"aponta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تشير
• صوب
• صوبي
• صوّب
• تُشير
• سلط
• يُشير
• يوجه
• أشيري
• اكتب
• يشير
• صوّبي
• توجه
• أشر
• وجّه

A nossa experiência aponta para um aumento surpreendente na produtividade humana de mais de 20% ao usar estas plantas.
خبرتنا تشير إلى زيادة مدهشة في الإنتاج البشري بأكثر من 20 في المائة بإستخدام هذه النباتات

aponta sempre para Norte.
من النجمة التي وقعت منها والتي تشير دائما للشمال

aponta ao fígado dele. Se lhe acertares, ele cai.
.أنظر، صوب إلى الكبد إضربه هناك وسيسقط أرضا

Se quiseres mesmo disparar em alguém, aponta mesmo para aqui.
اذا كنتي حقا تريدين ان تقتلي احدا صوبي هنا

É entre vocês dois. aponta nele.
من الواضح أنّ هذه المسألة تتعلّق بكما فقط، لذا صوّب نحوه

Que conste que a testemunha aponta para Mr. Seinfeld.
ليسجل المحضر أنها تشير إلى السيد سينفيلد.

O camião cheio de redes e baldes, o tipo enjoado, as lagostas tudo isso aponta para uma coisa.
قائد الشاحنة المريض ، مصطاد السلطعون كلها تشير إلى شيء واحد ، اتبعيني

Por exemplo, é um dos 2 locais da Terra onde se aponta para Norte e... marca o Norte magnético ao mesmo tempo.
على سبيل المثال إنها إحدى المنطقتين الموجودتين على الأرض والتي تشير فيها البوصلة إلى الشمال الحقيقي

Até agora, tudo aponta que sim.
حتى الآن كل الدلائل تشير إلى هذا الاتجاه

Se este mapa aponta para ela, então devias saber que ela reside aqui, nesta área.
إن كانت هذه الخريطة تشير إليها، فنفهم من ذلك أنها تقيم في هذه المنطقة.

Robby, aponta isto àquela Althaea frutex que está no terraço.
روبي"، صوب هذا الشيء إلى تلك الشجيرة في الحديقة

Agora fecha o olho. aponta daqui, para aqui, ao alvo.
الآن أغلق عينك و صوب من هنا إلى هنا إلى الهدف

aponta com certeza e, então, espeta-a com toda a força no coração.
صوبي للأعلى مباشرة, وثم وبكل ما أوتيتي من قوة تجاه القلب

Eu devia ter dito. aponta para longe das valetas.
كان عليّ أن أخبركِ، صوبي بعيداً عن المزاريب

As instruções são as mesmas. aponta, faz mira e dispara.
حسناً , نفس التعليمات فقط حدّد الهدف , صوّب , ثم أطلق

Alguns pesquisadores acreditam que a distribuição das pirâmides egípcias aponta para futuras mudanças planetárias e talvez para o alinhamento galáctico em si.
يعتقد بعض الباحثين بأن مواقع الأهرامات المصرية تُشير إلى تغير مواقع النجوم مستقبلاً بل و ربما إلى محاذاة المجرة نفسها

aponta a luz aqui para os ferros para eu libertar este.
عظيم ، سلط هذا الضوء على القيود لأُخرج هذا الرجل من هنا

E nada na sua vida aponta para quem fez isto.
وليس هناك شيء في سيرته يُشير لمن فعل ذلك.

Esqueçe. Ninguem aponta o micro como eu.
لا يُمكنك فعل شئ لا يوجد أحد يوجه الميكروفون أفضل مني

Se reconheceres alguém, aponta para essa pessoa, está bem?
لو تعرفت على أحدهم, فقط أشيري إليه, حسنًا؟

aponta as 10 coisas que queres comer quando sairmos daqui. Nós temos uma barraca de comida.
اكتب لي قائمة أكثر 10 أشياء تريد أن تتناولها، عندما نخرج

Ele não aponta o Nash, ele nem sequer se coloca na cena.
هو لم يشير الي ناش او حتي وضع نفسه ف المشهد

Duas mãos. aponta e dispara.
استعملي كلتا يديك، صوّبي ثم أطلقي.

Desta vez, não mire, apenas aponte como você aponta o dedo
في هذه المرة، لا تسدد قم بتوجيهه فقط كما توجه إصبعك

Quando lhe perguntamos, mesmo que não consiga nomear os objetos, aponta para onde os objetos estão. Estas são as regiões para onde eles apontam.
عندما نسألهم, إذا كنت لا تستطيع تسمية الجسم ,فقط أشر إلى مكانه. هذه هي المناطق التي يشيرون إليها.

aponta para a linha da estrada, está bem?
وجّه إصبعك على مسار الطريق، مفهوم؟