"apercebi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أدرك
• أدركت
• لاحظت
• ألاحظ
• أنتبه
• ادرك
• أُدرك
• ادركت
• ألحظ
• أدركتُ
• موجود من قبل
• أدركته

A minha mãe faz assim. Nunca me apercebi de que é estranho.
أمي تفعل ذلك لم أدرك أن ذلك كان غريبا من قبل

Foi só nessa altura que me apercebi de que estas fotos eram uma parte muito significativa da perda pessoal que estas pessoas tinham sofrido.
الآن، لم أكن قد أدركت قبل تلك اللحظة أن هذه الصور كانت جزءا كبيرا من الخسارة الشخصية التي أحس بها هؤلاء الناس.

Eu andava a estudar Física. Ia de regresso a casa quando me apercebi que sempre conhecera uma impressora 3D.
كنت أحل بعض المسائل الفيزيائية وأنا عائد إلى المنزل أدركت بإننّي حقيقةً لطالما عرفت الطابعة ثلاثية الأبعاد.

Eu acho, que me apercebi que não tenho para onde ir.
أعتقد أنني لاحظت أنني لا أملك مكانًا آخر أذهب إليه

Não me apercebi que vocês os dois estavam tão comprometidos.
لم ألاحظ انكم يا رفاق أنكم علا علاقة طويلة

Sempre soube que eras especial... mas nunca me apercebi quão especial.
لطالما عرفت أنك مميز لكني لم أدرك إلى أي حد

Fiquei tão aliviado por me teres perdoado o roubo do sangue que não me apercebi que ninguém racional o faria.
شعرت بإرتياح شديد عندما سامحتيني على سرقة الدم بحيث لم أدرك أنه لا أحد عاقل يمكنه فعل هذا

Não me apercebi que o senhor tinha de perceber o conteúdo.
لم أدرك أن ذلك كان أمراً يجب أن يتضمنه البيان

Não me apercebi quando a marquei. A culpa é minha.
لم أدرك أنني وضعته في الميعاد الخاطئ إنهُ خطأي

Não me apercebi de que tinha de ser ilibado de algo.
لم أدرك أنني بحاجة إلى تبرئة ساحتي من أي شيء.

Eu pressenti que seria um problema quando me apercebi que os MBAs estavam rapidamente a tornar-se num bem perecível.
لقد شعرت بوجود مشكلة عندما أدركت أن الماجستير في إدارة الأعمال سرعان ما أصبح سلعة قليلة القيمة

Andava no 7º ano, quando me apercebi que era invisível.
كنت في الصف السابع عندما أدركت أني غير مرئية

Mas depressa me apercebi que não gostava de dançar.
ولكنني بسرعة ما أدركت بأنني لا أحب الرقص

Não, mal me apercebi que o eco do sinal da Malásia era falso.
ليس بعد ان لاحظت ان قصة ماليزيا كانت خدعة

Eu não devia ter roubado quando me apercebi disso.
ما كان يجب أن أخذها عندما لاحظت ذلك

E nunca me apercebi de como era sensual morar com um homem que deixa mais leite no pacote do que na camisola dele.
,ولم ألاحظ أبداً كم هو جذاب العيش مع رجل يترك حليباً أكثر .. في الكرتون . من الذي يتركه على فانيلته

Além disso, não me apercebi que era preciso limpar o pó lá em cima.
بالإضافة , لم أنتبه كم أنا بحاجة لتنظيف الغبار هناك

Ao ver a sua urna a descer para a cova, foi... foi a primeira vez que me apercebi que um dia eu morreria.
ووالداي وهما ينظران الي نعشه وهو يهبط تدريجياً الي قبره. لقد كانت المرة الاولي التي ادرك فيها بأنني سأموت يوماً ما.

E, quando se aperceber disso, nesse preciso momento, quando se aperceber de que eu também me apercebi...
وعندما تدرك ذلك، عندما تظهر لحظة الإدراك تلك على وجهها فتدرك أنني أُدرك ذلك أيضاً

Foi só nessa altura que me apercebi de que o meu pobre patrão fora assassinado.
وحينها , حينها فقط, ادركت ان سيدى المسكين تم قتله.

Nunca me apercebi de como esta é uma palavra bestial.
لم ألحظ تماماً قد ، إنها حقاً كلمة عظيمة

E quando me apercebi nestes últimos dias que podia nunca mais ver-te.
وحين أدركتُ خلال الأيام القليلة المنصرمة بأنّي قد لا أراكِ مجدّدًا

Talvez haja qualquer coisa De que não me apercebi
قد يصبح هناك شئ لم يكن موجود من قبل تعرف؟ هناك شئ بداخلي لم يكن موجود من قبل

Mas do que me apercebi naquele momento foi que eu nunca pedi realmente ao sistema para que mudasse.
ولكن ما أدركته في تلك اللحظة كان أنني لم أكن أطلب أبداً من المنظومة أن تتغير،