"apostar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المراهنة
• الرهان
• يراهن
• المقامرة
• اراهن
• تراهن على
• رهان
• راهن
• أراهنك
• تراهنين
• نراهن
• راهنت
• ستراهن
• تقامر
• سأراهن

Só querias informações para poderes apostar com os tipos do clube!
لقد أردت فقط معلومات داخلية كي تستطيع المراهنة في المقهى

Queres apostar? Ahh! Tenho de dizer ao Hunter que resultou.
تريدين المراهنة ؟ يجب أن أخبر الصياد أنها فلحت

Há muito tempo que ele tenta fazer-me apostar alguma coisa. Aceito.
إنه يحاول منذ فترة طويلة أن أراهنه لقد قبلت الرهان

- Pode apostar que sim, companheiro. - É Sargento, companheiro!
يمكنك الرهان على ذلك يا رفيقى عريف يا رفيقى

É o equivalente a alguém abastado apostar cem dólares no póquer, sem grandes expectativas, mas com capacidade para o fazer.
إن هذا شبيه بالطريقة التي قد يراهن بها شخصٌ ثري بمائة دولار على لعبة البوكر. تعلمون التوقعات متواضعة

apostar é errado, rapazes e raparigas. Paguem, vamos, paguem.
المقامرة خطأ ايها الفتيان والفتيات ادفع هيا ادفع

Queres apostar quem é que tem uma vida melhor?
أتريدين المراهنة على من تعيش حيـاة أفضـل ؟

Até agora, não temos ideia para onde foi todo esse dinheiro, para quem foi, mas podem apostar que nunca nos irá beneficiar, nem a mim nem a vocês.
وحتى الآن، لا نعلم أين ذهب كل ذلك المال وإلى من ذهب، لكن يمكنكم المراهنة بأنه لن يذهب لفائدة أمثالنا.

Se gostam de apostar com poucas oportunidades e altos riscos... entenderão a filosofia de nosso herói.
لو كنت تحب المراهنة والمغامرة عندما تكون الأخطار كبيرة والأحتمالات عالية فسوف تُقدّر فلسفة بطلنا

A minha afiliação ao Banco da Inglaterra exclue naturalmente a minha aposta... mas como membro deste clube poderei, sob condições muito especiais, apostar.
إنتمائى إلى مصرف إنكلترا يمنعنى بشكل طبيعى من المراهنة و لكن كعضو فى هذا النادى قد أتمكن من ذلك, فى ظل ظروف خاصة جداً

Daria cabo de mim não poder apostar em ti, meu.
سوف يقتلني إذا لم أتمكن من الرهان عليك ياصديقي.

Quanto queres apostar que minha mãe ajudou-a a fazer esta lista?
كم من المال تودين الرهان على أن أمي ساعدتها بالقائمة؟

Certo. Como não estavas lá para apostar, achei que receberias menos.
حسن، بما أنك لم تكن أثناء الرهان احتسبت حصتك أقل

- Eu aposto. Ninguém vai apostar nada. Eu disse "vamos ver".
لن يراهن أحد على أحد قلت إننا سنقرر فيما بعد

Não devem apostar. Esta noite vai ser uma lição.
لم يكن عليهم المقامرة, ستكون هذه الليلة درساً

Não sou de apostar, mas espero que não vejam o sol nascer.
لست من محبي المراهنة، لكني اراهن بأنهم لن يرون شروق الشمس

- Tenho a certeza que podemos falar com eles. - Queres apostar?
انا متاكد من اننا نستطيع التفاهم معهم هل تراهن على ذلك ؟

Não sei como irá ser, mas se fosse um homem de apostar...
لا أعلم كيف سينتهي هذا الأمر، لكن إن كنت رجل رهان..

Verão, estas lutas clandestinas são uma mina de ouro, se pudesse encontrar alguém que ninguém se atreveria a apostar, mas ainda assim ganhasse sempre.
شاهدوا، هؤلاء المقاتلين سيكونون منجم ذهب إذا أمكنني إيجاد شخص ما لا أحد راهن عليه لكن، من لازال يمكنه الفوز كل مرة

Estou pronto a apostar consigo em como continuo nesta caravana.
مستعدّ أن أراهنك بأنّني سأبقى بتلك القـافلة

Queres apostar que isto está cheio de heroína líquida? Nada.
بكم تراهنين أن هذا الشيء منقوع في الهيروين السائل؟

Quase se pode apostar que não lhes restam 50 anos.
يمكن أن نراهن على انهم ليس عندهم 50 سنة.

Se apostar nele para perder, tape-o com uma moeda.
واذا راهنت عليه خسرت ضع قرشاً هنا فوق

- Então em que vamos apostar hoje? - Vou fazer uma greve de fraldas, ok?
إذن , ماذا ستراهن عليه اليوم على ضربة بالحفاض , موافق

Está bem, rapaz. Mas considera no que estás a apostar.
حسنٌ يا فتى، لكن فكّر بشأنِ ما تقامر به.

Vou apostar no cavalo mistério nem sequer se mostrou.
سأراهن على أنّ الحصـان اللغز لن يظهـر حتّى