"aquela mulher" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تلك المرأة
• هذه المرأة
• تلك المرأه
• تلك السيدة
• تلك الإمرأة
• تلك الإمرأةِ
• هذه المرأه
• تلك الفتاة
• تلكَ المرأة
• تلك الامرأة
• هذه السيدة
• لتلك المرأة
• تلك المرآة
• تلك المراة
• بتلك المرأة

Quero que veja aquela mulher, porque é a minha esposa.
تراها، عظيم. اريدك ان ترى تلك المرأة لانها زوجتى.

Ninguém ouve uma palavra do que aquela mulher diz.
لا أحد يسمع شيئاً عندما تتحدث تلك المرأة

A propósito: quem era aquela mulher lindíssima com quem te vi?
بالمناسبة، من كانت تلك المرأة الفاتنة التي رأيتها معك بالأمس؟

Muito bem, eu sou teimoso, mas não posso tirar isto da cabeça... que não há maneira de fazer aquela mulher compreender.
حسناً ، أنا عنيد ولا أستطيع إخراج هذه الفكرة من رأسي ولا يوجد وسيلة أخرى لاستمالة هذه المرأة العجوز

aquela mulher, certifica-te que a primeira tocha cai aos seus pés.
تلك المرأة.. تأكدوا أن أول شعلة نيران ستهبط عند قدميها

Primeiro, conheci aquela mulher toda a vida, nunca fiquei fora da casa.
أولاً، عرفت تلك المرأة طوال حياتي ولم أقف أبداً على بابها

Estou lhe dizendo que aquela mulher velha era uma criança de 6 anos quando entrou naquele avião.
أقول لك إن تلك المرأة المسنة كانت فتاة عمرها ستة سنوات عندما استقلت تلك الطائرة

Enquanto aquela mulher horrível estava a dizer aquelas coisas?
بينما كانت تلك المرأة المقيتة تقول تلك الأشياء؟

Já não és mais aquela mulher. Estás mais forte agora.
لم تعودي تلك المرأة إنّك أقوى من ذلك الآن

Excomungados sejam os cães Pagãos que permitem abominações, como aquela mulher de calças que usa uma arma.
اللعنة على اولئك الكلاب غير اليهود الذين يرتكبون الاثم مثل تلك المرأة بالبنطال وتحمل بندقية

Porque eu amo aquela mulher mais do que as minhas pernas, e ela consegue o que quer, entendes?
فانا لا اريد حفله أصلاً لإنني احب تلك المرأة أكثر من هاتين القدمين التي ازحف عليها

Eu vi o olhar que você e aquela mulher tiveram.
رأيت تلك النظرة التي نظرتها إليك تلك المرأة الهندية

Na verdade, não sabemos o que aquela mulher está a sofrer.
أعني, نحن حقاً لا نفهم ما تمرّ به تلك المرأة

Mas aquela mulher na sala posso ajudá-la. Posso fazer alguma coisa.
لكن تلك المرأة يمكنني مساعدتها يمكنني فعل شيء لها، لذا..

Ouça, eu sei que não tenho provas, mas aquela mulher quer matar-me!
أعرف أنني ليس لدي أي دليل لكن هذه المرأة تحاول قتلي

aquela mulher matou um oficial em frente à tripulação.
هذه المرأة أطلقت النار على ضابط أمام الأسطول

Procurei o dia todo... mas não encontrei aquela mulher que estava me obcecando.
بحثت طوال اليوم ولكنى لم اتمكن من ان اجد تلك المرأه التى كانت تسحرنى

Foi aquela mulher da firma de alugueres, não foi?
كانت تلك السيدة في شركة النقل أليس كذلك؟

Se... aquela mulher ligar outra vez diz-lhe para não gritar.
إذا تلك الإمرأة إتصلت ثانية أخبريها أن لا تصرخ

Pode acrescentar outra vítima à sua lista, aquela mulher está morta.
يُمْكِنُك أَنْ تُضيفَ ضحيّةَ أخرى إلى قائمتِكِ تلك الإمرأةِ ميتةُ

Olhem! aquela mulher vai guiar com os pés!
انظروا سريعا, هذه المرأه تستطيع القياده بأرجلها

Fui apenas uma aventura sem importância para aquela mulher.
كُنْتُ علاقة مؤقّتة بلا معنى مع تلك الفتاة.

Diga a verdade, ou irei matar aquela mulher.
أخبرني بالحقيقة أو سأقوم بقتل تلكَ المرأة

Pareço aquela mulher do Texas que causou danos cerebrais ao filho... por o deixar debaixo de água.
انا مثل تلك الامرأة من تكساس التي تسببت بضرر في عقل ولدها بأحتجازه تحت الماء

aquela mulher parecia ser bem velha, parecia já ser mãe de um adolescente.
هذه السيدة بدت كبيرة السن بما فيه الكفاية لكي تكون أم لمراهق

Pensas que quero aquela mulher casada com o meu irmão?
أتعتقد أني كُنت أريد لتلك المرأة أن تتزوج أخي

Não teria ajudado nada se aquela mulher soubesse o que se passava em frente a ela e aos filhos.
اعرف انه لن يساعد بشيء ان علمت تلك المرآة بما كان يجري في المنزل المقابل لها و لأولادها

Investiga aquela mulher que se tentou suicidar no comboio.
من فضلك جد بعض المعلومات عن تلك المراة التي ارادت قتل نفسها عند القطار

Deus fez aquela mulher passar por muito na vida.
مؤكّد أن الله أنزل بتلك المرأة كثير من المصائب في تلك الحياة.