"aqui antes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هنا قبل
• هنا قبلاً
• هُنا من قبل
• هنا سابقاً
• هنا قبلي
• هنا سابقًا
• هنا قبلا
• هنا قبلنا
• المكان من قبل
• لهنا قبل
• لهنا من قبل
• هنا من قبل يا
• هنا مُسبقاً
• هنا أبداً من قبل
• هنا قبلكم

Você se lembra do último Natal que passei aqui antes da guerra?
هل تتذكر عيد الميلاد الاخير الذي قضيته هنا قبل الحرب ؟

Quando vim aqui antes, a ponte estava coberta de flores, como boas-vindas.
عندما حضرت هنا قبل ذلك كانوا يملأونه بالورود و عبارات الترحيب.

Permitam-me explicar a nossa presença aqui antes de tomarem qualquer atitude.
إسْمحُوا لي بتَوضيح سبب وجودنا هنا قبل إتخاذ أيّ إجراء

Quem quer que estivesse aqui antes, já cá não está.
أيّما كانوا هنا قبلاً ليسوا متواجدين الآن، ثمّة ما حدث

Fiz a gelatina antes da meia noite trouxe para aqui antes de acordarem, coloquei num molde de plástico gigante não deu muito trabalho.
لقد قمت بصنع الجلي بمنتصف الليل و أحضرتها إلى هنا قبل استيقاظ الناس و قمت بتشكيلها كمبنى بلاستيكي الذي نحن فيه

Costumávamos fazer algo aqui, antes de nos perdermos nos papéis.
كنا نفعل شيء هنا قبل أن نخسر العمل المكتبي

Ele chegou aqui antes de mim. Significa que é um de vocês.
هو وصل هنا قبل ان اصل هذا يعني انه واحد منكم

Mas pelo menos cheguei aqui antes de toda a gente.
ولكن على الأقل لقد وصلت إلى هنا قبل الجميع.

E foi por isso que vim aqui antes de ir à Polícia.
و لهذا جئت إلي هنا قبل أن أذهب للشرطة الشرطة ؟

Estes panfletos não estavam aqui antes de recuarmos no tempo.
كانت هذه النشرات بالتأكيد ليست هنا قبل أن قفز.

Os serviços secretos chegaram aqui antes que qualquer polícia conseguisse.
وصلت المخابرات السرية هنا قبل أن يستطيع رجال الشرطة

A maior parte delas foi confiscada e juntadas aqui antes de serem enviadas à Alemanha.
و قد تم مصادرة و تجميع معظمها هنا قبل أن تبعث اٍلى ألمانيا

Nunca pensei que ele voltasse aqui antes da festa.
لم أظن مُطلقاً إنه سيأتي إلى هنا قبل انتهاء الحفل

Eu... não acredito que não a tenhamos visto aqui antes.
انا لا اعتقدْ بأنّنا رَأينَاك هنا قبل ذلك.

Ia fazer um programa de TV desde aqui antes de morrer.
لقد كان سيقوم بعرضاً خاصاً للتلفاز من هنا قبل أن يموت.

-Eu já estive aqui antes.
في الحقيقة كنت هنا قبلاً

Eu devia ter trazido-te aqui antes.
كان عليّ إحضاركِ إلى هُنا من قبل.

- Eu já estive aqui antes. - Sim, estivemos ambos.
لقد كنت هنا سابقاً أجل كلانا كان هنا

O homem que vivia aqui antes tinha braços muito compridos.
الرجل اللذي سكن هنا قبلي كان يملك ذراعان طويلان

Quando estiveste aqui antes, quanto tempo passou até o Cavaleiro Fantasma aparecer?
حين كنتِ هنا سابقًا كم لبثتِ قبل ظهور الفرسان الأشباح؟

É óbvio que ele esteve aqui antes e deixou estes 'presentes' para ela.
حسنا, من الواضح انه كان هنا قبلا و ترك هذه الهدايا لها

Ela têm razão, alguém esteve aqui antes de nós.
إنها محقة. لقد مرّ أحدهم من هنا قبلنا.

Nunca fodemos aqui antes.
لم نمارسه في هذا المكان من قبل

Mas deixou-me vir até aqui antes de me mandar embora?
ـ أجل ـ لكنكِ جعلتيني أحضر لهنا قبل أن تُخبريني؟

Não é assim tão simples. Eu nunca estive aqui antes.
أنه فقط ليس بهذة السهولة فأنا لم آتى لهنا من قبل

Esteve aqui antes, senhor?
هل جئت الى هنا من قبل يا سيدى ؟

As mesmas duas testemunhas oculares que estiveram aqui antes.
إنك تقصد نفس الشهود الذين كانوا هنا مُسبقاً

Como nunca a vi aqui antes?
-لماذا لم أراك هنا أبداً من قبل ؟

Bem, pertencia à rapariga que vivia aqui antes de vós.
انها للفتاة التي عاشت هنا قبلكم