"aqui no" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هنا في
• هنا فى
• هُنا في
• هنا على
• هُنا فى
• هنا يوم
• هنا ب
• هنا خلال
• هنا عند
• وهنا في
• هنا وسط

Há 4 anos, aqui no TED, Ray Kurzweil e eu começámos uma nova universidade chamada Universidade da Singularidade
قبل اربعة سنوات هنا في تيد، قمت انا وراي كرزويل بإنشاء جامعة جديدة تدعى جامعة التفرد.

Se têm mel de Provincetown aqui no Verão, estão a comer sumo de nenúfar; no Outono, é mel de sumagre.
إذا كان لديكم عسل مصدره بروفينستاون هنا في الصيف، فأنتم تشربون عصير زنبق الماء؛ في الخريف، عسل السماق.

ZK: A nossa próxima tecnologia é de um mastro de três metros que tenho aqui no bolso.
ز.ك: الآن، تقنيتنا التالية هي بالفعل عصا طولها 10 أقدام، وها هي هنا في جيبي.

Aqui, no centro de comando, não há nada a relatar.
نحن هنا فى مركز القيادة وليس لدينا جديد لإقراره

A verdade é que não encontro a pergunta aqui no sumário.
فى الحقيقة لا أستطيع أن أجد الإجابة هنا فى الملخّص.

Não haverá privilégios de biblioteca ou ginásio, e comerá aqui, no Em City.
فلَن يكونَ لَكَ ميزات دخول المَكتَبَة أو صالَة التَدريب و ستَتَناوَل وَجَباتِك هُنا في مدينَة الزُمُرُد

É isso que vemos aqui no eixo das ordenadas.
وهذا ما تنظرون إليه هنا على المحور الرأسي.

Qualquer coisa que eu faça na minha comunidade, se eu queimar tudo, isso vai afetar a chegada da neve aqui no Natal.
أيّا كان ما نفعله في مجتمعي، إذا أحرقت كل شيء، سيمتد الأثر إلى هنا، عندما يأتي الثلج هنا في الكريسماس

Há uns anos, aqui no TED, Peter Skillman apresentou um desafio de projecto chamado "O desafio do marshmallow".
قبل عدة سنوات، هنا في تيد، قدّم بيتر سكيلمان منافسة تصميم تسمى منافسة حلوى المارش مالو.

Mas é aqui no meio que temos o que interessa, o ruído é dominado por navios humanos.
ولكن هنا في المنتصف وعلى اليمين في هذا المكان تحديدا نجد الاصوات التي تصدرها السفن

Ao invés disso estamos todos aqui no meio. Escondam-se. Rápido.
بدلاً مِن تواجدنا هنا في العراء لنتوجّهْ إلى الغطاءِ.

Nós cooperamos bastante com os Estados aqui no Texas.
نحن هنا في تكساس لدينا التزام حقيقي للولايات

Enfermeira Gallagher, decerto que tem alguma função aqui no hospital?
مُمَرضة غالاغير بالتأكيد تُؤدّي بعضُ المهام هنا في المستشفى؟

Eu sei que estive aqui no passado, antes de eu nascer.
أنا أعرف أنني كنت هنا في الماضي، قبل أن أولد.

Desapareceram há 40 anos e de repente apareceram aqui no Texas.
لقد أختفوا من 40 سنة وظهروا للتو هنا فى تكساس

Vamos todos fazer a contagem, aqui no Atlas Arena.
دعونا نعد تنازليا للقفزه هنا فى ساحه أطلس

Aqui, no meu quarto ou ao meu lado quando ando pelo corredor.
هنا فى غرفتى أو تكون بجوارى و نحن نمشى فى القاعة

Noite escura aqui no inferno, irmãos e irmãs.
ليلة مُظلمة هُنا في المدينة يا اخواني واخواتي

Mesmo os Deuses devem viajar com corpo, e carne, aqui, no meio deste reino não foi o teu próprio Jesus perfurado, e pregado?
حتى الآلهة تنتقل بلحماً و دم هُنا في وسط هذه المملكة. أليس مسيحكم تم صلبه و قتله؟

E estar aqui, no palco dela, depois de ter crescido a ouvi-la, é um sonho tornado realidade.
وكوني واقفة هنا على مسرحها بعد ان كبرت، أستمع لموسيقاها إنه بمثابة حلم قد تحقق

Diria, nesse caso que a sua filha está mais segura aqui no campus, indo para as aulas com um grande grupo de amigos, e depois voltar para uma casa que está sob protecção constante de guardas armados ou que ela estaria mais segura a viver fora do campus,
كُنت لتقول فى هذه الحالة أن إبنتك آمنة هُنا فى الجامعة تذهب إلى الفصول الدراسية مع مجموعة كبيرة من الأصدقاء

Oui. Estavam a brincar aqui no dia em que ele morreu, Mlle?
نعم، هل كنتِ تلعبين هنا يوم مقتله يا آنسة؟

Mas, atenção, por favor gozem isso. Acho que vocês dão uma boa festa aqui no TED.
أرجو من كل الحاضرين هنا أن يستمتعوا بها، ومرة أخرى، أعتقد بأنكم تقدمون حفلة ممتعة هنا ب TED.

Nada lhe devem ter dito sobre a tragédia que tivemos aqui no Inverno de 1970?
أنا لا أعتقد أنهم قالوا اي شيئ فى دينفر حول المأساه التى حدثت هنا خلال شتاء عام 1970

Equipa "Cobra". Estamos debaixo de fogo aqui no ponto de encontro "Bravo".
فريق كوبرا نحن نتلقى اطلاق للنار هنا عند نقطة التجمع برافو

E aqui, no interior da Líbia, encontra-se Messak Settafet.
وهنا, في اعماق ليبيا, صحراء مساك الليبيه

Estou feliz por estar aqui, no meio da paz e sossego.
وأنا مسرورة بأنني موجودة هنا وسط السلام والسكينة