"aqui se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هنا إذا
• هنا لو
• هنا إن
• هنا اذا
• هنا ان
• هُنا إذا
• هنا ما
• هنا طالما
• هناك إن
• لوجهتى الثانية إذا
• لهنا إذا
• لهنا لو
• هنا إلا إذا

Acho que o Padre Callahan estaria aqui se pudesse.
أعتقد أن الأب كالاهان سيتواجد هنا إذا إستطاع

Não me mudo para aqui se isso significar passar as noites preocupada.
لن أنتقل الى هنا إذا كان هذا سيبقيني طوال اليل قلقة

Eu não estaria aqui, se não fosse a puta da guerra!
لم أكن آتي هنا لو لم اذهب الي الحرب اللعينة

Está bem. Toma algo para o estômago. Estou aqui, se precisares.
حسناً , تناولي شيئاً لعلاج معدتكِ أنا هنا لو احتجتني

Não nos pode manter aqui. Se quisemos ir, iremos.
ليس بإمكانك إحتجازنا هنا إن أردنا الرحيل، فسنرحل

Posso ficar e fazê-los aqui, se não se importar.
أستطيع البقاء وأنجزهم هنا إن كنت لا تمانع

Ele ainda estaria aqui se não fosse por minha causa.
عنيدا لا يزال هنا اذا لم يكن بالنسبة لي.

Sabes que não estaria aqui se a situação não fosse péssima.
تَعْرفُ بأنّني لَنْ أكُونَ هنا إذا لم يكن الموقف صعب

Por que é que viemos aqui, se não tens nenhum dinheiro?
لماذا لم نأتي هنا إذا لم يكن لديك أي أموال؟

Podias ter ficado aqui se precisavas dum sítio para dormir.
يمكنك أن تبقي هنا إذا احتجت مكان لتنام فيه

Sim, está mesmo aqui. Se a quiseres, tens que a vir buscar.
أجل, أنا أمتلكها حالياً هنا إذا كنت تريدها فعليك المجيء لأخذها

! Por que estou aqui, se mais ninguém tem de estar?
لماذا أنا هنا إذا لم يكن هذا واجب على الجميع؟

Aqui, se alguém parece estar morto, vão logo ter com ele.
هنا لو أتى أحدٌ على حافة الموت تصلانِ إليه أوّلاً

Ainda estava aqui se a nova capitã não o tivesse expulsado.
كان سيظلّ هنا لو لم تطرده النقيبة الجديدة إلى الضابط؟

E não podem mantê-la aqui, se não têm o diagnóstico actual.
ولا يمكنهم إبقائكِ هنا لو لم يكن لديهم تشخيص حالي

Eu não estaria aqui se fosses mais um modelo a seguir.
لم أكن لأكون هنا لو كنت لعبت دورك كعارض جيّدا

[Suspende o vídeo aqui, se quiseres resolver sozinho]
يمكنك إيقاف الفيديو هنا إن أردت حساب النتيجة بنفسك.

Detém-te aqui, se quiseres resolvê-lo sozinho.
توقفوا هنا إن أردتم وحاولوا ايجاد الاجابة بأنفسكم.

Pense em todos esses pobres refugiados a apodrecer aqui se não os ajudasse.
فكر بهؤلاء اللاجئين. سيموتون هنا إن لم أساعدهم.

Eles não podem ficar aqui! Se a Lotus Branca vier... Eu estou acabado!
لا يمكن ان يبقو هنا, اذا جاء المقاتلون سينتهي امري

O Freddy disse-me que deveria vir aqui se estivesse em apuros.
فريدي قال لي ان آتي الى هنا ان وقعت بمشكلة

Eu podia trazer mais alguns para aqui, se quiser.
أستطيع إحضار المزيد منهم إلى هُنا إذا أردت

Não estaria aqui se não tivesse alguma a perder.
أنكِ لم تكوني هنا ما لم يكن لديكِ شيء تخسرينه

Não posso continuar a viver aqui, se quero matar a minha irmã.
لا يمكنني العيش هنا طالما أريد قتل أختي.

Ao jantar disse que nem estaria aqui se não fosse eu e tinha razão.
في العشاء، لقد قال أنه لم يكن ليكون هناك إن لم يكن بسببي و لقد كان محق

Montague, pensa... será que estaria aqui se tivesse a chave?
...مونتاج )، أسأل نفسك ) هل كنت سأمشى لوجهتى الثانية إذا كان معى المفتاح؟

Eu confiei em ti! Eu não voltaria aqui se tivesse sido eu, pois não?
لقد وثقت بك هل أرجع لهنا إذا كنت أنا من فعل ذلك

Achas que ia descer aqui se soubesse que estavam ali?
هل تعتقد بأنني ستأتي لهنا لو علمت أنهم كانوا هنا؟

Não estaria aqui se tivesse outro lugar para ir.
لن أتي إلي هنا إلا إذا كان ليس لدي مكان أخر