"apercebi-me de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لقد أدركت
• أدركت فجأة
• لقد ادركت

apercebi-me de que o batizado vai ter de ser aqui.
لقد أدركت الآن بأن التعميد يجب أن يكون هنا

apercebi-me de que não chamaste os reforços... quando fiquei sem a escuta, confiaste em mim.
لقد أدركت للتو أنك لم تستدعي سلاح الغواصين عندما توقف جهاز تصنتي عن العمل أنت وثقت بي

apercebi-me de que tenho peito há três anos.
لقد أدركت للتو أن لدي أثداء لمدة ثلاث سنوات كاملة

E, de repente, apercebi-me de duas coisas muito simples: Primeiro, o efeito da viuvez não era restrito a maridos e mulheres.
ولذا فقد أدركت فجأة شيئين بسيطين للغاية. أولاً، تأثير الأرمل لم يكن قاصراً على الأزواج و الزوجات.

apercebi-me de repente que estávamos a caminhar para o desastre.
أدركت فجأة أننا نتجه نحو كارثة.

apercebi-me de que o Adam não me conseguia ouvir ou ver, mas conseguia ver a recordação a revelar-se.
لقد ادركت بأن آدم لايستطيع سماعي أو رؤيتي لكنني استطيع رؤيت الذاكرة بإنفتاح

- Desculpa, Jack, mas apercebi-me de que é assim que tu te deves sentir sempre.
انني آسف جاك لقد ادركت للتو حول كيفية شعورك طوال الوقت

Frequentemente ficamos desencorajados de falar sobre a morte ou de pensar nela, mas apercebi-me de que a preparação para a morte é uma das coisas mais fortalecedoras que podemos fazer.
الموت هو موضوع لانتشجع غالباً للحديث عنه، أو حتى التفكير فيه، ولكن لقد أدركت أن الاستعداد للموت هو أحد أكثر الأمور الباعثة على القوة والتي يمكنك القيام بها.

Quando fazíamos pouco da Mãe e do Pai, apercebi-me de uma coisa.
استظراف أمي وأبي لقد أدركت شيئا

apercebi-me de uma coisa agora. Posso ir-me embora.
لقد أدركت شياً أستطيع أن أذهب

apercebi-me de uma coisa.
لقد أدركت شيئاً

apercebi-me de que não somos amigos.
لقد أدركت أننا لسنا أصدقاء.

apercebi-me de uma coisa.
لقد أدركت للتّو أمراً

Catarina, apercebi-me de algo, e não vos posso deixar ir.
(كاثرين)، لقد أدركت أمرا، لا أستطيع الاستغناء عنكِ.

E apercebi-me de repente de que nem sequerforamos convidados.
أدركت فجأة أننا لم نكن مدعوين حتى

E apercebi-me de repente de que nem sequer foramos convidados.
أدركت فجأة أننا لم نكن مدعوين حتى

De repente apercebi-me de tudo.
أدركت فجأة ما كان يحصل

Passei as últimas semanas a tentar que gostasse de mim e agora apercebi-me de uma coisa.
لقد امضيت الاسابيع الماضية محاولة جعلك تعجب بى و لقد ادركت شيئا انا غير معجبة بك

apercebi-me de que a tecnologia espacial de infravermelhos desenvolvida para a detecção de tumores sem raio X pode funcionar em tudo o que tiver uma massa invisível.
لقد ادركت تكنولوجيا خاصة تعمل بالاشعة تحت الحمراء تم تطويرها من اجل اجهزة الكشف عن الاورام التي لا تعمل باشعة اكس من الممكن ان تعمل على اي شيء غير مرئي

apercebi-me de que a Isabel me deu algo de que eu precisava após a morte da minha esposa.
لقد ادركت أنَ إليزابيث منحتني شيئا كنت بحاجةٍ إليه بعدَ وفاة زوجتي .