"aqui hoje" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هنا اليوم
• هنا الليلة
• هُنا اليوم
• اليوم هنا
• هنا اللّيلة
• هنا هذه الليلة
• هنا الليله
• هُنا الليلة
• متواجداً هنا
• معنا اليوم
• لهنا اليوم
• اجتمعنا اليوم
• إليكم اليوم
• جئت اليوم
• معكم اليوم

Era uma coisa chamada psicologia positiva, o motivo por que estou aqui hoje e a razão pela qual acordo todas as manhãs.
ما مررنا به هو شيء يسمى علم النفس الايجابي وهو سبب وجودي هنا اليوم وسبب استيقاظي في الصباح كل يوم

Estou aqui hoje para vos oferecer esse modelo novo.
وأنا هنا اليوم لأقدم لكم هذا النموذج الجديد

Fazes ideia de quantas gatas boas vão estar aqui hoje à noite?
ألديك فكرة عن عدد مؤخرات النساء التي ستكون هنا الليلة ؟

Valha-me Deus, parece que a cidade inteira está aqui hoje.
يا مسيح , يبدو وكأن كل المدينه هنا الليلة

- Sabes porque estás aqui hoje? Se soubesse onde estão as células, não acham que já vos teria dito?
أنتِ تعلمين لماذا طلبناكِ هُنا اليوم إذا علمت أين مكان الخلايا ألا تعتقد أننى كُنت لأخبركَ ؟

Senhoras e senhores, Eu não estou aqui hoje para vos falar da glória das armas.
سيداتي سادتي أنا لا اقف اليوم هنا لكي أخبركم عن عظمة الاسلحة

Obrigada por nos terem convidado para estar aqui hoje.
شكرًا لكم على دعوتكم لنا إلى هنا اليوم.

SW: Eu odeio perder, mas acredito que perder trouxe-me até aqui hoje.
سيرينا: أكره الخسارة، لكن أعتقد أنها أتت بي إلى هنا اليوم

Eu sei uma coisa: se a Grã-Bretanha não tivesse acolhido refugiados nos anos 40, eu certamente não estaria aqui hoje.
أعلم هذا جيدًا: إن لم تكن بريطانيا قد سمحت بدخول اللاجئين في الأربعينيات، لما كنت هنا اليوم بالتأكيد.

Então, presumo que estejas aqui, hoje, para assistires às aulas.
إذا أحسبُ أنك هنا اليوم كي تبدأ التـّمَدرُس ؟

A minha única intenção aqui, hoje é dar-vos a conhecer a minha experiência no mundo da corrupção.
سبب و جودي هنا اليوم هو أن أوضح لكم بعضا من خبرتي في النظام الفاشل.

Contudo, não estaria aqui hoje se não fosse por nossa maior tradição.
و مع ذلك لم اكن لأتى هنا اليوم لولا اعظم التقاليد

E se não tivessem isso em mente não estariam aqui hoje.
واذا لم تفكر بذلك الى الان ماكنت لتأتي هنا الليلة

Mas se ele estivesse aqui hoje, que lhe diria a ele?
لكن لو كان هنا الليلة, ماذا تريد ان تقول له؟

Encontrar-te aqui hoje já basta para me fazer tolerar o Natal.
أقابلك هنا الليلة يكفي أن يجعل الكريسماس مقبول بالنسبة ليّ.

Pedi-lhe para que viesse aqui hoje... porque preparámos um novo ballet.
طلبتُ منكِ المجيء إلى هنا الليلة لأننا نقوم بإعداد رقصة جديدة للباليه

Gostaria também de agradecer à minha mãe e ao meu pai pela aplicação dos valores em mim e que me trouxeram aqui hoje.
و أشكر أبي و أمي على تعليمي التقاليد التي دفعتني للوصول إلى هُنا اليوم

Porque ela dá um contributo activo para um mundo melhor, como todos nós que estamos aqui hoje.
لانها تريد ان تساهم بفعالية لأجل عالم أفضل كما أنتم جميعاً اليوم هنا

Acreditamos que ele talvez tenha algo a ver com o que aconteceu aqui hoje à noite.
نعتقد بأنّه لربما كان عنده شيء لمع الذي يحدث هنا اللّيلة.

Quero sublinhar dois pontos aqui hoje sobre as favelas.
لذلك اود ان اشير الى نقطتين هنا هذه الليلة عن الاحياء الفقيرة

- Posso dormir aqui hoje? - Outra vez?
نيكون هل من الممكن ان ابيت هنا الليله مره اخرى

Vim aqui hoje, para tentar fazê-la mudar de ideias, não funcionou.
لقد أتيت هُنا الليلة لأحاول تغيير رأيها لم ينجح هذا

Não está aqui hoje, mas vais vê-lo.
إنَّهُ ليس متواجداً هنا اليوم ولكنَّكـ ستوافيه بالتأكيد

Temos aqui hoje a elite dos golfistas de todo o mundo.
معنا اليوم نخبة من افضل لاعبى الجولف على مستوى العالم.

Bem! Nem acredito que não queria vir aqui hoje.
لا أصدق أنني لم أود الحضور لهنا اليوم

Juntamo-nos aqui hoje, para a primeira missa da nossa recém-aberta igreja.
اجتمعنا اليوم لنشهد انطلاقة الخدمة العامّة لكنيستنا المُعاد افتتاحها حديثًا.

É uma autêntica tragédia que o refugiado mais famoso do mundo não possa vir falar aqui hoje.
وإنها لمأساة حقيقية ألا يتمكن أشهر لاجئ في العالم من التحدث إليكم اليوم.

Estou mais interessado na razão por estares aqui hoje. Porque não te sentas?
أنا أكثر اهتماما لماذا جئت اليوم لماذا لا نجلس؟

Agradeço à Marinha Real por me terem convidado a vir aqui hoje.
أود أن أشكر مجلس أمناء الأكاديمية البحرية الملكية على دعوتهم لي لأكون معكم اليوم