"apressar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تسرع
• أستعجل
• نسرع
• تسريع
• تستعجل
• عجلة
• تسرعي
• عجل
• استعجال
• نُسرع
• تعجيل
• لتسريع
• إستعجال
• الإستعجال
• الإسراع

Ela recusa-se a casar com ele e se não se apressar, o Sr. Collins ainda muda de ideias e desiste de casar com ela!
وأذا لم تسرع فأن السيد كولينز سيغير رأيه ولن يتزوجها

Eu fico aqui sozinha o dia todo. Então, não me faça apressar isto.
أنا هنا لوحدي طوال اليوم وأخيرا أصبحت لديّ رفقة، لذا لا تدعني أستعجل هذا.

- Grupo ETA está a 10 minutos. - Temos de nos apressar.
ـ الكتيبة إى تى أيه 10 دقائق ـ علينا أن نسرع

Entao, minhas espreitadelas, se e que podemos apressar isso.
إذا إختلست النظر إن كان بإمكاننا تسريع هذا

Talvez ela se quisesse apressar, para matar a última vítima.
ربما كانت تستعجل محاولة ان تنهي الضحية الاخيرة

Na ânsia de me apressar, esqueci do carregador, depois cheguei lá e o telefone ficou sem carga.
عندما كنت في عجلة من امري لربط الامتعة نسيت شاحني ومن ثم وصلت الى هناك وكان هاتفي لايعمل

A má notícia é a actividade vulcânica. Têm de se apressar.
الأنباء السيئة تتعلق بالجيولوجيا يجب أن تسرعي

É melhor se apressar, o dinheiro não chega, em pacotes tão grandes.
كنت افضل على عجل , ان هذه الاموال لا تصل في حزم كبيرة من هذا القبيل.

Sabes, não se pode apressar o que é para ser.
فكما تعلمين، لا أحد يستطيع استعجال ما سيحدث

Se querem apanhá-los, temos de nos apressar.
أجل، إذا كنت تريدون القبض عليه علينا أن نُسرع

Então terás que te apressar. Isso não deve ser um problema para ti.
لذا عليك أن تسرع ويجب ألا تكون هذه مشكلة بالنسبة لك

Não sei o que mais possa ser.. -Olha eu estou em cima da hora...tem que se apressar
. لا أعلم ماذا غير هذا . أنا متأخرة ، يجب أن تسرع

É melhor se apressar, se ainda quiser atirar em nós.
من الأفضل لك أن تسرع إن كنت لا تزال تريد إطلاق النار

Só preciso de descobrir o que é melhor para mim, e não posso apressar uma decisão dessas.
أحتاج لمعرفة ماهو الجيد لي , ولا يمكنني أن أستعجل في قرار كهذا

Mas somos impacientes e quisemos apressar um pouco as coisas.
لكننا كنا عديمي الصبر لذا أردنا أن نسرع الأمور قليلا.

Pensa que mostrando a nossa mão vai ajudar a apressar as coisas?
أتظن أن تقييد يدينا كهذا سيساعد فى تسريع التحقيق؟

Sem querer apressar as coisas amigo, mas quanto tempo achas que vais ficar aqui?
لا تستعجل يا صديقي لكن إلى أي مدى تعتقد بأنك ستصبر ؟

Não quero apressar os teus sentimentos, mas estamos com pressa.
لا أريد أن أستعجل أحاسيسك لكننا في عجلة من أمرنا

Mas tens de te apressar. A magia não funciona se não a morderes antes da meia noite.
لكن عليك أن تسرعي , عليك أن تسرعي السحر لن يعمل

Não sei quanto tempo ele tem, mas têm de se apressar.
أنا لا أعرف كم من الوقت وحصلت انه، ولكن كنت حصلت على عجل.

Ela deve tê-la feito com nome falso. Para eu não apressar os resultados.
لابد و أنها استخدمت اسم مزيف لكى لا يمكننى استعجال النتائج

Então, tenho de ir agora. Temos de nos apressar.
لذا، يجب أن أذهب الآن عليّنا أن نُسرع

Eles foram trazidos para ajudar a apressar a interrogação.
لقد حضروا للمساعدة في تعجيل الإستجواب

E pressionam-se agressivamente os acusados para que aceitem acordos com a procuradoria, de modo de apressar essas condenações.
المساومات بتهمة أقل تم وضعها بقوة لتسريع هذه الإدانات

Não te quero apressar, mas podemos ir para o teu quarto?
أنا لا اُريد إستعجال شئ لكن هل يمكننا الذهاب لغرفتكِ؟

Não, não queremos apressar em nada..
كلّا، لا نُريد الإستعجال بأي خطوة حتى الآن

As Nações Unidas queriam apressar a chegada de pessoas e suprimentos à área
أرادت الأمم المتحدة الإسراع بتقديم المساعدات وإرسال الناس.