"aquele miúdo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذلك الفتى
• ذلك الطفل
• هذا الفتى
• ذلك الولد
• ذلك الصبي
• هذا الولد
• ذاك الفتى
• هذا الطفل
• هذا الصبي
• هذا الصبيّ
• هذا الفتي
• ذلك الطفلِ
• لذلك الفتى
• بذلك الفتى
• بهذا الفتى

Nós apenas os tratamos. Nós tratamos aquele miúdo com problemas respiratórios.
نحن فقط نعالجهم, عالج ذلك الفتى الذى لديه مشاكل بالتنفس

E então aquele miúdo, aquele que dizem ter morto os pais?
ماذا عن ذلك الفتى و الذي يقولون أنه قتل والديه؟

Sou aquele miúdo repelente que improvisa uma cama com o caixote de cartão e espera, certo que tu me acompanharâs.
انا ذلك الطفل البغيض ارتجل من السرير وأُخرج صندوقي القديم من الورق المقوى وآنتظر موقناً بأنك سـ تصاحبني

aquele miúdo ali, o voluntário. Ele deve saber alguma coisa.
هذا الفتى هناك فنتورا لا بد أنه فعل شيئاً

aquele miúdo sabe falar e é um chato do caraças.
ذلك الولد نظيف بشكل كبير ويمارس فن الإزعاج المؤلم

Há um alerta geral no Parque sobre aquele miúdo.
إن هناك إنذاراً موسعاً في المنتزه بخصوص ذلك الصبي

aquele miúdo costumava fazer uma visita. Sempre com Deus.
ذلك الفتى الذي اعتاد على التسكع في الارجاء

Acho que aquele miúdo a quem tirei os meus ténis viveu lá.
أفترض أن ذلك الفتى الذي خلعت حذائه ربما كان يعيش هناك

Até aquele miúdo encher o ecrã em 3-D com o cagueiro.
اجل، حتى ظهرت مؤخرة ذلك الفتى في شاشةٍ ثلاثية الأبعاد

Talvez não, mas aquele miúdo está na cadeia e tu não.
‏ربما لا، لكن ذلك الفتى في السجن وليس أنت. ‏

aquele miúdo tem armas em vez de braços, vence qualquer um aqui.
ذلك الفتى ، يمتلك القوة في كلتا يديه إنه يستطيع هزيمة أي شخص في الغرفة

Não reajam ao que vos vou dizer. Acho que aquele miúdo pode ser o Avatar.
لا تظهروا أي رد فعل , لما سأقوله لكما أعتقد أن ذلك الفتى هو الآفاتار

Imaginem o que acontece se aquele estudante em Calcutá de repente pode ensinar o seu filho, ou o seu filho pode ensinar aquele miúdo em Calcutá.
تخيلوا ما سيحدث لو ان ذلك الطالب في كلاكتا استطاع تعليم ولدك فجأة أو ان ابنك استطاع تعليم ذلك الطفل في كلاكتا؟

Não. aquele miúdo com ar sinistro vem matar-me.
لا ، ذلك الطفل ذو النظرة الشريرة قادم لقتلي

Olhem! aquele miúdo tem maminhas! Quem tem uma tolha molhada?
انظروا، ذلك الطفل لديه أثداء امرأة من منكم لديه منشفة مبلولة؟

Viste que aquele miúdo, teve de fazer 50 flexões por dizer palavrões?
هل رأيت هذا الفتى المضحك الذي اضطر لفعل خمسون ضغطه لقسمه؟

Deus, aquele miúdo tem uma imaginação prodigiosa. Sabes disso.
رباه، هذا الفتى لديه مخيلة عالمية، تعلمين ذلك

aquele miúdo julga que pode fazer o que quiser, quando quiser e onde quiser.
.. هذا الفتى يظن أنه يستطيع فعل مايريده متى ما أراد، وأينما كان

Quando tudo isto acabar, tenho que ensinar aquele miúdo como se luta.
عندما ينتهي كل هذا عليَّ أن أعلِّم ذلك الولد كيفية القتال

Esta é po aquele miúdo que está a fazer limbo no céu neste momento.
هذا من أجل ذلك الصبي الذي ينحني الآن في الجنة.

Quero ficar contigo e não ser chamado de fornicador, adúltero, ou sei lá o que aquele miúdo me estava a chamar...
اريد فقط ان اكون معكِ من غير ان يسميني احداً ما بالخائن او او بالزاني كما سماني هذا الولد

Já não traz agarrado a si aquele miúdo chorão.
ذاك الفتى الباكي لا يتشبث بك بعد الآن

Lembras-te de quando atirei aquele miúdo para a piscina?
أتذكر عندما ركلت هذا الطفل فى حمام السباحه؟

aquele miúdo vai surfar aquela onda de qualquer maneira. Tu sabes disso, correcto?
هذا الصبي سيقوم بركوب تلك الموجة بكل الأحوال أنت تعلم ذلك؟

Daqui a trinta anos, aquele miúdo vai tornar-se no homem que me fecha numa jaula porque necessita de ser operado.
بعد 30 عاماً، سيصبح هذا الصبيّ الرجل الذي يحبسني في قفص لأنّه بحاجة لعمليّة جراحيّة

Mas aquele miúdo, o Cody, ajudou-me a voltar.
لكن هذا الفتي "كودي"، وجد طريقة ليستعيدني.

Quando mandei prender o David Banner e mandei embora aquele miúdo, nem sequer pensei nele.
عندما اعتقلت ديفيد بانر وأرسلتُ ذلك الطفلِ بعيداً

Ali estava eu, a olhar para aquele miúdo. E ele tinha a minha idade, Hotch.
اعني, كنت هناك, واقفا انظر لذلك الفتى وكان بنفس عمري , هوتش

Diz-me que tens um grande plano do Lucas a agarrar aquele miúdo.
قل لي بأنك حصلت على صور رائعه لـ لوكاس سكوت وهو يمسك بذلك الفتى

aquele miúdo odeia-me.
قلتما أنّه لا يتحدث؟ دعوني أخبركم بهذا الفتى يكرهني جداً