"aprovação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• موافقة
• الموافقة
• موافقتك
• موافقتي
• موافقته
• موافقه
• للموافقة
• استحسان
• قبولك
• بموافقة
• موافقتها
• تأييد
• رضى
• الموافقه
• التأييد

Vemos que a maioria dos presidentes começam com uma alta taxa de aprovação mas poucos a mantêm.
في لمحة، يرى المرء أن معظم الرؤساء يبدؤون بمعدلات موافقة عالية، لكن القليلين يبقون عليه.

As empresas petrolíferas pressionam a aprovação de um oleoduto.
شركات النفط تضغط للحصول على موافقة أنابيب كبيرة.

Se fizer uma detenção sem um mandato, precisa da aprovação de um procurador nas 12 horas seguintes.
لو قمت بتوقيف أحد بدون مذكرة تحتاج إلى موافقة من النائب العام خلال 12 ساعة

Isto é uma secção de um complexo mineiro, e existem cerca de 40 ou 50 em processo de aprovação.
وهذا مقطع واحد من التعدين واحدة معقدة، وهناك حوالي 40 أو 50 في عملية الموافقة على آخر.

Podíamos ter a tua aprovação para o plano com a steadycam?
هل يمكن أن نحصل على موافقتك على لقطة الكاميرا المحمولة

Muitas coisas foram feitas sem meu conhecimento ou minha aprovação.
تم القيام بالعديد من الأشياء بدون علمي أو موافقتي

Devemos ter a aprovação final a qualquer momento.
لابد من الحصول على موافقته التامة في أي وقت الان.

Em todos estes vídeos, os cabrões estão sempre a olhar, à procura de aprovação, instruções ou assim.
في كلّ هذه الشرائط، يتابع هؤلاء الأوغاد النظر لينالوا موافقة أو تعليمات أو ما شابه

Acha que ele fez os testes em humanos mesmo sem aprovação.
تعتقد أنّه مضى قدماً بالإختبار على الإنسان من دون موافقة.

Prometeste a este mano, dez mil dólares sem qualquer aprovação?
وعدت هذا الرجل 10 آلاف بِلا أي موافقة مِنا؟

Sem acesso a dinheiro sem a aprovação do conselheiro de sobriedade.
لا يمكن الوصول إلى نقد دون موافقة مستشار له الرصانة.

A tua assinatura deu-me aprovação irrestrita para todas as requisições.
أعطاني توقيعكِ موافقة شاملة من أجل جميع طلبات الإستحواذ.

Eu adquiri a aprovação do prefeito, 10 mil por peixe morto.
لديَّ موافقة من رئيس البلدية، عشرة آلاف مقابل سمكة ميتة

Para o empregado, todas as palavras estão certas, mas 15 níveis de aprovação para um portátil de 1500 dólares?
لذلك بالنسبة للموظف، كل الكلمات صحيحة، لكن 15 مستويات من الموافقة لجهاز كمبيوتر محمول يكلف 1500 دولار؟

Estás em conflito, queres ajudá-lo, mas tens medo que qualquer coisa que faças seja interpretada como sinal de aprovação.
مشاعرك متضاربة ترغبين بمساعدته ولكنك خائفة من أن أي شيء تقومين به سيتم اعتباره كنوع من الموافقة

Sra. Brody, a Elizabeth assinou um termo de responsabilidade, mas na presente situação, não tomaremos qualquer medida extrema sem a sua aprovação.
سيدة برودي قامت أليزابث بالتوقيع على هذا لكن بسسب وضعها الخاص لن نقوم بأي إجراء نهائي من دون موافقتك التامة

E a tentar ganhar a tua aprovação, num nível subconsciente.
ومحاول كسب موافقتك على شكل انه لايعي ما يقوله.

Sobre querer contratar um detective privado para encontrar o nosso filho e quer a minha aprovação.
عن الرغبة في إستئجار محقق لإيجاد طفلنا ، وتريد موافقتي

Se ele aprovasse, teria a sua aprovação também?
اذا حصلت على موافقته, هل ستوافقني ايضا ؟

Escolhidos simplesmente para ter a aprovação das mulheres.
كل ذلك تم إختياره ببساطه كي أحصل على موافقه النساء علي

Você deve preencher um formulário em Roma que vai para o supervisor do distrito e, depois, para mim para aprovação final.
يجب أن تملأ استمارة في روما وتذهب بدورها إلي المختص ثم تعود لي للموافقة النهائية

Procurando a aprovação do próximo Rei, caso o atual não regresse.
يتطلعون إلى استحسان الملك المقبل، في حالة عدم عودة الحالي.

Ela parecia querer mais a tua aprovação.
شعرت بأنها كانت أكثر حرصاً لنيل قبولك.

Com o carimbo de aprovação da comunidade artística esta falsificação foi vendida em 1937 pelo equivalente a 4 milhões de dólares nos dias de hoje.
بموافقة عالم الفن، تم بيع اللوحة المزيفة في عام 1937 بما يعادل أكثر من 4 مليون دولار حالياً.

Não tem a ver com aprovação.
لا , لا , لا .هذا ليس بخصوص .الحصول على موافقتها . هذا بخصوص

Sr. Presidente, está preocupado agora que os seus índices de aprovação estão tão baixos quanto os da Avatar?
, سيدي الرئيس هل أنت قلق بأن نسب تأييدك هي الآن تقريبا منخفضة كنسبة تأييد الأفتار ؟

Por isso é que procuro aprovação de quem me trata como lixo.
ولذلك أنا أسعى وراء رضى أناس يعاملونني مثل براز الكلب

Sou o supervisor da noite e para isso tinha de ligar para ter a aprovação do director.
ولفعل شىء كهذا يجب أن أجرى مكالمة وأحصل على الموافقه من المدير العام

Faço campanha para a reeleição, e o índice de aprovação caiu.
أَوْشَكْتُ أَنْ أَصْعدَ a حملة إعادة إنتخاب، وأَنْزفُ نسبة التأييد.