"aparentemente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الواضح
• مايبدو
• واضح
• يبدوا
• ويبدو
• الظاهر
• ظاهرياً
• جليًّا
• يبدو
• بوضوح
• اتضح
• الجلي
• التي تبدو
• جليّاً
• من الجليّ

Aparentemente, a vítima derrubou-o ao cair para a frente.
من الواضح ان القتيل اوقعهم عندما سقط قتيلا

Aparentemente, a vossa vontade de fazer de detective irritou a Senhora Wells.
من الواضح.. أن حماسكما لأداء دور المخبرين.. قد ضايق الآنسة ويلز

Mas Aparentemente, a Miss Sally Weston não tem o mesmo respeito pelo procedimento que alguns de nós têm.
و لكن من الواضح ان سالى وستون لا تملك نفس الاحترام للاجرائات الصحيحة التى يجب فعلها

Aparentemente ele tem toneladas de filhos e acha que todos não prestam.
على مايبدو لديه العديد من الأبناء و يعتقد انهم جميعاً سيئين

Aparentemente, dois cruzadores e um porta-aviões, talvez o "Yorktown".
واضح انهم طرادتين و حامله يعتقد انها يوركتاون

Se observarmos várias estrelas a orbitar um ponto Aparentemente vazio, pode ser um buraco negro a liderar essa dança.
إن لاحظنا بضعة نجوم تدور حول نقطة يبدوا أنها فارغة، فعلى الأغلب أن ثقبًا أسودًا هو السبب.

Aparentemente, a esposa do detective gosta de ler ficção.
من الواضح ان زوجه المحقق تحب قرائة الروايات

Aparentemente ela e o Carl estavam a ter problemas.
من الواضح أنها وكارل كان لديهم بعض المشاكل

- Eu também. E, Aparentemente, ele não tem muitos amigos.
حتى أنا كذلك ومن الواضح بأن ليس لديه أصدقاء

E Aparentemente, o seu dia começou muito melhor do que acabou.
ومن الواضح ان, يومه بدأ افضل بكثير مما انتهى به

Aparentemente, algumas velhas rivais da Caitlyn decidiram pregar-lhe uma partida tonta qualquer.
إذن من الواضح أن بعض منافسي كيتلان سيبدأون ببعض الحركات السخيفة

- Aparentemente aqui. Alguém está a fazer um bom trabalho.
من الواضح أنها هنا أحدهم يجنى من وراء الموت

Aparentemente houve um grande confronto na festa de noivado deles.
من الواضح أنه حدثت مواجهة حاسمة في حفلة خطوبتهما.

Bem, Aparentemente, ele partiu por aqui à sua procura.
حسنا، من الواضح انه اقتحم الشقه بحثاً عنك.

Aparentemente, foi modificado para só discar para fora, porque os buracos de minhoca de entrada são muito perigosos.
وعلي مايبدو , تم تعديلها لكي تتصل الي الخارج فقط لان احياناً الزائرين يكونون خطرين جداً

Aparentemente, desde então, ele atravessou para o outro lado.
على مايبدو منذ هذا الحين ذهب للجانب الأخر

Não, eu gosto do Laurel e Hardy, sabes, embora Aparentemente eles não se dessem na vida real,
كلا، أنا أحب لوريل وهاردي، على الرغم من أنهم بشكل واضح لم يختبروا الحياة الحقيقية.

Mas, Aparentemente, o 3º andar tem um residente permanente.
لكن يبدوا أن الطابق الثالث لديه نزيل دائم

A pior geração, estão zangados, Aparentemente são racistas e muito arrogantes.
وهم أسوء جيل، إنهم غاضبون، ويبدو أنهم عنصريون ومهمون أيضًا.

A vossa directiva não inclui Aparentemente o espiar outras culturas.
تعليماتك حَسْب الظاهر لا تتضمن التجسس على ثقافات الآخرين.

Este ciclo Aparentemente insolúvel é a essência da insónia, o distúrbio do sono mais comum no mundo.
هذه المشكلة المعقدة ظاهرياً هي المسبب الرئيسي للأرق، اضطراب النوم الأكثر شيوعاً في العالم.

Sim. Aparentemente esta cor... disfarça todos os líquidos com os quais me posso sujar durante o dia.
أجل، جليًّا أن هذا اللّون يموّه كلّ السوائل الجسمانيّة التي قد أغطّى بها خلال اليوم.

Mas Aparentemente, este é um estranho paradoxo da vida.
ولكن على ما يبدو, هذا تناقض غريب للحياه

Mais um I.Q fora dos quadros.Aparentemente viu o pai dela sendo morto por um metrô quando ela tinha oito anos.
شهادة ذكاء عالية شاهدت مقتل أباها بوضوح فى مترو الانفاق عندما كانت فى الثامنة من عمرها

Sim, bem, Aparentemente havia ainda alguns... sentimentos prolongados ou assim.
أجل ، حسنا ، اتضح أن هنالك بعض من المشاعر العالقة أو ما شابه

Contactei-o e, Aparentemente, ele veio pedir uma extensão na garantia de pagamento.
اتصلت به ومن الجلي أنه دخل طلباً لتمديد لموعد مدفوعات الرهن

O que mais me tocou foi que, apesar destas condições Aparentemente inóspitas, fui recebido de braços abertos numa casa que tinha sido feita com amor, cuidado e paixão sem reservas.
أكثر ما أثّر فيني هو أنه بالرغم من هذه الظروف التي تبدو غير مُرَحِبة، فقد تم الترحيب بي بشدة إلى منزل صنع بالحب، الرعاية، و هيام صريح.

Aparentemente, a sua seiva neutraliza o ácido das sementes.
جليّاً أن عصارته مضادّة لتأثير حمض تلكَ البذور.

Aparentemente, os sistemas estão a operar abaixo dos níveis ideais.
{\fnArabic Typesetting}حسنٌ، من الجليّ أن الأنظمة تعمل تحت المستويات المُثلى.