"aqueles anos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تلك السنين
• هذه السنين
• تلك السنوات
• تلك الأعوام
• هذه الأعوام
• السنوات التي

É que todos aqueles anos a ver-te a ti e ao Garrett...
إنها كل تلك السنين وأنا أشاهدك مع جاريت وما كان بينكما

E se todos aqueles anos de ser perseguida, de ser torturada...
ماذا لو تلك السنين التي تمت مطاردتنا بها وتم تعذيبنا

Pintou aqueles anos todos, sem deixar ninguém ver nada.
طوال تلك السنين وهو يصبغ، لم يدع أحداً يعرف مايصبغ.

Eu parei aqueles anos todos, e eu posso parar outra vez.
لقد توقفت كل هذه السنين, و أستطيع التوقف مرة أخرى.

Todos aqueles anos o pai viveu na casa de outro homem.
طوال هذه السنين كان أبي يسكن في منزل شخص آخر

E foi muito triste para mim, porque percebi que, durante todos aqueles anos não tinha estado a aprender.
و كان ذلك أمرا محزنا بالنسبة لي، لأنّني أدركت أنّني وطوال تلك السنوات العديدة لم أتعّلم.

Bem, e aqueles anos todos em que eu te queria?
حسناً، ماذا بشأن كلّ تلك الأعوام التي أردتكِ فيها؟

Desde o momento em que a conheci, há todos aqueles anos atrás, não houve um só dia em que não tenha pensado em si.
من اللحظة التي إلتقيت بك فيها قبل كل هذه الأعوام لم يمض يوم دون أن أفكر فيك

Ela ganhou aqueles anos extra com o seu filho, e eu talvez ganhe alguns anos extra também.
ستحصل الآن على تلك السنين التي ضاعت والتي ارادتها مع ولدها كما انني قد احصل لنفسي على بعض السنين الزائدة.

Não foi o teu pai quem esteve apaixonado por ela todos aqueles anos, pois não?
لم يكن والدك هو الغارق في الحب معها كل تلك السنين الماضية، أليس كذلك ؟

Quero dizer, depois de todos aqueles anos de trabalho... E podíamos ter mudado a data.
أعني أنه بعد كلّ تلك السنين من العمل، و كان بإمكاننا تغيير الموعد

Pelos vistos, todos aqueles anos sozinha enlouqueceram-na.
أظنّ تلك السنين وحدها قد أوردتها للجنون.

Depois de todos aqueles anos com o Pablo, deve ter sido tão diferente.
بعد كل تلك السنين مع بابلو لابد بانه كان شيئا مختلف

Lembraste de todos aqueles anos em que só querias dominar o mundo?
أتذكرين قبل كل تلك السنين عندما كانت رغبتك الوحيدة هي حكم العالم؟

Sois vós o milagreiro Max que trabalhou para o rei todos aqueles anos?
هل أنت ماكس المداوى الذى عمل لأجل الملك طوال هذه السنين ؟

Todas aquelas vezes, todos aqueles anos... Porquê agora?
لم تقولي شيئا واحدا كل هذا الوقت كل هذه السنين

O Roger Lemke, eu sei como ele venceu os Diamantes aqueles anos seguidos.
روجر ليمكي أنا أعرف كيف كان يربح الجائزة طوال كل هذه السنين

Bem, isso não faz sentido. Porquê mais irias aguentar todos aqueles anos?
حسناً، ذلك لا يعني شيء لماذا ضيعت كل تلك السنوات ؟

Voltar exactamente ao ponto em que estavamos, antes de aquilo tudo acontecer, fingir que aqueles anos nunca existiram.
لقفز الظهر الصحيح في أين نحن كنّا، قبل كلّ شيء. لإدّعاء مثل تلك السنوات لم تحدث.

Mas... todos aqueles anos na cadeia, tive que planear com muito cuidado.
لكن كل تلك الأعوام في السجن، كان علي أن أخطط بحذر

Todos aqueles anos que estive ausente... Foi o Ghost que nos roubou esse tempo.
كل هذه الأعوام التى قضيتها بعيداً جوست سرق منا كل هذا الوقت

Há alturas em que queria trocar todos aqueles anos em que estava demasiado ocupada para me sentar a falar com o meu pai, e trocar todos esses anos por um abraço.
مرّت أوقات أردت مقايضة كل تلك السنوات التي كنت مشغولة عن والدي والدردشة معه أردت مقايضة كل تلك السنوات بحضن واحد