"apercebeu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أدركت
• يدرك
• يُدرك
• يدركه
• يُدركْ

Ela tinha começado a limpar as fotos e parou quando se apercebeu de que estava a causar mais danos.
فقد بدأت بتنظيفها يدويا بنفسها ثم توقفت عندما أدركت أنها كانت تقوم بمزيد من الأضرار.

Mas, quando se apercebeu que muita gente tinha uma impressão negativa da ECT, deixou de partilhar a sua experiência.
ولكن عندما أدركت أنّ لدى الكثيرين انطباعاً سلبياً عن العلاج بالصدمات الكهربائية، توقفت عن مشاركة تجربتها.

E foi então quando ela se apercebeu... que o homem do outro carro não a estava a tentar magoar... Ele estava a tentar avisá-la... que estava um maluco escondido no banco de trás!
وعندئذ أدركت أن الرجل بالسيارة الأخرى لم يكن يحاول أن يؤذيها.

Atacou-o a toda a velocidade e não se apercebeu do que pisava.
انطلق نحوه بالسرعة القصوى, لم يدرك بان الارض لم تكن صلبة.

Só de manhã é que alguém se apercebeu que ele estava lá foral
لقد كانت السماء صباحاً قبل أن يدرك أي شخص بوجوده هنا

A ficar desesperado e meio doido, e nem se apercebeu, mas cometeu um erro terrível.
وإنّه يزداد يأساً وجُنوناً قليلاً، وإنّه لا يُدرك ذلك، لكنّه ارتكب غلطة فظيعة.

Quer dizer que pode ter havido alguma falha mecânica da qual o piloto não se apercebeu?
تقصد ربما هناك نوع من الفشل الميكانيكي حتى الطيار لم يكن يدركه ؟

Quando se apercebeu do que tinha feito a Dana começou a chorar por sentir-se culpada.
عندما أدركت الذي عملت، بدأ دانا بالبكاء بالذنب الغير قابل للنقض.

Quando se apercebeu que o Natal estava arruinado, como se sentiu?
عندما أدركت أن عيد الميلاد خرب ، كيف كنتِ تشعرين ؟

Mas ela também se apercebeu de que as crianças não deveriam viver assustadas.
لكنها أدركت أيضا أن يجب على الأطفال أن يعيشوا في خوف.

Como o hippie que se mudou para um apartamento novo e só ao fim de seis meses se apercebeu que não havia água quente.
مثل الهيبيز الذي انتقل إلى شقة جديدة وكان ستة أشهر قبل أن أدركت كان هناك لا الماء الساخن.

Dean... quando é que se apercebeu que algo estava errado?
كل ذلك الخوف متى أدركت لأول مرة أن هناك خطأ ما؟

Quando se apercebeu do perigo, já era tarde de mais.
بمرور الوقت أدركت الخطر الذى يحيط بها، ولكنها كانت متأخرة جدا

Até que se apercebeu que forçar-te a manter um segredo de mim não ia tornar a situação mais segura.
حتى أدركت أنّ إجبارك على كتمان سرّ عنّي لن يجعل الوضع أكثر أمناً.

E foi quando ela se apercebeu que se ia fumar um às escondidas neste fim de semana, esta era a sua oportunidade.
و حينــها أدركت إن كانت ستدخن سيجارة سرا نهاية هذا الأسبوع فهذه هي فرصتهــا

Já expliquei que agora já se apercebeu que a sua absurda acusação contra mim era falsa.
لقد شرحت لهم بالفعل انك أدركت أن ادعاءاتك السخيفة ضدي كانت خاطئة

Juro que o Bart não se apercebeu. Estava surdo.
أقسم إنه لم يكن يدرك ماذا يفعل فقد كان أصم

O Turk nem sequer se apercebeu que me tinha chateado portanto, explicar o que eu sentia era a melhor opção.
لم يدرك تيرك أنه أغضبني لذا فإن تفسيري لمشاعري نحوه كان حركة ذكية

Ele já se apercebeu que é o único que os mata?
يدرك أنّه الوحيد الذي يقوم بقتلهم، صحيح؟

Sabes, acho que o Jason ainda não se apercebeu de metade do que ele vai ser.
أتعلمين لا أعتقد بأن (جاسون) يُدرك نصف ما الذي يفعله

Mas sinto que alguma da nossa gente ainda não se apercebeu disso.
... لكنّيأشعربعض طاقمنا لا يدركه لحد الآن.

nem se apercebeu... que foi apanhada em flagrante.
هناك لَمْ يُدركْ بأنّهم امَسكَوا في الفعلِ.