"apenas queria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أردت فقط
• أنا فقط أريد
• فقط أردت
• أردتُ فقط أن
• فقط اردت
• يريد فقط
• لقد أردتُ
• فقط أردتك
• فقط رغبت
• اردت فقط
• فقط أردته

Porque a sua única fala é: "Apenas queria guardar estas batatas."
'لأن سطــره الوحيـد هو 'أردت فقط وضع هذه البطاطا بعيدا.

Apenas queria fazer a minha parte, e regressar a casa para retomar a minha vida.
أردت فقط أن أقوم بعملي وأعود للبيت الى زوجتي

Eu... eu Apenas queria avisar-te de que estou de volta.
...أنا متأسفة أردت فقط أن تعرف أني قد عدت

- Não, eu apenas Apenas queria que você viesse se puder.
لا، أنا فقط أنا فقط أريد حضورك إذا أمكنك أن

Eu Apenas queria dizer, até ao nosso próximo encontro... por favor lembrem-se
أنا فقط أردت أن أقول الىأننلتقيمجدداً.. رجاءتذكروا..

Está bem? Apenas queria mostrar a todos que conseguia fazê-lo.
أردتُ فقط أن أريكم أنني أستطيع فعلها والتحق بها

Peyton? Nada, eu Apenas queria ouvir a tua voz.
لا شىء , انا فقط اردت سماع صوتك

Eu... Apenas queria ter a certeza que estavas vestida com roupas quentes.
الأول ، اه... أردت فقط للتأكد من أن كنت الملابس بحرارة.

Hey,Apenas queria partilhar uma pequena informação pessoal contigo.
أردت فقط أن أشاركك بعضاً من معلوماتي الشخصية معك

Apenas queria fazer algo memorável, sabes. Estraguei tudo.
أردت فقط أن أقوم بشيء مميز لقد أفسدت الأمر

Vamos deixar que o seu ADN nos diga. Juro, o Jason Apenas queria ver se as sementes de liamba estavam a começar a crescer.
أقسم، جيسون أردت فقط أن نرى ما اذا كان بذور الماريجوانا قد بدأت في النمو.

Apenas queria contar as boas notícias.
مرحباً , أردت فقط أن أتشارك بعض الأخبار الجيدة معكِ

Desculpa, eu Apenas queria ir embora enquanto vocês faziam isso.
أنا آسفة لقد أردت فقط أن أموت وأنا أشاهدك تفعل شيئك

Apenas queria dar-te algo que era da tua mãe.
أنا أردت فقط أن أعطيكي شيئاً من امك

Apenas queria que o próximo namorado soubesse todos os factos.
أنا فقط أريد لها عاشق المقبل لمعرفة كل الحقائق.

Sabes, eu Apenas queria passar algum tempo contigo.
أنت تعرف ، أنا فقط أريد أن نكون مُندمجين أكثَر سوياً.

Eu Apenas queria ver a sua cara outra vez.
أنا فقط , تعرف أنا فقط أردت رؤية وجهك مرة أخرى

Enfim, Apenas queria passar por aqui e reconhecê-lo pelo seu trabalho exemplar.
على أية حال , أردتُ فقط أن تسقط وأثني عليك لمساهمتك المثالية في العمل

Desculpe pessoal, Apenas queria mostrar o meu mundo a vocês, sabe?
آسف يا شباب، فقط اردت أر اريكم عالمي

O homem em questão Apenas queria mulheres condenadas à morte.
الرجل في مسألة المرأة يريد فقط الذين حكم عليهم بالإعدام.

Apenas queria ter a certeza que tenhais tudo o que precisais para a vossa jornada a Camlann, que virá nos próximos dias.
لقد أردتُ أن أتيقّن أنّ لديكَ كلّ ما تحتاج من أجل رحلتكَ إلى (كاملان) في الأيّام المُقبلة.

Apenas queria que soubesses que não vim para cá...
أنا فقط أردتك أن تعلم هذا أنا لم أأتى هنا .. ـ

Apenas queria que ela me amasse.
انا فقط رغبت بأن تحبنى

Apenas queria dizer, que é chocante aquilo do General Langdon.
اردت فقط القول اني مصدوم لما حصل للجنرال لانغدون

Então pensei que talvez Apenas queria que fosse maior que a soma das partes.
ثم ظننت ربما فقط أردته أن يكون أكثر من مجموع أجزائه.