"aquelas pessoas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أولئك الناس
• أولئك الأشخاص
• هؤلاء الناس
• هؤلاء القوم
• اولئك الناس
• أولئك الناسِ
• هولاء الناس
• أولئك القوم
• هؤلاء الأشخاص
• لهؤلاء الناس
• أولائك الناس
• هؤلاء الاشخاص
• أؤلئك الناس
• هؤلاء النّاس
• لاولئك الناس

aquelas pessoas não são tuas amigas. Elas nem te conhecem.
. أولئك الناس ليسوا أصدقائك . هم لا يعرفونك

Tomin, aquelas pessoas lá em baixo nao têm que morrer, e tu es o único que pode fazer algo.
تومن، أولئك الناس هناك ليس من الضروري أن يموتوا، وأنت الوحيد من يستطيع عمل شيء حيال ذلك

Sim, sim, eu quis matar aquelas pessoas, mas não consegui.
نعم، نعم، أردتُ قتل أولئك الناس ولكنّي لم أستطع

Foi aquela miserável festa e todas aquelas pessoas horriveis.
بسبب حفلة الشاي البائسة وكل أولئك الأشخاص المزعجين

Isto é o outono de 1989, e imaginem que todas aquelas pessoas a protestar por uma mudança tinham um telemóvel no bolso.
فهذا فصل الخريف سنة 1989، وتخيلوا جميع هؤلاء الناس واقفين ليتظاهروا من أجل التغيير وكان لديهم هواتف نقالة في جيوبهم.

Porque estavam aquelas pessoas a viver neste sítio indefeso?
لماذا كان هؤلاء القوم يعيشون بهذا المكان الخالي من الحماية؟

É um fingimento. aquelas pessoas não são minhas amigas.
أنها كذب لا أحد من اولئك الناس أصدقائي

Só quero ir para casa, deitar-me, e esquecer todas aquelas pessoas.
أريد العودة للمنزل فحسب والنوم وأنسى أمر كل أولئك الناس

E aquelas pessoas que viste a serem mortas no Pandemónio, nem sequer eram pessoas, eram demônios que mudam de forma.
حتى أولئك الناس لك رأى اقتلهم في بانتيمنيوم أنهم لم يكونوا بشر في كل شيء، كانوا منحولين الشياطين

ROD: Eu cá não. IM: Não leste sobre aquelas pessoas que têm imenso dinheiro
إسحاق: تقرئين عن كل أولئك الناس الذين لديهم الكثير من المال

Não me sai da cabeça, a maneira como aquelas pessoas olhavam para nós.
أنا لا أستطيع التغلّب على الطريق أولئك الناس ينظروا إلينا

A forma como aquelas pessoas olhavam para mim, era como se tivessem medo.
هل رأيتم الطريقة التي كان ينظر بها أولئك الناس نحوي؟ لقد كانوا كأنهم خائفين

O pai conhecia aquele lugar e aquelas pessoas.
الآن، عرفت ذلك المكان، وأنت عرفت أولئك الناس

aquelas pessoas foram mortas aqui. Foram queimadas e mortas aqui.
أولئك الناس الذين قتلوا هنا الذين اُحرقوا ، وقتلوا هنا

A única adversidade que teve, foi encontrar alguém para matar aquelas pessoas.
العائق الوحيد الذي واجهته.. هو إيجادك شخص يقوم بقتل أولئك الأشخاص

"Aquele avião com aquelas pessoas vai para um sítio qualquer. "enquanto nós estamos aqui presos.
هذه الطائرة مع أولئك الأشخاص ذاهبة إلى مكان ما، بينما نحن عالقون هُنا.

Mas a simpatia de todas aquelas pessoas fez-nos esquecer tudo.
لكن لطف كل هؤلاء الناس جعلنا ننسى كل شيء.

Eric, como pudeste abandonar a volta do bolo? Olha-me para aquelas pessoas.
,ايرك, كيف استساغت نفسك بأن تترك معبر الكعك انظر لحال هؤلاء القوم

"Eu, sou o mesmo homem que matou aquelas pessoas, no norte da Baía.
انا نفس الرجل الذي قتل اولئك الناس في منطقة الخليج الشمالية

Não foi nesta casa que morreram aquelas pessoas todas há uns anos?
لَيسَ هذا البيتِ حيث كُلّ أولئك الناسِ ماتوا قبل سَنَوات قَليلة؟

Eu só gostaria que aquelas pessoas não tivessem morrido aqui.
كنت أتمنى فقط00000 أن كل هولاء الناس لم يموتوا هنا

Tens a certeza que aquelas pessoas ainda têm uma lanterna?
أأنتِ مستيقنة أن عند أولئك القوم مصباحاً من تلك المصابيح

O maior problema são os dados, a parte informática, porque aquelas pessoas precisam dos dados certos na hora certa.
المشكلة الكبرى هي البيانات، المعلوماتية، لأن هؤلاء الأشخاص بحاجة إلى الحصول على البيانات الصحيحة في الوقت المناسب.

Olha para aquelas pessoas tão desesperadas e terríveis, todas elas.
شعرك انظري لهؤلاء الناس إنهم يائسين و منزعجين جميهم

Ao prestar testemunho da sua crise, senti uma pequena ligação com aquelas pessoas.
و في شهادتي على أزمتهم شعرت باتصال بيني و بين أولائك الناس

Todas aquelas pessoas têm entre 20 e 30 anos, e são elas o motor que leva às descobertas científicas neste país.
كل هؤلاء الاشخاص تتراوح أعمارهم بين العشرون و الثلاثون وهم المحرك الذي يقود الاكتشافات العلميه في هذا البلد

Podemos alterar o nosso comportamento o que influenciará e afetará o ambiente, como aquelas pessoas alteraram a saúde da baía.
ويمكننا تغيير سلوكنا الذي سيؤثر على البيئة، مثل أؤلئك الناس الذين غيّروا صحة المياه في الخليج.

aquelas pessoas estão a perseguir-me como se estivessem num safari.
.. هؤلاء النّاس يتعقبّوني كأنهم في رحلة صيّد

Quer que desça e mande aquelas pessoas embora?
هل تريدنني ان اذهب الى الطابق السفلي؟ واقول لاولئك الناس ان يذهبوا الى منازلهم؟