"apito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صفارة
• الصافرة
• صافرة
• الصفارة
• صفارتك
• صفارتي
• الصافره
• صفير
• لصافرة
• تصفر
• صفارتى
• التصفير
• الصفّارة
• بالتصفير
• صافرتك

Espero que ele consiga mesmo ouvir esse apito para bisontes.
انا آمل انه يستطيع حقا سماع صفارة الثيران هذه

Isto é a imagem do apito de um treinador, que o treinador irá apitar para premiar o golfinho que fez uma coisa certa, dando-lhe um peixe.
هذه الصورة تعبر عن صوت صفارة المدرب وهي صفارة لكي تخبر الدولفين انه ان قام بما يطلب منه سوف يحصل على سمكة

Ganhei o apito de Prata na Academia... e recebi várias condecorações como oficial.
لقد ربحت جائزة الصافرة الفضّية في مدرسة الطلاب العسكرية وإستلمت أمجاد عديدة كضابط

Ok, quando o Presidente iniciar o discurso... eu assobio o meu apito do Oscar Mayer e vamos.
حسنا,عندما يبدأ الرئيس كلامه هنا انا سأنفخ صافرة اوسكاري مير ونحن نذهب

E agora vou soprar neste apito para torná-lo oficial.
و الاّن سأستخدم الصفارة و أجعل الأمر رسمى

Não serei o teu próximo apito.
لن أسمح بأن أكون صفارتك التاليه

O que é que fazemos com ele se a Úrsula e o Robbie tocarem o apito da cidade e chamarem toda a gente?
ماذا سنفعل معه ..اذا اورسولا وروبي اطلقوا صفارة الانذار وادخلوا كل الاشخاص

Se ouvires o apito, pegas no Buster e vais.
اذا سمعت صفارة الانذار فيجب ان تأخذي بوستر وتذهبي

Está três-zero e estamos perto do apito final.
لقد سقط منا ثلاث رجال وقد اقتربنا كثيرا من صفارة النهاية

Ao primeiro apito, o grupo arranca.
الصافرة الأولى تصفر, وتنطلق اللاعبات المدافعات.

Depois soa o segundo apito e as jammers arrancam.
ثم تصفر الصافرة الثانية, وتنطلق محرزتا النقاط.

Mantenham as posições até o apito. Esperem!
تمسك باللاعب الذي امامك حتى تسمع الصافرة

Demos-lhe um crachá e um apito nos anos.
لقد أشترينا له شارة و صافرة فى عيد ميلاده

O apito de uma locomotiva distante vibrava tão intensamente nos meus ouvidos que a dor era insuportável.
صافرة قطار يسافر بعيدا كانت تهتز قويا في اذني هذا الألم كان لا يطاق

Jogamos até ao apito final! E vocês sabem o que é preciso fazer.
نحن نلعب حتى صافرة النهاية و أنتم تعلمون ما علينا أن نفعل

Eu percebi da primeira vez que te vi usar aquele ridículo apito.
أذكر المرة الأولى التي نفخت فيها تلك الصفارة السخيفة.

O que acontece quando o apito toca dentro de 5 minutos?
ماذا يحدث عندما تنطلق الصفارة بعد خمس دقائق؟

Gaston, podes guardar o apito.
غاستن تستطيع ان تضع صفارتك جانبا

Por isso, ponho-me a soprar no apito e ponho-os a correr às voltas.
لهذا أحضر صفارتي ،وأجعلهم يركضون مثل الحمقى

Desde que pôs o apito à volta do pescoço, que se tem portado como um polícia de aluguer parvalhão.
منذا ان وضع الصافره حول عنقه تصرف و كأنه شرطي مستأجر غبي

Ou um apito para cães, os humanos não captam esse som.
أو صفير الكلاب يعبر الصوت لكن الأذن البشرية لاتلتقطه

Parece que vou precisar de um apito antes que o dia acabe.
سأحتاج لصافرة قبل نهاية اليوم

Estava a pensar o mesmo do seu apito. Sinta-se livre de apitar a qualquer momento.
نفس السؤال موجه لصافرتك لأنك لا تصفر إلا بعد إنتهاء الأمر

- O meu apito favorito.
صفارتى

Tal como quando abordas uma mulher na rua e ela usa o apito.
مثلما عندما تقترب من إمرأة في الشارع وتبدأ هي في التصفير

Então na última ronda, mal soa o apito, ele desata a correr, que nem um maluco, de ténis e calções.
كانت المباراة الأخيرة وسمعنا تصفيرة الصفّارة عندها إنطلق بسرعة كالأحمقمرتديا..

E ela fez soar o apito, que é um sinal que diz ao animal:
و هي قامت بالتصفير.. -ها نحنُ ذا -والتى تُعتبر علامة ..

Com o bote de frente para as ondas, tornando a vigem o mais confortável possível, soprar suavemente o apito.
واجه القارب بالأمواج ليطفو بسلاسة قدر الإمكان و أنفخ صافرتك بلطف