخص معى ماذا كان سيحدث اذا لم يظهر الرجل الكبير؟

Foi bom o Oliver ter aparecido naquela altura, assim tens a certeza.
من الجيد ان اوليفير ظهر وقت ظهور السهم الاخضر حتى تتيقنى

Não posso acreditar que ele tenha aparecido no meu apartamento.
أدخــلي لا أستطيع أن أصدق أنه ظهر في شقتي

Se alguém tivesse aparecido com isso há 25 anos dizendo que era um marciano, teríamos acreditado, não achas?
أتعرف، إن ظهر شخص يحمل هذا الشيء منذ 25 سنة وقال أنه جاء به من المريخ، لكنا صدقناه فورا، أليس كذلك؟

Poderias ter casado rica, ser modelo, podias simplesmente ter aparecido que as pessoas dar-te-iam tudo.
كان يمكن أن تتزوجي رجلاً غنياً كان يمكن أن تصبحي عارضة كان يمكن أن تظهري فقط و يعطيكِ الناس أشياء أشياء كثيرة

- Como vais, Max? - Quer dizer, até tu teres aparecido?
كيف تفعلين ، ماكس - تقصد حتى لحظة ظهورك ؟

E se por uma sorte assombrosa não tivésseis aparecido, em mim teriam realizado a sua vingança.
ولو لم تأتِ بكما الصدفة العجيبة لكانا قد بطشا بي بطشًا هنا

Desculpa ter aparecido sem ter avisado, especialmente tendo em conta a forma como as coisas entre nós têm estado ultimamente.
اسفة لظهوري هكذا بدون اتصال خاصة بما كانت عليه الأمور بيننا مؤخرا

Se o cofre tivesse sido saqueado há anos, os artefactos teriam aparecido.
إن كان المدفن قد نهب منذ سنين فإن المصنوعات اليدوية التي كانت لتظهر على السطح ستكون قد تم تصفيتها

O que achas de falarmos da razão para não teres aparecido esta tarde?
حسناً ، مارأيك أن نتحدث عن سبب عدم حضورك هذا الصباح

Se eu tivesse aparecido lá ... se eu mesmo aparecido na cidade ... que teria matado você.
لو كنت وصلتي هناك... لو كنت ظهرتي حتي في المدينة... كان سوف يقتلونك.

Incomoda-me que tenham aparecido exactamente na altura em que mais precisávamos deles.
ما يزعجني أنهم ظهروا فى الوقت الذى بلغت حاجتنا إليهم ذروتها

É coincidência ter aparecido agora cá a dizer que é minha mãe?
هل ظهورها في سمولفيل مدعيه أنها أمي مصادفة؟

Dizia-se que tinha aparecido à beira-mar uma nova personagem:
...الحديث كان بشأن أمور استُحدثت فى نزهة)