"aquela conversa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذلك الحديث
• تلك المحادثة
• هذا الحديث
• ذلك الكلام
• بذلك الحديث
• ذاك الحديث

aquela conversa toda sobre impotência. Meteu-me aquilo na cabeça.
كل ذلك الحديث عن العجز، لقد أصابني العجز

Ele até é giro. Talvez seja bom dispensarmos toda aquela conversa casual.
إنه لطيف , من الجيد إنه يتغيب عن كل ذلك الحديث

Precisamos de preparar todas as pessoas a serem capazes de avançar e ter aquela conversa.
نحتاج أن نُعد كل واحد منا على المساعدة وبدء تلك المحادثة.

Quero falar consigo sobre aquela conversa que tivemos na outra noite, e todas aquelas coisas que me disse.
أريد أن أتحدث معك بشأن تلك المحادثة التي تناولناها تلك الليلة وكل ما قلته لي

Eu sei que é bisbilhotar, mas toda aquela conversa das toalhas, fez-me querer vê-las.
أعلم أن هذا تطفل مني لكن كل هذا الحديث عن المناشف يجعلني أريد رؤية خزانتهم

E aquela conversa toda sobre dar cabo de acontecimentos futuros?
ماذا عن كل ذلك الكلام عن تدمير أحداث المستقبل؟

aquela conversa que tivemos no meu escritório, penso que não te entendi.
ذلك الحديث الذى ناقشناه فى مكتبى لا أعتقد أننى أسأت فهمك

Eu só faltei a três sessões desde que tivémos aquela conversa aberta.
لقد فوت ثلاث جلسات فقط, منذ ذلك الحديث من القلب للقلب

Toda aquela conversa em ir viajar pela Europa, ou em acabar a tua licenciatura?
كل ذلك الحديث عن السفر في أنحاء أوروبا أو تتخرج من الجامعة

Pensava que te tinha assustado com aquela conversa toda.
ظننت أني أخفتك بكل ذلك الحديث عن الحب.

Espero que não te tenha assustado com aquela conversa sobre cidades místicas, portais mágicos e bruxas.
مرحباً . لم أقصد إفزاعك عن كل ذلك الحديث عن مدن الخوارق والأبواب السحرية والساحرات

Presumo que ouviste pelo menos aquela conversa, o que quer dizer que sabes que sou jornalista e que estou a tentar descobrir o que é que aconteceu ao Danny Hecht e agora a Eloise Kurtz.
لذا أفترض بأنك سمعت على الأقل تلك المحادثة. أنت تعلم أننى مراسل,وأننى أبحث فيما حدث لهيشيت وكورتز.

Sabes aquela conversa que tivemos na semana passada?
إن كنتِ تذكرين تلك المحادثة التي دارت بينا الاسبوع الماضي

Precisavas que eu testemunhasse aquela conversa no caso disto voltar a dar-te problemas.
كنت في حاجة أليّ لأشهد على تلك المحادثة في حال أردت تلك القضية عليك بصورة سيئة

Estava a pensar que devíamos terminar aquela conversa da qual fomos interrompidos.
كنت أفكر أنه يجب علينا إنهاء تلك المحادثة السابقة التي تم مقاطعتها

Toda aquela conversa sobre economia e escalas...
كل هذا الحديث عن الإقتصاد والموازنة من يدري؟

Mas a sério, Randall, toda aquela conversa sobre regulamentos e parâmetros?
لكن حقا, (راندال). كل هذا الحديث عن الأنظمه و المعايير؟

Toda aquela conversa sobre a parceria foi mentira?
إذًا كل هذا الحديث ..... عن الشراكة المُثمرة

aquela conversa toda sobre escolas, cães e casas nas árvores.
كل ذلك الكلام حول المدرسة و الكلاب و العرزال

E aquela conversa toda de o apanhar através do sistema?
ما الذي حدث لكل ذلك الكلام عن ملاحقته قضائيًا؟

E aquela conversa na cidade sobre as criaturas e a parede dos mortos?
اذاً ، كل ذلك الكلام فى المدينة حول المخلوقات و حائط الموتى

Vá lá. Deves ter tido aquela conversa com a Kerry.
باللهِ عليك, كان عليك التكلمُ مع كيري بذلك الحديث

aquela conversa sobre o consumo de pessoas foi esquisita.
مختل عقلياً ذاك الحديث الصاخب للطبيبة البيطرية عن إلتهام الناس بعضهم لبعض؟