"aquecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حرارة
• تسخن
• يسخن
• الدفء
• تدفئة
• أسخن
• دافئاً
• دافئة
• الحرارة
• بالإحماء
• يدفئ
• دافئ
• بالدفء
• الاحماء
• إحماء

Tenho uma camisa a aquecer 10 minutos, a 160 graus.
سأخذ القميص بـ عشر دقائق بـ درجة حرارة 325

Tens que aquecer o forno antes de meter o bolo lá dentro.
يجب أن تسخن الفرن قبل أن تضع فيه الديك الرومي

Congela o interior da arma e, da próxima vez que aquecer, estoira como se tivesse a munição errada.
, قم بتجميد باطن المسدس ,وعندما يسخن في المرة القادمة فسيتمزق وكأنه مشحون بالذخيرة الغير مناسبة

Não precisamos mais de nossas mães para nos aquecer.
لم نعد حتى فى حاجة لأمهاتنا لنحصل على الدفء

Estas casas antigas devem ser difíceis de aquecer.
لا بدّ من أنّ تدفئة هذا المنزل صعبة جداً

Vou lá abaixo ligar a fornalha para aquecer isto.
أنا سأدير الطابق السفلي، أشعل الفرن انظر إذا أمكنني أن أسخن المفصل قليلا

Sim, temos que aquecer o rato para a víbora.
نعم نعم، كان علينا أن نبقي الفأر دافئاً من أجل الثعبان

E se não houver nada para comer ou para vos aquecer, depois de derrotarem os Narragansett, a sua muralha será inútil.
وإذا كان هناك شيء للأكل أو تبقي لكم دافئة بعد صد ناراجانسيت، ثم الحائط الخاص بك لا معنى لها.

O oceano profundo também está a aquecer a um ritmo menor, e a energia está a ir para a fusão do gelo em todo o planeta.
المحيط العميق يكتسب الحرارة كذلك بمعدل أقل، والطاقة تسير نحو الذوبان الصافي للجليد في جميع أنحاء الكوكب.

Ainda bem que concordas. Não posso discutir isso agora. Tenho de aquecer.
أنا مسرو لأنك وافقت ، لا نستطيع التجادل بهذا الشأن ، لنقم بالإحماء

álcool é inflamável, molhamos os galhos e isso vai nos aquecer.
ان الكحول قابل للاشتعال وعندما يشتعل يزيد درجة حرارة الأرض

E tu, vai aquecer o forno para duas crianças a 450ºC.
وانت قم بتحمية الفرن لشوي طفلان على درجة حرارة 450

Se você aquecer um gás a uma temperatura suficientemente alta os electrões caem dos átomos e flutuam livremente numa sopa.
عندما تسخن الغازات إلى درجات حرارة مرتفعة للغاية تتشتت الإلكترونات عن الذرات وتنتشر بالأنحاء كالغبار

As coisas começaram a aquecer, mas primeiro eu dei-lhe um Mim Nete.
الامور تسخن و لكن أولاً أعطيها كوني رينغ آس

Quando aquecer o suficiente, o carbono deve ficar tão frágil quanto vidro.
حين يسخن بما فيه الكفاية يجدر أن يصير الكاربين هشًا كالزجاج

Nada como um bom sabão para aquecer o coração.
لا يوجد أفضل من حمام جيد يعيد الدفء الى فلبك

Estes malditos aristocratas não podem sequer aquecer as suas casas.
هؤلاء الارستقراطيون التعساء يعجزون حتي عن تدفئة منازلهم

Agora sento-me aqui ao sol a aquecer a barriga como um cão velho.
الآن أنا أجلس في الشمس أسخن معدتي كالكلاب

O trabalhar dos teus pulmões vai aquecer o ar à tua volta.
محرك رأتيك سيبقي الهواء الذي حولك دافئاً

Ela precisa de se aquecer e de permanecer activa enquanto a temperatura no deserto ainda está amena, para isso ela explora a pele versátil do camaleão.
عليها ان تصبح دافئة ونشطة اثناء فترة برودة الصحراء لذلك تستغل جلد الحرباوات المتنوع

Nós podemos tentar mudar a temperatura dentro da nossa casa, abrindo uma janela no inverno, mas isso não vai mudar a configuração do termostato, que vai responder, aumentando a atividade do aquecedor para voltar a aquecer o local.
والآن يمكنك محاولة تغيير درجة الحرارة في منزلك عن طريق فتح نافذة في فصل الشتاء، ولكن هذا لن يغير الإعداد الموجود على جهاز تنظيم الحرارة التي سيرد بالركل على الفرن لدفء المكان مرة اخرى.

A Acção de Graças é uma maratona de comida. Há que aquecer.
عيد الشكر هو مسابقة غذاء ، يجب أن تقوم بالإحماء .

Graças a Deus que está outra vez a aquecer.
حمداً للرب أنّ الجو بدأ يدفئ من جديد.

4O mil lamparinas com bandejas rotativas de aquecer pratos.
أربعون ألف مصباح دافئ مع أطقم صيني مطلية

Desde que aqueles bastardos me alvejaram não consigo aquecer.
منذ هاجمني اولئك الأوغاد، لم أعد أشعر بالدفء.

Agora, ele diz que primeiro deve-se aquecer e relaxar.
الان ، اولا تقول الاحماء و فك الضغط

Só estava a aquecer, então a minha mulher ligou e disse que ia levar meu filho e deixar-me se eu não voltasse para casa.
كنت فقط في فترة إحماء وبعد ذلك زوجتي إتصلت وقالت بأنها ستأخذ إبني وتغادر إذا لم أعد للبيت