"aqui nesta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هنا في هذا
• هنا في هذه
• هنا على هذه
• هنا داخل

Você não atirou no homem que a matou, mesmo aqui, nesta esquadra?
ألم تُطلقي النار على الرجل الذي قتلها هنا في هذا المركز؟

A força aqui, nesta casa, é maior que muitos traumas individuais.
القوة هنا في هذا المنزل أقوى بكثير من الصدمات الفردية..

Com certeza, as tecnologias de que falámos aqui nesta última semana, talvez possam ajudar África a crescer ainda mais depressa,
بالطبع، التقنيات التي نتحدث عنها هنا في هذا الأسبوع الأخير، بالطبع البعض منها بإمكانه مساعدة أفريقيا على النمو أسرع ؟

Se não concordar, o médico aplicará uma injecção letal e a execução terá continuidade aqui nesta sala.
وإذا لم توافق فسيحقنك الدكتور بعقار الصوديوم وحكم الإعدام سيتم تنفيذه هنا في هذه الحجرة

aqui nesta bolinha a que chamamos Terra, temos amigos entre nós.
هنا على هذه الكرة الصغيرة المسماة بالأرض لدينا الأصدقاء بيننا

Apenas tu e o teu tio vivem aqui nesta casa, é isso, filho?
أنت وعمك فقط تقيمان هنا في هذا المنزل صحيح بني؟

Aqui, nesta casa de enfermidade e decadência, penso cada vez mais no problema do nosso filho.
.. وأشتاق إلى اليوم الذي سيجمعنا معاً .. لكن بينما تفتر همّتي هنا في .. .. هذا الموطن للمرض والعجز

James, mas sou um novato aqui nesta corte.
لكن أنا.. أنا وافد جديد هنا في هذا البلاط

Portanto, quando as pessoas são cruéis contigo pegas em todas as tuas dúvidas e medos coloca-las aqui, nesta caixa e fecha-la.
لذا عندما يقسو الناس عليك خذ كل مخاوفك وشكوكك وضعهم هنا في هذا الصندوق

Começa a fazer sentido... porque ressuscitei aqui, nesta altura... a milhares de léguas do meu lar.
بدأ الأمر يصبح منطقياً لما إنبعثت إلى الحياة هنا في هذا الزمان على بعد آلاف الأشواط من دياري

Viagem mágica e misteriosa aqui nesta caixa.
هناك رحلة سحرية كاملة ، هنا في هذا الصندوق

Por favor! aqui nesta casa falas em inglês, é a única coisa que peço.
هنا في هذا المنزل تكلمي الإنجليزية هذا كل ما أطلبه

Já estive atrás de si aqui, nesta fila, neste dia, muitas vezes.
لقد وقفتُ خلفكِ هنا في هذا الدور في هذا اليوم مرّاتٍ عديدة

Estamos aqui nesta porcaria de planeta por uma razão:
إننا هنا في هذا الكوكب السيء ، لسبب واحد فقط

Quem fica aqui nesta época, enfrenta as condições mais severas da Terra.
أولئك الذين يمكثون هنا في هذا الوقت سيضطرون لمجابهة أصعب الظروف على وجه الأرض

Não temos nada que fazer nos próximos 45 minutos, senão estar aqui nesta reunião.
لايوجد مكان اخر لنذهب اليه في ال 45 دقيقة القادمة فقط هنا في هذا الاجتماع

Quem mais vinha aqui nesta hora da noite?
من غيركِ سيأتي إلى هنا في هذا الوقت من الليل؟

E, de facto, sem os insectos não estaríamos aqui nesta sala, porque se os insectos morressem, depressa acabaríamos por morrer também.
وفي الحقيقة، بدون حشرات، لن نكن متواجدون هنا في هذه الغرفة. لأن إذا ماتوا الحشرات نسوف نموت نحن أيضاً في الحال.

Na verdade, a seda de reboque mais resistente da pesquisa é esta aqui, nesta região branca, uma aranha sem teia em espiral.
في الواقع , خط الجذب الاصلب في هذا المسح هو هذا الذي هنا في هذه المنطقة عنكبوت الشبكة المتموجة غير الفلكية.

Aqui, nesta encosta, na floresta tropical da Malásia, podemos ver filamentos de seda irradiando a partir dessa mancha no centro.
هنا على هذه الضفة في الغابة الماليزية المطيرة، ثمّة خيوط من الحرير تتشعّب من تلك الرّقعة الصّغيرة في المنتصف.

Nós, aqui nesta sala, acredito que temos a mesma preocupação. O modelo que criámos no Brasil, podemos transferi-lo para aqui.
نحن هنا داخل الغرفة أعتقد أن لدينا نفس المخاوف والنموذج الذي أنشأناه في البرازيل نحن يمكن زرعه هنا.