"aqui estamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نحن هنا
• وجودنا هنا
• لقد وصلنا
• ها قد وصلنا
• ها نحنُ
• ها نحن
• وها نحن
• تواجدنا هنا
• أننا هنا
• هانحن ذا
• ونحن هنا
• نحنُ هنا
• هاهنا نحن
• هنا نحن
• أنّنا هنا

Não foi há muito tempo, há 17 anos, e aqui estamos hoje.
إنها ليس بفترة زمنية طويلة، 17 عاما، وها نحن هنا الآن.

Certo? Então, aqui estamos nós nesta infinita fonte de informações.
صحيح؟ وبالتالى نحن هنا في مصدر المعلومات هذا اللامنتهي

E se olharem para esta imagem - aqui estamos a 13 de setembro - irão ver alguns casos a surgir.
إذا نظرت إلى هذه الصورة ، نحن هنا الآن في ١٣ سبتمبر سوف ترى القليل من حالات تضاء

É por tua culpa que aqui estamos, dedos de salsicha!
أنت السبب في وجودنا هنا أيها الحقير الاناني

aqui estamos nós. Temperatura corporal 10ºC. Está bem.
لقد وصلنا انخفضت درجة حراراته إلى 50 درجة

aqui estamos. Eis o seu cacifo e a sua combinação.
حسناً, ها قد وصلنا, ها هيَ خزانتك وهذه مجموعتكِ

Há por uns negócios desagradáveis e o governo quer que os resolvamos, é por isso que aqui estamos.
نعم، الكثير من الأعمال القذرة تحصل هنا والحكومة تريد أن تعرف معلومات عنها لهذا نحن هنا

É por isso que aqui estamos, Eleanor. Para tentar ajudar-te.
حَسناً ذلك لماذا نحن هنا إلينور للمُحَاوَلَة و المساعدة

Ainda que pudesse roubar um capacete romano enquanto aqui estamos.
لكن يمكنني أن أسرق خوذةً رومانيةً بينما نحن هنا.

E o meu emprego no museu não correu bem, portanto, aqui estamos.
و عملي في المتحف لا يدر دخلا جيدا، لذلك نحن هنا.

Foi o que pensávamos de nós, e agora, aqui estamos.
هذا ما ظنناه حول أنفسنا، والان ها نحن هنا.

E aqui estamos em 2010. A esperança média de vida de uma criança nascida hoje é 79 anos e ainda não terminámos.
وها نحن هنا في 2010 معدل العمر المتوقع لطفل يولد اليوم هو 79 ونحن لم ننتهي بعد

aqui estamos na Nuvem de Oort, fora do sistema solar, aqui começamos a ver o Sol a mover-se para o campo de visão e a sobrepor-se ao planeta.
نحن هنا على سحب أوورت، خارج النظام الشمسي، بدأنا نرى أن الشمس قد دخلت في مجال الرؤية وتحركت باتجاه الكوكب.

aqui estamos a falar de um parasita — não é um parasita de duas pernas. mas um parasita de oito pernas, claro.
نحن هنا نتكلم عن طفيلي, ليس ثنائي الارجل, بل سداسي الارجل, بالطبع.

Ele decidiu que queria vir hoje aqui, e aqui estamos.
لقد قرر أن يأتى هنا اليوم لذلك ها نحن هنا

aqui estamos ao alcance das mais fabulosas descobertas de todos os tempos, e ele tagarela de ouro, fugas.
نحن هنا على وشك الوصول لإعظم إكتشاف على الإطلاق وهو يفكر فى الذهب , الهروب

Sim, pode ser morto. É por isso que aqui estamos.
أجل، من الممكن أن يتم قتلك ذلك سبب وجودنا هنا

Bem, Stuart,aqui estamos, a casa da família.
ستيوارت لقد وصلنا منزل العائلة

aqui estamos. São $6,50.
حَسناً، ها قد وصلنا بذلك سَيَكُونُ المطلوب 6.50 دولار

E me recordou isso a semana passada, mas aqui estamos agora, por que te aproveita de mim, de minha fama?
و قد ذَكرتَني بذلك الأسبوع الماضي و الآن ها نحنُ ذا و أنتَ تستغِل كوني مشهوراً

Não faz qualquer sentido teres acesso ao meu e-mail, mas, aqui estamos.
بل ليس من المنطقي أن تحتفظ برسالتي ولكن ها نحن ذا

É por isso que aqui estamos. Eu sei.
-في الواقع، هذا سببُ تواجدنا هنا

Eu acho que, já que aqui estamos, mais vale divertirmo-nos um pouco.
حسناً ، أنا أفكر طالما أننا هنا فلنحظى بالقليل من المتعة

Ele foi demasiado orgulhoso para admitir e aqui estamos nós.
كان محرجًا من الاعتراف أنه يحتاج، لذا هانحن ذا.

Aqui está o mundo, e aqui estamos em Bali.
إذاً، ها هو العالم، ونحن هنا في بالي.

Mas não vale a pena chorar sobre o leite derramado, por isso aqui estamos para levar isto até ao fim.
ولكن حالما تُحلب البقرة, لايمكنك حينها إرجاع الحليب إلى ضرعها مرةً ثانية. وها نحنُ هنا,لنرى كيف ستمضي الأمور.

aqui estamos juntos no que tem de ser um sonho
هاهنا نحن سوية " في ما يُسمونه الحلم "

Pessoal, estamos a gastar o dia todo aqui. Estamos em Paris!
يا رفاق، نحن نهدر اليوم بالكامل هنا نحن في باريس

Já que aqui estamos...
بما أنّنا هنا...