"apesar de tudo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعد كل شيء
• بالرغم من كل
• على الرغم من كل شيء
• رغم كل شيء
• وبالرغم من ذلك
• رغم كل شئ
• رغم كلّ شيء
• برغم كلّ
• بعد كل شئ
• بغض النظر عن كل
• الكل في الكل
• بالرغم من كلّ
• بالرغم مِنْ كُلّ شيءِ
• الرغم من كل شيئ
• على الرغم من كل هذا

Estou, mas posso recuperar, apesar de tudo!
انا؟ ولكن أنا، قد اتعافى، بعد كل شيء .أعني انه من الممكن

Tu sabes no fundo do teu coração que apesar de tudo o que fiz, amo-te.
انت تعلم من اعماق قلبك اننى, بالرغم من كل مافعلته, فانا احبك,

Para Ihe dizer que, apesar de tudo entre nós, sempre o amei.
لأخبره بأنه على الرغم من كل شيء بيننا فقد أحببته دائما

Disse-lhe que te achava uma boa pessoa, apesar de tudo.
قلت له إنني أظنك إنسانة صالحة، رغم كل شيء.

A tua irmã, apesar de tudo, não é totalmente desinteressante, para um animal inferior.
شقيقتك بعد كل شيء ليست غير جذابة تماما عندما تذهب الوحوش الصغيرة

Então, apesar de tudo parece que os Futuranos estavam enganados.
اذاً، يبدو أن شعب الفيوتورا كان مخطئاً بعد كل شيء

Parece que existe justiça neste universo apesar de tudo.
يبدو أن هنالك عدالة في الكون بعد كل شيء.

Eu estava a dizer que, apesar de tudo, tem sido um dia de sorte para nós.
كنتُ أقول أنه، بالرغم من كل ما حدث فنحن محظوظون جداً اليوم

Meus pobres filhos e minha mulher que, apesar de tudo querem-me, alegrar-se-ão ao verem-me.
. . لأطفالي المساكين ، لزوجتي لأولئك الذين يحبونني . بالرغم من كل شيء

apesar de tudo, apesar de vivermos neste buraco,
أعني أنه بالرغم من كل شيء بالرغم من إقامتنا في هذا الجب

Sim... gostaria... se, apesar de tudo...
.نعم .أريد هذا ،إذاً على الرغم من كل شيء

Sim, apesar de tudo o que podias fazer, a tua mãe morreu,
على الرغم من كل شيء استطعتَ فعله أمك ماتت

Eu lamento muito. Mas era uma excelente festa, apesar de tudo.
آسفة للغاية، ولكن كان حفلاً رائعاً رغم كل شيء.

apesar de tudo, gosto deste tipo.
أترون، ما زلت أحب هذا الرجل، رغم كل شيء.

Que ainda estão, apesar de tudo, a trabalhar na formulação da política do Departamento de Defesa!
وبالرغم من ذلك ما زالوا يعملون .. فى الهيئة السياسية لوزارة الدفاع..

Só espero que nesse dia, apesar de tudo, que tu sejas feliz.
أتمنى يومًا ما، رغم كل شئ تصيري سعيدة

Quando a vi seguir em frente apesar de tudo, soube que era uma verdadeira cientista.
تواصلين التقدم رغم كلّ شيء علم الجراثيم الطابق 3" و كأنّ ذلك ليس مفزعاً ؟

Aqueles que são perseverantes, apesar de tudo pelo que passaram, aqueles que ainda acreditam que há algo bom no mundo.
أولئك الذين يثابرون في نضالهم برغم كلّ ما يكابدونه أولئك الذين ما زالوا يؤمنون بأن ثمّة خيرًا في العام.

Devias ter tentado, quer dizer apesar de tudo, ela é tua irmã.
لا بد انك حاولت يا عزيزتي ان ميغ اختك بعد كل شئ

apesar de tudo, talvez tenha encontrado alguma alegria na vida dele.
بغض النظر عن كل شي من الممكن أن وجد بعض من الفرح في حياته

apesar de tudo preferia estar de castigo
الكل في الكل أنا أُفضّلُ أَنْ آخذَ حجزاً

apesar de tudo o que fazes por eles, eventualmente eles irão te odiar.
بالرغم من كلّ شيء فعلته لهم, في النهاية هم سيكرهونك.

apesar de tudo, tenho saudades do vosso pai.
بالرغم مِنْ كُلّ شيءِ عِنْدي حنين أبّوكَ.

E, apesar de tudo, acho que és uma boa pessoa.
وعلى الرغم من كل شيئ اعتقد انك فتاة طيبة

apesar de tudo o que isto promete, o golfo entre os nossos campos, infelizmente, mantém-se enorme.
حسناً، على الرغم من كل هذا الوعد، لسوء الحظ فإن المسافة بين تخصصاتنا تبقى كبيرة.