"aproveitar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنتهز هذه
• ونستمتع
• اغتنام
• وأستمتع

Quero aproveitar a oportunidade de dizer publicamente que condenamos categoricamente o recurso à violência ou intimidação.
وأريد أن أنتهز هذه الفرصة لأقول علانية أننا نُدين بشكل قاطع أيَّ استخدام للعنف بأي شكل كان، أو التهديد.

E no meu papel como Embaixador da Trincheira no vosso Mundo, quero aproveitar a oportunidade... para agradecer a este grande herói, um herói que quase sozinho, salvou a Terra do Mundo Bélico.
وبصفتى سفير الــ"ريتش" لعالمكم. أريد أن أنتهز هذه الفرصة لأشكر هذا البطل العظيم. البطل الذى حمى الأرض وحده بدون مساعدة من "مُحارب العالم",

Quero aproveitar a oportunidade para dizer que não és só óptima no teu trabalho, mas também a Gerente Naval mais perfumada que já conheci.
{\pos(192,210)} إسمعي، أريد فقط أن أنتهز هذه الفرصة لأقول أنّكِ لست ممتازة في عملكِ فحسب.. {\pos(192,210)} وواضح أنّك كذلك.. بل أنتِ أيضا مدير مرافق البحرية الأطيب رائحة الذي قابلته في حياتي.

Geralmente, não tolero atrasos, mas neste caso, vamos abrir uma excepção, e aproveitar a hospitalidade da Sra. Gardner.
وأنا عموما لا أتسامح مع التأخير لكن هنا , سوف نقوم بعمل استثناء ونستمتع بضيافة السيدة غاردنر

- Isso é muito simpático, mas queremos saber de ti e aproveitar a tua pessoa.
هذا جميل جدا منك ياعزيزتي لكن نحن فقط نريد ان نسمع اخبارك ونستمتع بشخصيتك المشرقة

Queria aproveitar a oportunidade para te perguntar se queres acompanhar-me a um estudo da natureza esta tarde.
أريد اغتنام هذه الفرصة لأسألك إن أردت مرافقتي لتأمّل الطبيعة عصر اليوم.

Isto é o Universo a dizer-me para parar e aproveitar a vida.
جائتني إشارة كونية لأتمهل وأستمتع بحياتي

Queres largar mais uma carga para podermos relaxar e aproveitar a festa?
هل تريد ان نغادر هذه الغرفة لكي نجلس و نرتاح ونستمتع بالحفلة؟

Agora, porque não vamos aproveitar a festa?
والآن لم لا نذهب ونستمتع بالحفلة ؟

As pessoas falam de aproveitar a vida, como se fosse um objetivo.
أعني ، الناس يتحدثون عن اغتنام اللحظات وكأنه أحد الأهداف

Neste momento, temos uma baleia na rota dos navios, vamos aproveitar a oportunidade para pôr um marcador nela.
أمامنا الآن حوت في طريق بحريّ لذا سنحاول اغتنام الفرصة لوسم هذا الحوت

Já sei, relaxar e aproveitar a viagem.
أعرف ، فقط استرخى وأستمتع بالجولة

So quero beber a minha cerveja, e aproveitar a volta ao lar.
(كيف)، أنا أحاول شرب بيرتي وأستمتع بعودتي لموطني