"aqui para te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هنا لكي
• هنا كي
• هنا أَنْ
• هنا لكى
• هنا أن
• إلى هنا حتى
• هنا لتعليمك
• هنا أتى لياخذك
• هنا كى
• هنا لأساعدك
• هنا لأسحقك
• هنا لإراك
• هنا لإيذائك
• هنا لاعادتك

Já sei que sabe de política, e não estou aqui para te vender nada.
أنا أعلم أنك داهية سياسياً، و أنا بالتأكيد لست هنا لكي أبيعك فاتورة لأجل الخير.

Claire, eu não vim aqui para te chatear.
ـ كلير ـ لست هنا لأضايقك, جئت إلى هنا لكي أكون إشبينه

Isto não é para nos conhecermos melhor. Estou aqui para te treinar.
ليست هذه مجرد تعارف من أجل الغداء، أنا هنا كي أدربك

Como teu amigo, Cão Pequeno, estou aqui para te pedir que não morra.
لاني صديق لك ليتل دوغ فاني هنا كي اطلب منك ان لا تموت

Está bem, relaxa amigo, estou aqui para te ajudar.
حَسَناً، يَرتاحُ، رفيق، هنا أَنْ أُساعدَ.

Não pedi que viesses aqui para te intrometeres na minha vida.
اٍننى لم أسألك أن تدخل هنا لكى تتدخل فى شئون حياتى

Estou aqui para te proteger, Richard, e não para te dar refeições.
مهمتى هنا أن أحميك ريتشارد ليس لأزوّدكم بوجبات الطعام

Olha. O que se passa é isto Vim aqui para te dizer uma coisa.
انظر، ذلك هو اتفاقنا لقد أتيت هنا لكي أخبرك بشئ

Mark... trouxe-te aqui para te mostrar o quanto me dediquei a isto...
مارك .. لقد احضرتك الى هنا لكي اريك مقدار الجهد الذي يحدث

Olha, eu sei que é uma cena de ultima hora e assim, mas, o Stu tem andado atrás de mim desde a altura e e eu vim aqui para te evitar por isso...
اسمع, أعرف أنه في اللحظة الأخيرة لكن, ستو يلاحقني منذ أن انتقلت إلى هنا لكي نستضيفك

Porque não vens aqui para te bater como um homem de verdade, seu conas!
لماذا لا تأتي إلا هنا لكي أضربك مثل رجل حقيقي أيها الجبان

Eu sei. Ouve, não estou aqui para te causar problemas...
أعلم، أنا لم أتى إلى هنا لكي أتسببَ لكِ في أي متاعب.

Não, vim aqui para te fazer uma pergunta.
لا في الحقيقة ، لقد أتيت إلى هنا كي أسألك سؤالاً

-Eu sei, não vim aqui para te convencer do contrário, eu só o queria ouvir, por isso...
أعلم. لم آتي إلى هنا كي أقنعك بغير ذلك كل ما أردتُ هو أن أسمع الكلمات منك، كي يكون لدينا ختام

Vieste aqui para te fazer desistir. Vim agradecer-te.
هل أتيت الى هنا كي أقنعك بالعدول عن ذلك؟

Estou aqui para te dar a escolha entre o céu e o inferno porque ainda há tempo para salvar a tua alma.
هنا أَنْ أَعطيك a إختيار بين السماءِ والجحيمِ لأن ما زال هناك وقت لتَوفير روحِكَ.

Russell, estamos aqui para te levar para casa.
روسل، نحن هنا أَنْ نَأْخذَك للبيت.

Não vim aqui para te dizer que não posso viver sem ti.
انا لم اجئ هنا لكى اقول لك انى لا استطيع العيش بدونك

Vinha aqui para te agradecer, por me teres salvado a vida em casa dos Millers.
أنا قادمة في هنا أن أشكركم، تعلمون، لإنقاذ حياتي إلى الوراء في المطاحن.

Vieste aqui para te rires ou é natural que, depois das moscas, as larvas apareçam?
... إذاً , هل أتيت إلى هنا حتى تحدق أو أنـه من الطبيعي ظهور اليرقات بعد الذباب فحسب ؟

bem,eusouanova Bonniee eu tenho o prazer de te conhecer vocenaosabefazerumafesta , bem, eu estou aqui para te ensinar.
حسناً انا بونى الجديدة و انا سعيدة لرؤيتك لا تعرف كيف تحتفل حسناً انا هنا لتعليمك

"Um homem está aqui para te levar para o futuro."
"! رجل هنا أتى لياخذك للمستقبل

Sou um agente federal. Estou aqui para te prender.
انا عميل فيدرالى ، و انا هنا كى اقبض عليكى

Bem, estou aqui para te ajudar com esse problema.
حسناً, أنا هنا لأساعدك على حل هذه المشكلة

Se a fazes chorar, eu volto aqui para te dar porrada.
إدا جعلتها تبكي .سأتي إلى هنا لأسحقك

O que é que estás a fazer aqui? Bem, acredites ou não estou aqui para te ver.
صدقي او لا تصدقي انا هنا لإراك

Afasta-te. Não estou aqui para te magoar a ti ou ao teu pai.
تراجع لست هنا لإيذائك أو إيذاء والدك

Vem, Philadelphia. Estou aqui para te levar para casa.
تعالى، فيلادلفيا أنا هنا لاعادتك للمنزل