"aprendiz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المتدرب
• التلميذ
• متدرب
• المبتدئ
• تلميذ
• التعلم
• متدرباً
• تلميذاً
• تلميذه
• مبتدئي
• متدربة
• مبتدئ
• متدربي
• تلميذك
• تلميذي

A tua aprendiz disse-nos que aquilo é pele humana.
المتدرب لديك أخبرنا أن ان كان الجلد البشري.

Mas qual destruímos nós, o mestre ou o aprendiz?
و لكن أيهما الذى دمر المعلم أم المتدرب

E passado pouco tempo o aprendiz passou a mestre.
سيكون في وقت لاحق تحول التلميذ الى الاستاذ

Segui pelo rio acima e fui guiado pelo aprendiz do xamã até ao local mais sagrado do rio.
وتتبعتها إلى أعلى النهر بقيادة متدرب الشامان في الواقع إلى أكثر مكان مقدّس على النهر.

O Revere levou com ele o seu sobrinho e aprendiz
أحضر ريفير معه أبن أخيه وتلميذه المبتدئ جوناثان ريفير

A loja é do meu tio, comecei agora a ser um aprendiz.
،يملك عمّي هذا المتجر أنا مجرّد تلميذ مبتدئ

O computador principal é um sistema aprendiz e por tua causa, entrou em modo de defesa.
وحدة المعالجة الأمنية نظام يستطيع التعلم وبسببك تحول إلى النظام الدفاعي

Olá, senhor. Sou Monty. Ele é meu aprendiz, Mitch.
أهلاً ,سيدى ,أنا إسمى "مونتى" وهذا "المتدرب "ميتش

Quando está pronta, o mestre retira-se, o aprendiz torna-se mestre e começa a sua.
عندما يكتمل، يتقاعد السيّد ويصبح المتدرب سيّداً ويبدأ مشروعه الخاص

Acho que chegou a altura de apresentarmos o aprendiz ao seu novo Mestre.
اعتقد انه الوقت الذي سوف نقدم المتدرب لسيده الجديد

Não, não se tiver algo que pertenceu ao aprendiz.
لا أحتاجه إنْ كان لديّ غرض يخصّ التلميذ

O aprendiz disse-me que temos que fazer como o Feiticeiro fez.
أخبرني التلميذ أنّه علينا القيام بما فعله المشعوذ

Um aprendiz tens já, Qui-Gon, impossível aceitar segundo.
لديك بالفعل متدرب يا كواى جون من المستحيل أن تتولى آخر

- O aprendiz.
هل انت مجنون سوف توذية يجب انت يتعلم فهو متدرب صحيح

..."aprendiz de Pirata da Somália", Pois, com aqueles tipos.
"القرصان الصومالي المبتدئ" - أجل ، أعرفه -

Mas ser aprendiz de um ex-vigilante assassino não era o que eu tinha em mente.
لكن ظهور تلميذ قاتل لمقتصّ معتزل لم يخطر في بالي.

Paul, não sejas um aprendiz. Estás longe de o ser.
أنت لست متدرباً, أنت أبعدُ ما تكون من هذا

Amor, o Gran Aldwin não seleciona um novo aprendiz há anos.
الساحر الأكبر لم يختر تلميذاً منذ سنوات.

Tocada pelo seu melhor aprendiz com uma mudança surpreendente no programa.
ستُعزف من قِبل تلميذه الأروع لذا حصل تغيير مفاجئ في البرنامج

O meu aprendiz devia ter passado por cá esta manhã.
كان من المفترض أن يأتي مبتدئي إلى هنا هذا الصباح

Se soubesse, ainda estaria em O aprendiz.
لو كُنت أعلم,كُنت مازالت متدربة

Ouvi dizer que um novo aprendiz você tem, Imperador.
لقد سمعت ان لديك مبتدئ جديد ايها الامبراطور

Pensava que já era. Só na tua cabeça, meu jovem aprendiz.
ظننت أني نجحت في ذلك - فقط في ذهنك يا متدربي الشاب -

Na verdade, até quero que me ensines a dá-los. Quero ser o teu aprendiz de estalos.
في الواقع ، أريد تعلم الصفع تحت وصايتك أريد أن أكون تلميذك في تعلم الصفع

Depois, não há muito tempo, o meu aprendiz vendeu-os ao xerife.
. لكني أبقيت التصاميم معي دائما . منذ عهد قريب ، تلميذي باعهم إلى عمدة البلدة